我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
falsely的中国译典句库查询结果如下：
such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana
这样的人异教徒中有些人曾冒充过,如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也
属类：综合句库--
Put on or display(sth)falsely ;pretend
装作;装出;假装
属类：综合句库-典型例句-
To swear falsely ;commit perjury.
作伪证发伪誓,作伪证
属类：综合句库--
[...]111:People often supposed him out of the loop in other ways, too: a boy born to privilege, called “Poppy” by his parents, product of Phillips Academy and Phi Beta Kappa at Yale, who was (falsely ) rumoured in the 1992 campaign never to have passed a quart of milk through a supermarket scanner.2:He was a Yankee aristocrat who could have followed his Daddy on to Wall Street but instead became a Texas oil man (the only Texan, growled Speaker Jim Wright, who ate lobster with his chilli), and went on to represent the toniest bit of Houston in Congress.3:All this, as well as the tennis-playing summers in Kennebunkport, seemed to set him firmly apart from the average Joe, though he let it be known as president that his favourite food was pork rinds, and banned from the White House the broccoli his mother had made him eat.
[...]111:人们通常也认为他在其他方面与众不同：生来优越，父母称之为“Poppy”，高中毕业于菲利普斯学院，还是耶鲁大学的优等毕业生，1992年竞选中被谣传（不实）从未通过超市的扫描仪买过一品脱牛奶。2:他是美国北方贵族，本可追随父亲脚步进入华尔街，但却成为德克萨斯州的石油大亨（仅有的德州发言人吉姆·怀特吃着麻辣小龙虾，咆哮着表示），之后当选国会议员，代表着休斯顿最时髦的形象。3:所有这一切，还有肯尼邦克港打网球的夏天，让他看起来和一般叫乔治的人不同，尽管大家知道他是一位最爱吃猪皮、禁止（之前母亲逼他吃的）西兰花进入白宫的总统。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国第41任总统乔治·H.W.布什逝世 享年94岁(2
1:Strikingly, none of the accused—the main actors in the drama—protested or tried to clear their names; instead they helpfully implicated themselves in fantastical crimes.2:Some were rewarded for their convincing performances.3:Leonid Ramzin, a professor of engineering, was cast as a leader of the imaginary conspiracy, but his death sentence was commuted to ten years in prison.4:He was amnestied in 1936 and later showered with awards.5:Meanwhile, the prosecutor, Nikolai Krylenko, was himself arrested in 1937 during the Great Terror.[...]116:He falsely confessed, too—and was executed soon afterwards.7:By then, the era of co-productions with Stalin’s prisoners was over.
1:引人注目的是，没有一个被告（剧中的主角）提出抗议或试图洗脱罪名；相反，他们让自己卷入了幻想中的罪行。2:一些人因其令人信服的表现而获奖。3:工程学教授莱奥尼德·拉姆津被塑造成这个虚构阴谋的头目，但他的死刑被减为10年监禁。4:1936年，他被任命为美国总统，随后获得了无数奖项。5:与此同时，公诉人尼古拉·克里连科本人也在1937年大恐怖时期被捕。[...]116:他也说谎了，不久就被处决了。7:到那时为止，与斯大林的囚徒合作的时代已经结束。
属类：时事政治-经济学人双语版-镜头和现实(4)
The firm says he was sacked for falsely claiming credit for sales.
公司则声称他是因为虚假承诺而被开除的。
属类：时事政治-经济学人双语版-经济数据 先人一步 偷瞄一眼
Cancer Doctor Falsely Diagnosed and Treated Patients, Gets 45 Years in Prison
骗数百健康人做癌症化疗 "黑心"医生锒铛入狱
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:骗数百健康人做癌症化疗 "黑心"
He falsely claimed to have been a Rhodes Scholar in Australia.
他谎称自己是澳大利亚的Rhodes学者。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(上)
The rapid rise of social-media firms, such as Facebook, Twitter and Groupon, can give a falsely rosy impression of American enterprise.
Facebook，Twitter，和Groupon等社交媒体公司的迅速崛起让人们错误地以为美国企业发展态势良好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The SEC further accuses Goldman of falsely representing to investors that Paulson & Co. would buy into the security.
SEC进一步指控，高盛向投资者做出虚假陈述，称保尔森公司也将买入这种证券。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 这样的人异教徒中有些人曾冒充过,如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也 | such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana |
|
| 2 | 装作;装出;假装 | Put on or display(sth)falsely ;pretend |
|
| 3 | 作伪证发伪誓,作伪证 | To swear falsely ;commit perjury. |
|
| 4 | ||1:人们通常也认为他在其他方面与众不同：生来优越，父母称之为“Poppy”，高中毕业于菲利普斯学院，还是耶鲁大学的优等毕业生，1992年竞选中被谣传（不实）从未通过超市的扫描仪买过一品脱牛奶。||2:他是美国北方贵族，本可追随父亲脚步进入华尔街，但却成为德克萨斯州的石油大亨（仅有的德州发言人吉姆·怀特吃着麻辣小龙虾，咆哮着表示），之后当选国会议员，代表着休斯顿最时髦的形象。||3:所有这一切，还有肯尼邦克港打网球的夏天，让他看起来和一般叫乔治的人不同，尽管大家知道他是一位最爱吃猪皮、禁止（之前母亲逼他吃的）西兰花进入白宫的总统。 | ||1:People often supposed him out of the loop in other ways, too: a boy born to privilege, called “Poppy” by his parents, product of Phillips Academy and Phi Beta Kappa at Yale, who was (falsely ) rumoured in the 1992 campaign never to have passed a quart of milk through a supermarket scanner.||2:He was a Yankee aristocrat who could have followed his Daddy on to Wall Street but instead became a Texas oil man (the only Texan, growled Speaker Jim Wright, who ate lobster with his chilli), and went on to represent the toniest bit of Houston in Congress.||3:All this, as well as the tennis-playing summers in Kennebunkport, seemed to set him firmly apart from the average Joe, though he let it be known as president that his favourite food was pork rinds, and banned from the White House the broccoli his mother had made him eat. |
|
| 5 | ||1:引人注目的是，没有一个被告（剧中的主角）提出抗议或试图洗脱罪名；相反，他们让自己卷入了幻想中的罪行。||2:一些人因其令人信服的表现而获奖。||3:工程学教授莱奥尼德·拉姆津被塑造成这个虚构阴谋的头目，但他的死刑被减为10年监禁。||4:1936年，他被任命为美国总统，随后获得了无数奖项。||5:与此同时，公诉人尼古拉·克里连科本人也在1937年大恐怖时期被捕。||6:他也说谎了，不久就被处决了。||7:到那时为止，与斯大林的囚徒合作的时代已经结束。 | ||1:Strikingly, none of the accused—the main actors in the drama—protested or tried to clear their names; instead they helpfully implicated themselves in fantastical crimes.||2:Some were rewarded for their convincing performances.||3:Leonid Ramzin, a professor of engineering, was cast as a leader of the imaginary conspiracy, but his death sentence was commuted to ten years in prison.||4:He was amnestied in 1936 and later showered with awards.||5:Meanwhile, the prosecutor, Nikolai Krylenko, was himself arrested in 1937 during the Great Terror.||6:He falsely confessed, too—and was executed soon afterwards.||7:By then, the era of co-productions with Stalin’s prisoners was over. |
|
| 6 | 公司则声称他是因为虚假承诺而被开除的。 | The firm says he was sacked for falsely claiming credit for sales. |
|
| 7 | 骗数百健康人做癌症化疗 "黑心"医生锒铛入狱 | Cancer Doctor Falsely Diagnosed and Treated Patients, Gets 45 Years in Prison |
|
| 8 | 他谎称自己是澳大利亚的Rhodes学者。 | He falsely claimed to have been a Rhodes Scholar in Australia. |
|
| 9 | Facebook，Twitter，和Groupon等社交媒体公司的迅速崛起让人们错误地以为美国企业发展态势良好。 | The rapid rise of social-media firms, such as Facebook, Twitter and Groupon, can give a falsely rosy impression of American enterprise. |
|
| 10 | SEC进一步指控，高盛向投资者做出虚假陈述，称保尔森公司也将买入这种证券。 | The SEC further accuses Goldman of falsely representing to investors that Paulson & Co. would buy into the security. |
|
查询记录
