我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fanatics的中国译典句库查询结果如下：
A member of a secret order of Moslem fanatics who terrorized and killed Christian Crusaders and others.
暗杀基督教十字军成员的穆斯林狂热派威胁和暗杀基督教十字军成员或其他人的穆斯林狂热派的秘密团体成员
属类：综合句库--
Military sources said the attackers were eitherMoslem fanatics or backers of a former Egyptian chief of staff, Lt
军方人士说，袭击者要么是穆斯林狂热分子，要么是埃及前参谋长萨阿德·艾丁·沙兹利中将的支持者。
属类：综合句库--
(Oxford hopefully notes that it could also appeal to serious Scrabble fanatics who might want to find all words in which "q’ is not followed by "u".)
牛津满怀希望地指出它能吸引严肃的拆字游戏迷。他们也许想找出“q”后不跟“u”的所有单词。
属类：综合句库--
they were stripped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop-stupid fanatics , who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of juggernaut
他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死呢。
属类：综合句库--
He was stoical, serious, austere,a melancholy dreamer, humble and haughty, like fanatics
他是坚决、严肃、铁面无私的，他是沉郁的梦想者，他能屈能伸，有如盲从的信徒。
属类：综合句库--
My brother and his bunch are basketball fanatics .
我兄弟和他的伙伴们都是篮球迷
属类：综合句库--
The heathen temple was torn down by a crowd of religions fanatics .
异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了。
属类：综合句库--
So-called religious fanatics typically have a shallow understanding of the religion they claim to profess or may (mis)use religion to mask their political ambitions.
宗教狂热分子通常对他们的信仰不甚了了，有一些则是利用宗教来掩饰政治目的。
属类：社会文化-新闻报道-
1: During his lifetime, however, Williams was “lil Bill” to his bigger, more successful friend Ezra Pound, who laughed at his insistence on staying in Rutherford. 2: The son of immigrants who never naturalised, Williams’s dedication to America did not flag, though it was a country that often disappointed him. [...]113: Peopling his poems with “nurses and prostitutes, policemen and religious fanatics , farmers and fish peddlers, drunkards…blues singers and barbers”, Williams wanted to pin down the whole messy country with his short, punchy lines of poetry. 4: Sometimes he succeeded, as when he describes the euphoric crowds at a baseball game, or when he catches a glimpse of “A big young bareheaded woman/in an apron” on the pavement, bending down to remove a nail from her shoe. 5: With the eyes of a doctor, he recorded the quotidian and the overlooked. 6: He coined the maxim “no ideas but in things”. 7: To his critics, the saying exposed him as an anti-intellectual, or as a poet who could only create “American speech barking at song.”
1:然而究其一生，在比威廉姆斯年长、事业更成功的朋友艾泽拉·庞德看来，威廉姆斯永远都只是“小比尔”。庞德嘲笑他留在卢瑟福镇的执着。2:作为从未加入美国国籍的移民者之子，威廉姆斯对美国的衷心从未减退，尽管这个国家一再地令他失望。[...]113:充斥在他的诗歌间的是“护士和妓女，警察和宗教狂热分子，农夫和鱼贩，醉鬼…布鲁斯歌手和理发师”，威廉姆斯意图用他简短有力的诗句来描绘整个国家的世间百态。4:有时他成功了，比如他描写棒球比赛上的欢快人群，或者当他瞥见“一位硕大的年轻女子不戴帽子/穿着围裙”，在人行道上俯身擦去她鞋子上的一片指甲。5:他以医生的视角记录那些平凡的事和被忽视的人。6:他首创了“文中无意，寓境于物”的格言。7:对威廉姆斯的批评家来说，这个说法暴露了他不是一位智者，或者说，他只不过是一位开创了“美语吠叫诗歌”的诗人。
属类：时事政治-经济学人双语版-局外旁观 On the Outside Looking
1: Some employees of Islamic NGOs sound equally sanguine about the role of religion. 2: One director of an organisation that distributes money, clothing and food to the poor tells Ms Roy that beyond appropriate dress and “respectful behaviour” (admittedly a worryingly vague term), he was not concerned with the religious purity of those he served. [...]113: He is happy to help anyone in need: “if we discriminate we become fanatics .”
1:一些伊斯兰非政府组织的从业人员对宗教的地位的看法听起来同样也很乐观。2:一个给穷人分配钱、衣服和食物的组织理事告诉罗伊女士，除了合适的衣服和“恭敬的行为”（公认是一个含糊的术语），他并不在乎他服务的人的宗教虔诚度。[...]113:他很高兴可以帮助任何有需要的人：“如果我们歧视他们，我们就会成为盲信者。”
属类：时事政治-经济学人双语版-食物不是炸弹 Food not bombs
The families of pro-government fighters were among those seized as the fanatics moved in on parts of Deir al-Zour according to the opposition monitoring group, The Syrian Observatory for Human Rights.
据叙利亚人权观察组织，随着狂热分子向代尔祖尔部分地区逼进，亲政府战士的家人被抓获。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:数百名平民在代尔祖尔省被ISIL抓获
SPEED fanatics that they are, computer nerds like to check the website of Top500, a collaboration between German and American computer scientists that keeps tabs on which of the world’s supercomputers is the fastest.
作为速度控，电脑迷们喜欢查看Top500的网站，该网站是由德国和美国的计算机科学家合办，记录世界上最快的超级计算机。
属类：时事政治-经济学人双语版-超级计算 更深奥的思维
"The ’89 student movement was a generation of fanatics while today’s students are a generation of reason, " Mr Shi says.
“89年学生运动那代人是狂热分子，而今天的学生是理智的一代，”石国亮表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The wool-and-leather fanatics at Hard Graft released a new pocket-minded phone protector.
HardGraft的羊毛-皮革狂热者们发行了一种口袋状的手机保护套。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Surprisingly, many of us on Twitter are not 14-year-old texting fanatics , and still use English as our first language.
twitter上的很多人都不是14岁大小的文字狂热者，我们仍然用英语作为我们的母语。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Still, we are already killing ourselves slowly. . . We are the anti-environment fanatics !
不过，我们已经在慢性自杀了…我们是地球环境的破坏狂！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The move sent NBA fanatics into an inquisitive tizzy: When did Shaq last play for L.
此举让痴迷NBA的人好奇不已：奥尼尔最后一次为湖人打球是什么时候？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We have no intention of ignoring or appeasing history’s latest gang of fanatics trying to murder their way to power.
对历史上最近发生的一群狂热分子企图以谋杀来夺权的事，我们不会退缩容忍。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The Hutu fanatics who seized power blamed the Tutsi rebels of the RPF for the assassination, and used it to justify the genocide.
夺取权力的胡图族狂热分子指责卢旺达爱国阵线的图西族反叛分子制造了这起谋杀，并以此为由证明种族灭绝的正当性。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Unquestionably, a small number of fanatics carry British passports and seek to commit terrorist offences in the name of Islam.
毫无疑问，一小撮持有英国护照的狂热分子，试图以伊斯兰教的名义犯下恐怖主义罪行。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mac fanatics , she wrote, think Apple’s technology can improve humanity.
她写道，Mac的狂热分子认为，苹果的技术能提高人性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That today’s GOP is full of religious fanatics who think political debates can be decided with selected quotations from the Bible.
就是今日的“大老党”（共和党的别称，GOP=GrandOldParty）中充斥着狂热的宗教徒，他们以为靠从《圣经》中选摘语录就能对政治上的争论进行裁决。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
That being said, all those C++ fanatics out there shouldn’t be worried -- you can write GNOME programs in C++ too.
可以这么说，所有那些C++的支持者也不必担心-您也可以用C++编写GNOME程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
New British movie hunk Robert Pattinson has already tasted the craziness of fanatics - one seven year old asked him to bite her.
罗伯特·帕丁森已经尝到了粉丝们疯狂爱慕的滋味——一个七岁小女孩居然请求他咬自己！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Now the Dow is limping along just above 11, 000, but that has done little to deter America’s iPhone fanatics .
目前道琼斯指数仅在11000点上方，但对那些iphone的狂热粉丝来说，这没有丝毫影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Maybe 5, 000, says the council chairman, describing a spectrum from al-Qaeda fanatics to secular Baathists.
那位议会主席说可能有5000，从基地组织的狂热信徒到世俗的社会党人，各种各样。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
You don’t want to be identified with the extreme fanatics , nor do you want to be associated with the non-believers.
你不想被贴上极端狂热分子的标签，也不想和不信仰的人扯上关系。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the aggressor was not a state; it was a band of freelance fanatics protected by a state.
然而，侵略者并不是一个国家，它是一个受国家保护的自由狂热组织。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Luxury goods fanatics will be saddened to hear that only two models of the device are available.
让奢侈爱好者伤心的是，这部纪念版的iPad2只发售2部。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 暗杀基督教十字军成员的穆斯林狂热派威胁和暗杀基督教十字军成员或其他人的穆斯林狂热派的秘密团体成员 | A member of a secret order of Moslem fanatics who terrorized and killed Christian Crusaders and others. |
|
| 2 | 军方人士说，袭击者要么是穆斯林狂热分子，要么是埃及前参谋长萨阿德·艾丁·沙兹利中将的支持者。 | Military sources said the attackers were eitherMoslem fanatics or backers of a former Egyptian chief of staff, Lt |
|
| 3 | 牛津满怀希望地指出它能吸引严肃的拆字游戏迷。他们也许想找出“q”后不跟“u”的所有单词。 | (Oxford hopefully notes that it could also appeal to serious Scrabble fanatics who might want to find all words in which "q’ is not followed by "u".) |
|
| 4 | 他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死呢。 | they were stripped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop-stupid fanatics , who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of juggernaut |
|
| 5 | 他是坚决、严肃、铁面无私的，他是沉郁的梦想者，他能屈能伸，有如盲从的信徒。 | He was stoical, serious, austere,a melancholy dreamer, humble and haughty, like fanatics |
|
| 6 | 我兄弟和他的伙伴们都是篮球迷 | My brother and his bunch are basketball fanatics . |
|
| 7 | 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了。 | The heathen temple was torn down by a crowd of religions fanatics . |
|
| 8 | 宗教狂热分子通常对他们的信仰不甚了了，有一些则是利用宗教来掩饰政治目的。 | So-called religious fanatics typically have a shallow understanding of the religion they claim to profess or may (mis)use religion to mask their political ambitions. |
|
| 9 | ||1:然而究其一生，在比威廉姆斯年长、事业更成功的朋友艾泽拉·庞德看来，威廉姆斯永远都只是“小比尔”。庞德嘲笑他留在卢瑟福镇的执着。||2:作为从未加入美国国籍的移民者之子，威廉姆斯对美国的衷心从未减退，尽管这个国家一再地令他失望。||3:充斥在他的诗歌间的是“护士和妓女，警察和宗教狂热分子，农夫和鱼贩，醉鬼…布鲁斯歌手和理发师”，威廉姆斯意图用他简短有力的诗句来描绘整个国家的世间百态。||4:有时他成功了，比如他描写棒球比赛上的欢快人群，或者当他瞥见“一位硕大的年轻女子不戴帽子/穿着围裙”，在人行道上俯身擦去她鞋子上的一片指甲。||5:他以医生的视角记录那些平凡的事和被忽视的人。||6:他首创了“文中无意，寓境于物”的格言。||7:对威廉姆斯的批评家来说，这个说法暴露了他不是一位智者，或者说，他只不过是一位开创了“美语吠叫诗歌”的诗人。 | ||1: During his lifetime, however, Williams was “lil Bill” to his bigger, more successful friend Ezra Pound, who laughed at his insistence on staying in Rutherford. ||2: The son of immigrants who never naturalised, Williams’s dedication to America did not flag, though it was a country that often disappointed him. ||3: Peopling his poems with “nurses and prostitutes, policemen and religious fanatics , farmers and fish peddlers, drunkards…blues singers and barbers”, Williams wanted to pin down the whole messy country with his short, punchy lines of poetry. ||4: Sometimes he succeeded, as when he describes the euphoric crowds at a baseball game, or when he catches a glimpse of “A big young bareheaded woman/in an apron” on the pavement, bending down to remove a nail from her shoe. ||5: With the eyes of a doctor, he recorded the quotidian and the overlooked. ||6: He coined the maxim “no ideas but in things”. ||7: To his critics, the saying exposed him as an anti-intellectual, or as a poet who could only create “American speech barking at song.” |
|
| 10 | ||1:一些伊斯兰非政府组织的从业人员对宗教的地位的看法听起来同样也很乐观。||2:一个给穷人分配钱、衣服和食物的组织理事告诉罗伊女士，除了合适的衣服和“恭敬的行为”（公认是一个含糊的术语），他并不在乎他服务的人的宗教虔诚度。||3:他很高兴可以帮助任何有需要的人：“如果我们歧视他们，我们就会成为盲信者。” | ||1: Some employees of Islamic NGOs sound equally sanguine about the role of religion. ||2: One director of an organisation that distributes money, clothing and food to the poor tells Ms Roy that beyond appropriate dress and “respectful behaviour” (admittedly a worryingly vague term), he was not concerned with the religious purity of those he served. ||3: He is happy to help anyone in need: “if we discriminate we become fanatics .” |
|
| 11 | 党派领导人和“粉丝” | The chairman and the faux fanatics |
|
| 12 | 据叙利亚人权观察组织，随着狂热分子向代尔祖尔部分地区逼进，亲政府战士的家人被抓获。 | The families of pro-government fighters were among those seized as the fanatics moved in on parts of Deir al-Zour according to the opposition monitoring group, The Syrian Observatory for Human Rights. |
|
| 13 | 作为速度控，电脑迷们喜欢查看Top500的网站，该网站是由德国和美国的计算机科学家合办，记录世界上最快的超级计算机。 | SPEED fanatics that they are, computer nerds like to check the website of Top500, a collaboration between German and American computer scientists that keeps tabs on which of the world’s supercomputers is the fastest. |
|
| 14 | “89年学生运动那代人是狂热分子，而今天的学生是理智的一代，”石国亮表示。 | "The ’89 student movement was a generation of fanatics while today’s students are a generation of reason, " Mr Shi says. |
|
| 15 | HardGraft的羊毛-皮革狂热者们发行了一种口袋状的手机保护套。 | The wool-and-leather fanatics at Hard Graft released a new pocket-minded phone protector. |
|
| 16 | twitter上的很多人都不是14岁大小的文字狂热者，我们仍然用英语作为我们的母语。 | Surprisingly, many of us on Twitter are not 14-year-old texting fanatics , and still use English as our first language. |
|
| 17 | 不过，我们已经在慢性自杀了…我们是地球环境的破坏狂！ | Still, we are already killing ourselves slowly. . . We are the anti-environment fanatics ! |
|
| 18 | 此举让痴迷NBA的人好奇不已：奥尼尔最后一次为湖人打球是什么时候？ | The move sent NBA fanatics into an inquisitive tizzy: When did Shaq last play for L. |
|
| 19 | 对历史上最近发生的一群狂热分子企图以谋杀来夺权的事，我们不会退缩容忍。 | We have no intention of ignoring or appeasing history’s latest gang of fanatics trying to murder their way to power. |
|
| 20 | 夺取权力的胡图族狂热分子指责卢旺达爱国阵线的图西族反叛分子制造了这起谋杀，并以此为由证明种族灭绝的正当性。 | The Hutu fanatics who seized power blamed the Tutsi rebels of the RPF for the assassination, and used it to justify the genocide. |
|
| 21 | 毫无疑问，一小撮持有英国护照的狂热分子，试图以伊斯兰教的名义犯下恐怖主义罪行。 | Unquestionably, a small number of fanatics carry British passports and seek to commit terrorist offences in the name of Islam. |
|
| 22 | 她写道，Mac的狂热分子认为，苹果的技术能提高人性。 | Mac fanatics , she wrote, think Apple’s technology can improve humanity. |
|
| 23 | 就是今日的“大老党”（共和党的别称，GOP=GrandOldParty）中充斥着狂热的宗教徒，他们以为靠从《圣经》中选摘语录就能对政治上的争论进行裁决。 | That today’s GOP is full of religious fanatics who think political debates can be decided with selected quotations from the Bible. |
|
| 24 | 可以这么说，所有那些C++的支持者也不必担心-您也可以用C++编写GNOME程序。 | That being said, all those C++ fanatics out there shouldn’t be worried -- you can write GNOME programs in C++ too. |
|
| 25 | 罗伯特·帕丁森已经尝到了粉丝们疯狂爱慕的滋味——一个七岁小女孩居然请求他咬自己！ | New British movie hunk Robert Pattinson has already tasted the craziness of fanatics - one seven year old asked him to bite her. |
|
| 26 | 目前道琼斯指数仅在11000点上方，但对那些iphone的狂热粉丝来说，这没有丝毫影响。 | Now the Dow is limping along just above 11, 000, but that has done little to deter America’s iPhone fanatics . |
|
| 27 | 那位议会主席说可能有5000，从基地组织的狂热信徒到世俗的社会党人，各种各样。 | Maybe 5, 000, says the council chairman, describing a spectrum from al-Qaeda fanatics to secular Baathists. |
|
| 28 | 你不想被贴上极端狂热分子的标签，也不想和不信仰的人扯上关系。 | You don’t want to be identified with the extreme fanatics , nor do you want to be associated with the non-believers. |
|
| 29 | 然而，侵略者并不是一个国家，它是一个受国家保护的自由狂热组织。 | But the aggressor was not a state; it was a band of freelance fanatics protected by a state. |
|
| 30 | 让奢侈爱好者伤心的是，这部纪念版的iPad2只发售2部。 | Luxury goods fanatics will be saddened to hear that only two models of the device are available. |
|
查询记录
