在通译典双语句库中查找：falsifying

(2)falsifying or tampering with statistical data; or

(二)伪造、篡改统计资料的;

属类：法学专业-中国法律-统计法

(4)Forging or falsely using, on their goods, symbols of quality such as symbols of authentication and symbols of famous and high-quality goods, falsifying the origin of their goods, and making false representations which are misleading as to the quality of the goods.

(四)在商品上伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志，伪造产地，对商品质量作引人误解的虚假表示。

属类：法学专业-中国法律-反不正当竞争法

(5)if there is likelihood of his destroying or falsifying evidence or tallying confessions;

(五)有毁灭、伪造证据或者串供可能的;

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

the applicant deliberately falsifying the subject matter of the insurance, whereupon an insurance claim is fraudulently made;

(一)投保人故意虚构保险标的，骗取保险金的;

属类：法学专业-中国法律-保险法

Whoever assists the parties concerned in destroying or falsifying evidences is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment or criminal detention if the circumstances are severe.

帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役

属类：法学专业-中国法律-刑法

If witnesses, testimonies, or other evidences provided, shown, used by a defender, law agent are not true but are not falsified purposely, they do not fall into the category of falsifying evidences.

辩护人、诉讼代理人提供、出示、引用的证人证言或者其他证据失实，不是有意伪造的，不属于伪造证据

属类：法学专业-中国法律-刑法

For months the cashier had been falsifying the accounts, but then the company found him out

出纳员几个月来一直在做假帐，但后来被公司发现了。

属类：综合句库--

If any institution engaged in pre-inspections before shipment violates any of the present Provisions or commit such acts as abusing powers for illegal interests, practicing fraud, and falsifying the pre-inspection result

从事装运前预检验的机构违反本规定，或者发生徇私舞弊、弄虚作假、伪造装运前预检验结果等行为的

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious

篡改过去，眼前的好处自是一目了然，然而终极的动机却显得神神秘秘。

属类：综合句库--

Article 27 If the falsifying or remaking of the certificates or documents, seals or stamps, marks, sealings or quality certification marks for commodity inspection constitutes a crime, the criminal responsibility of the personnel directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law; if the circumstances are minor, the offender shall be fined by the commodity inspection authorities.

第二十七条伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志，构成犯罪的，对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任;情节轻微的，由商检机构处以罚款。

属类：法学专业-中国法律-进出口商品检验法

Informants hoping to gain financial reward will often notify the I.R.S. of friends and colleagues falsifying tax returns.

第二种信息来源来自想得到报酬而将朋友和同事虚填纳税申报单通知税务局的人。

属类：时事政治-美国政治-税务欺诈和逃税

Article 107 "Tax evasion" mentioned in Article 25 of the Tax Law means the illegal actions of a taxpayer who has intentionally violated the provisions of the Tax Law such as by: falsifying , altering or destroying account books, receipts or accounting vouchers; falsely itemizing or overstating costs and expenses; concealing or understating taxable income or receipts; or avoiding taxes or fraudulently recovering taxes already paid.

第一百零七条税法第二十五条所说的偷税，是指纳税义务人有意违反税法规定，涂改、伪造、销毁票据、记账凭证或者账簿，虚列、多报成本、费用，隐瞒、少报应纳税所得额或者收入额，逃避纳税或者骗回已纳税款等违法行为。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

Whoever provides a person who he clearly knows to be a convict witha hiding place, financial and material support, assists him to escape, hides, or protects him by falsifying evidence

明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的

属类：法学专业-中国法律-刑法

If you are going to make more fuss about my using a sheet of office stationery than about his falsifying the books,you are straining at a gnat and swallowing a camel.

如果你对我使用公家信纸大惊小怪，而对他伪造账目反而不闻不问，那你就是抓住麻，丢掉西瓜了。

属类：综合句库--

Last week’s cartoon played on the revelation that Jayson Blair, a young black reporter at the TheNewYorkTimes, had been falsifying material in his articles for several months

上周刊登的漫画嘲讽的是《纽约时报》青年黑人记者杰森-布莱尔数月来在文章中捏造新闻事实被披露一事。

属类：综合句库--

Those who have caused losses to the State or consumers by using substandard measurement instruments or tampering with measurement instruments and falsifying data shall be ordered to pay reparations for the losses. Their measurement instruments and total amount of illegal gains shall be confiscated and a fine of 2,000 yuan or less may be imposed simultaneously.

使用不合格计量器具或者破坏计量器具准确度和伪造数据，给国家和消费者造成损失的，责令其赔偿损失，没收计量器具和全部违法所得，可并处二千元以下的罚款。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

act of falsifying of official documents; credentials or seals; forgery of official documents; credentials and seals

伪造公文、证件、印章行为

属类：法学专业-法学术语-

Falsifying place of production, falsifying or using other’s factory name and address, or falsifying or using certification, brand name, and other quality marks

伪造商品的产地，伪造或者冒用他人的厂名、厂址，伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志的

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

Selling products that fail to go through necessary inspection and vaccination or falsifying the result of inspection and vaccination

销售的商品应当检验、检疫而未检验、检疫或者伪造检验、检疫结果的

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

Those who undermine the elections or obstruct voters and deputies from freely exercising their right to vote or be elected by using force, coercion, deception, bribe; by falsifying election documents; by making a false report on the numbers of ballots

以暴力、威胁、欺骗、贿赂、伪造选举文件、虚报选举票数等手段破坏选举或者妨害选民和代表自由行使选举权和被选举权

属类：法学专业-中国法律-刑法

During the course of criminal procedure, any defender, law agent destroys, falsifies evidence, assist parties concerned in destroying, falsifying evidence, threatening, luring witnesses to contravene facts, change their testimony or make false testimony

在刑事诉讼中，辩护人、诉讼代理人毁灭、伪造证据，帮助当事人毁灭、伪造证据，威胁、引诱证人违背事实改变证言或者作伪证的

属类：法学专业-中国法律-刑法

If any pre-inspection personnel violate the present Provisions or commit such acts as abusing powers for illegal interests, practicing fraud, and falsifying the pre-inspection result

装运前预检验人员违反本规定，或者发生徇私舞弊、弄虚作假、伪造装运前预检验结果等行为

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

[...]113:The company and chief financial officer were also charged with falsifying business records and other crimes.

[...]113:该公司和这位首席财务官还被指控伪造商业记录和其它罪行。

属类：经济金融-Economics Report 经济报道-川普集团及其财务主管被指控税务欺诈

A Christian minister heads CCF. The Reverend Vivian Nixon once spent prison time for falsifying documents. She says the group helps people reclaim the goals they had for their lives before going to jail.

一名基督教牧师领导着CCF。维维安·尼克松（Vivian Nixon）牧师曾因伪造文件入狱。她说，该组织帮助人们重拾她们的生活目标。

属类：经济金融-Education Report 教育报道-帮助前在押女性继续其教育

On January 28th Mr Kerviel was placed under formal investigation for abuse of trust, breaching computer security and falsifying documents.

1月28日Kerviel就滥用职权、违反计算机安全条例及伪造文件开始接受正式调查。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then in 2002, Tepco was caught falsifying safety data.

2002年，东京电力公司被曝出伪造安全数据。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In 2007, a court found him guilty of falsifying company records, a ruling that he is appealing.

2007年，法院裁定他伪造公司账目而有罪，他对这一裁决还在上诉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barclays pays a heavy price for falsifying its LIBOR submissions

汇报虚假LIBOR，巴克莱付出惨重代价

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An Analysis of the Motives in Falsifying Accounts

会计造假的动机与行为分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Knotty Problems of Falsifying a Patent

假冒专利罪疑难问题探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

(2)falsifying or tampering with statistical data; or

(二)伪造、篡改统计资料的;

(4)Forging or falsely using, on their goods, symbols of quality such as symbols of authentication and symbols of famous and high-quality goods, falsifying the origin of their goods, and making false representations which are misleading as to the quality of the goods.

(四)在商品上伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志，伪造产地，对商品质量作引人误解的虚假表示。

(5)if there is likelihood of his destroying or falsifying evidence or tallying confessions;

(五)有毁灭、伪造证据或者串供可能的;

the applicant deliberately falsifying the subject matter of the insurance, whereupon an insurance claim is fraudulently made;

(一)投保人故意虚构保险标的，骗取保险金的;

Whoever assists the parties concerned in destroying or falsifying evidences is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment or criminal detention if the circumstances are severe.

帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役

If witnesses, testimonies, or other evidences provided, shown, used by a defender, law agent are not true but are not falsified purposely, they do not fall into the category of falsifying evidences.

辩护人、诉讼代理人提供、出示、引用的证人证言或者其他证据失实，不是有意伪造的，不属于伪造证据

For months the cashier had been falsifying the accounts, but then the company found him out

出纳员几个月来一直在做假帐，但后来被公司发现了。

If any institution engaged in pre-inspections before shipment violates any of the present Provisions or commit such acts as abusing powers for illegal interests, practicing fraud, and falsifying the pre-inspection result

从事装运前预检验的机构违反本规定，或者发生徇私舞弊、弄虚作假、伪造装运前预检验结果等行为的

The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious

篡改过去，眼前的好处自是一目了然，然而终极的动机却显得神神秘秘。

第二十七条 伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志，构成犯罪的，对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任;情节轻微的，由商检机构处以罚款。

Informants hoping to gain financial reward will often notify the I.R.S. of friends and colleagues falsifying tax returns.

第二种信息来源来自想得到报酬而将朋友和同事虚填纳税申报单通知税务局的人。

Whoever provides a person who he clearly knows to be a convict witha hiding place, financial and material support, assists him to escape, hides, or protects him by falsifying evidence

明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的

If you are going to make more fuss about my using a sheet of office stationery than about his falsifying the books,you are straining at a gnat and swallowing a camel.

如果你对我使用公家信纸大惊小怪，而对他伪造账目反而不闻不问，那你就是抓住麻，丢掉西瓜了。

Last week’s cartoon played on the revelation that Jayson Blair, a young black reporter at the TheNewYorkTimes, had been falsifying material in his articles for several months

上周刊登的漫画嘲讽的是《纽约时报》青年黑人记者杰森-布莱尔数月来在文章中捏造新闻事实被披露一事。

使用不合格计量器具或者破坏计量器具准确度和伪造数据，给国家和消费者造成损失的，责令其赔偿损失，没收计量器具和全部违法所得，可并处二千元以下的罚款。

act of falsifying of official documents; credentials or seals; forgery of official documents; credentials and seals

伪造公文、证件、印章行为

Falsifying place of production, falsifying or using other’s factory name and address, or falsifying or using certification, brand name, and other quality marks

伪造商品的产地，伪造或者冒用他人的厂名、厂址，伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志的

Selling products that fail to go through necessary inspection and vaccination or falsifying the result of inspection and vaccination

销售的商品应当检验、检疫而未检验、检疫或者伪造检验、检疫结果的

Those who undermine the elections or obstruct voters and deputies from freely exercising their right to vote or be elected by using force, coercion, deception, bribe; by falsifying election documents; by making a false report on the numbers of ballots

以暴力、威胁、欺骗、贿赂、伪造选举文件、虚报选举票数等手段破坏选举或者妨害选民和代表自由行使选举权和被选举权

During the course of criminal procedure, any defender, law agent destroys, falsifies evidence, assist parties concerned in destroying, falsifying evidence, threatening, luring witnesses to contravene facts, change their testimony or make false testimony

在刑事诉讼中，辩护人、诉讼代理人毁灭、伪造证据，帮助当事人毁灭、伪造证据，威胁、引诱证人违背事实改变证言或者作伪证的

If any pre-inspection personnel violate the present Provisions or commit such acts as abusing powers for illegal interests, practicing fraud, and falsifying the pre-inspection result

装运前预检验人员违反本规定，或者发生徇私舞弊、弄虚作假、伪造装运前预检验结果等行为

A Christian minister heads CCF. The Reverend Vivian Nixon once spent prison time for falsifying documents. She says the group helps people reclaim the goals they had for their lives before going to jail.

一名基督教牧师领导着CCF。维维安·尼克松（Vivian Nixon）牧师曾因伪造文件入狱。她说，该组织帮助人们重拾她们的生活目标。

On January 28th Mr Kerviel was placed under formal investigation for abuse of trust, breaching computer security and falsifying documents.

1月28日Kerviel就滥用职权、违反计算机安全条例及伪造文件开始接受正式调查。

Then in 2002, Tepco was caught falsifying safety data.

2002年，东京电力公司被曝出伪造安全数据。

In 2007, a court found him guilty of falsifying company records, a ruling that he is appealing.

2007年，法院裁定他伪造公司账目而有罪，他对这一裁决还在上诉。

Barclays pays a heavy price for falsifying its LIBOR submissions

汇报虚假LIBOR，巴克莱付出惨重代价

An Analysis of the Motives in Falsifying Accounts

会计造假的动机与行为分析

Knotty Problems of Falsifying a Patent

假冒专利罪疑难问题探讨

第二十七条伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志，构成犯罪的，对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任;情节轻微的，由商检机构处以罚款。