promote in a comprehensive way trade and investment liberalization and facilitation

全面推进贸易和投资自由化便利化

属类：时事政治-中国特色术语-

social facilitation and social inhibition

社会促进和社会抑制

属类：综合句库--

As regional economic cooperation develops quickly, China will further deepen its trade and investment facilitation .

随着区域经济合作的快速发展,中国的贸易与投资便利化措施将进一步深化。

属类：经济金融-投资相关议题-中国投资环境

Hopefully frequent multilateral and bilateral exchanges and consultations will lead to fewer barriers for business cooperation and greater facilitation of international economic cooperation.

通过加强多双边交流和磋商,减少和排除企业合作中的壁垒,提高国际经济合作的便利化程度。

属类：经济金融--中国经济环境

Achieve improved access to markets for textile and clothing products through such measures as tariff reductions and bindings, reduction or elimination of non-tariff barriers, and facilitation of customs, administrative and licensing formalities

通过削减和约束关税、消减或取消非关税壁垒、海关便利、行政和许可手续等措施,实现纺织品和服装产品市场准入的改善

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Meanwhile, China is also gradually improving its mechanism for servicing and promoting China′s Going Global efforts, enhancing the facilitation of overseas investment cooperation

同时,中国也正在逐步完善′走出去′的服务促进体系,提高对外投资合作便利化的程度

属类：经济金融--中国经济环境

Investment climate is being improved, investment facilitation is being expedited, global direct investment is expected to rebound and world trade growth driven by cross-border direct investment will be accelerated.

投资环境日益改善,投资便利化进程加快, 全球直接投资有望反弹,由跨国直接投资带动的世界贸易增长将有所加快。

属类：经济金融--中国经济环境

Promote the Reforming of Personnel System for Facilitation of Animal Quarantine Activities

推进聘用制度改革　促进动检工作发展

属类：行业术语-中文论文标题-

To perfect the facilitation measures for trade

完善贸易便利措施。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Facilitation payments are also bribes and should not be made.

为办事疏通而给予财物的行为亦属贿赂,必须予以杜绝。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

For this purpose, the SCO will, within the SCO framework, start negotiation procedures for trade and investment facilitation , formulate long-term multilateral economic and trade cooperation programs, and sign relevant documents

为此,将在“上海合作组织”框架内启动贸易和投资便利化谈判进程,制定长期多边经贸合作纲要,并签署有关文件。

属类：综合句库--

And facilitation of plant visits and contacts, upon request and on a case-by-case basis. Members should endeavour to clarify the circumstances of any such instances of circumvention or alleged circumvention, including the respective roles of the exporters or importers involved.

以及应请求并在逐案基础上便利访问有关工厂和进行接触,各成员应努力澄清任何此类规避和被指控的规避行为,包括所涉及的出口商或进口商各自的作用。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

During the course to promote trade facilitation , the customs is playing a significant role

在推进贸易便利化过程中,海关扮演着非常重要的角色。

属类：综合句库--

Under the new situation, there is an increasing demand for trade facilitation

在新的形势下,实现贸易便利化的呼声越来越强烈。

属类：综合句库--

This act also includes another important article, i.e., providing subsidies to workers losing jobs or badly influenced by trade, namely, providing them with so-called trade adjustment and facilitation

这项立法还包括另一重要条款,即对因贸易而丧失工作机会或遭受不利影响的美国工人给予补助,即给予所谓的贸易调整协助。

属类：综合句库--

China-Africa trade and investment facilitation plan

中非贸易和投资便利化合作计划

属类：时事政治-中国特色术语-

In recent years, China Customs has greatly improved its efficiency of enforcement while improving services to enterprises and promoting trade facilitation

中国海关在便利企业、便利贸易的同时,执法成效也有了很大的改进。

属类：综合句库--

Analysis of Costs and Profits on Trade Facilitation

中国贸易便利化的成本与收益分析

属类：行业术语-中文论文标题-

China believes that the new round of talks should be conducive, first, to the establishment of a fair, just and reasonable new international economic order; second, to the development of world economy as well trade and investment facilitation ; and third, to the achievement of a balance of interests between developed countries and developing countries.

中国主张,新一轮谈判的目标应当是:第一,有利于建立公平、公正和合理的国际经济新秩序;第二,有利于世界经济的发展和贸易投资便利化;第三,有利于发达国家和发展中国家利益的平衡。

属类：口语表达-演讲-

trilateral agreement for the promotion; facilitation and protection of investment

中日韩投资协定

属类：时事政治-中国特色术语-

Phonological Facilitation and the Semantic Interference Effects in Chinese Picture Word Interference Task

中文图字干扰作业的语音促进与语义类别抑制效应

属类：行业术语-中文论文标题-

The Effectiveness of Proprioceptive Neuromuscular Facilitation Techniques on Postural Control in Quadruped on Children with Spastic Cerebral Palsy

自感诱发技术对痉挛型脑性麻痹儿童躯干控制能力之效果

属类：行业术语-中文论文标题-

In theory, the Trade Facilitation Agreement (TFA) is a beacon of hope on the trade landscape.

理论上说，贸易便利化协议就像贸易世界的灯塔。

属类：时事政治-经济学人双语版-贸易谈判 协议生效背后的艰辛(1)

In contrast to the FCPA, it makes no exception for small facilitation payments to speed up routine business such as customs checks or visas.

相较FCPA，它连便利支付—能加速一些类似海关检查或者签证等日常业务的支付方式—也不放过。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿

A study published in December 2016 noted that even when regional trade agreements include trade-facilitation provisions, they are not always put into effect.

一项2016年12月发布的研究指出，即便区域贸易协定包括了贸易便利化条款，它们也不一定会得到实施。

属类：时事政治-经济学人双语版-贸易谈判 协议生效背后的艰辛(2)

A new British anti-bribery law, passed in 2010, appears to have been better crafted. The Bribery Act is broad and tough. It covers bribery within Britain as well as abroad. In contrast to the FCPA, it makes no exception for small "facilitation payments" to speed up routine business such as customs checks or visas.

英国2010年通过的反贿赂法似乎更胜一筹。该《贿赂法》涉及范围更广，刑法也更重：其处罚对象既包括国内也包括国外。相较FCPA，它连"便利支付"——能加速一些类似海关检查或者签证等日常业务的支付方式——也不放过。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事

A new British anti-bribery law, passed in 2010, appears to have been better crafted. The Bribery Act is broad and tough. It covers bribery within Britain as well as abroad. In contrast to the FCPA, it makes no exception for small "facilitation payments" to speed up routine business such as customs checks or visas.

英国2010年通过的新反贿赂法看起来在这上面费了一番功夫。这个贿赂法案广泛而严厉。它覆盖了英国本土和海外贿赂的情况。与美国的《反海外腐败法》不同，它没有对加快常规事务的小额"便捷性支付"（比如海关查验和签证）网开一面。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外贿赂 两部法律的故事

Report on Business Facilitation Work

方便营商工作报告

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Progress Report on Business Facilitation Work

方便营商工作进度报告

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Second Meeting of the Business Facilitation Advisory Committee

方便营商委员会第二次会议议程

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-