我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faulted的中国译典句库查询结果如下：
The Analysis on the Mechanism of the Formation of Jurassic Faulted Basin and Its Evolution in the Southeast Region of Tarim Basin
塔里木盆地东南侏罗纪断陷盆地形成机理及演化分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Detecting Single-Phase-to-ground Faulted Feeder in Resonant Grounded Power Distribution System
谐振接地电网单相接地故障选线研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Along the faulted Bulawayan contact, highly sheared and metasomatized arenites also grade imperceptibly into this rock type
沿布拉瓦约断层带,强烈剪切和交代的砂质岩也常渐变为这类岩石。
属类：综合句库--
Sedimentary Features of Submarine Fan in Shuangyang Formation, Moliqing Faulted Depression, Yitong Basin
伊通盆地莫里青断陷双阳组湖泊水下扇沉积特征
属类：行业术语-中文论文标题-
Study on Residual Oil Distribution in Block Faulted Region by Earth Stress Modeling
应用地应力模拟技术研究断块区剩余油分布
属类：行业术语-中文论文标题-
Ultrasonic Testing of Welded Seam of Faulted Weldment and Typical Analysis of Case
有缺陷焊件的焊缝超声波探伤及分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Laterally Faulted Gullies and Their Significance in the Jianshui-Mengzi Region, Yunnan Province
云南建水-蒙自一带冲沟走滑断错及其意义
属类：行业术语-中文论文标题-
Application of Analytic Hierarchy Process for Hydrocarbon Resource Evaluation of Faulted Depression-An Example from Southeast Uplift in Songliao Basin
运用层次分析法进行断陷油气资源评价-以松辽盆地东南隆起区为例
属类：行业术语-中文论文标题-
This is the formula for a thick vertically faulted slab with such a large throw that the downthrow side makes no contribution to the gravitational force
这是有垂直断层的厚板体的公式,其断层的落差是这样大,以致下落翼对重力场没有什么影响。
属类：综合句库--
1:Preventing the misuse of tower data should not be hard, though it can be expensive.2:Guardian Digital Forensics charges $250 an hour for its expertise.[...]113:The judge who freed Ms Roberts faulted her lawyer, now dead, for failing to challenge mobile-phone evidence that would probably have collapsed before a jury.4:William Teesdale, the chief investigator for Portland's federal defender's office, complains that the prosecutor, Rod Underhill, never addressed another call on Ms Roberts's phone around the same time as the one that supposedly placed her at the murder scene.5:It connected to a different tower, farther away from the park and closer to a spot where Ms Roberts had been seen by a witness.6:Mr Underhill refused to comment.
1:防止发射塔数据的滥用并不困难，但费用昂贵。2:卫报数字取证局使用该项技术花费每小时250美元。[...]113:无罪释放罗伯茨小姐的法官责怪她的律师没能质疑手机证据，而这一证据本可以在陪审团那被推翻的。4:现在她的律师已经死了。波特兰市联邦辩护律师办公室首席调查员William Teesdale抱怨鲁德·昂德希尔检察官就罗伯茨一案，并未提出罗伯茨小姐手机上事发的另一通电话，因为那一通电话有可能将罗伯茨定位在犯罪现场。5:手机连接上了另一个不同的发射塔，这个塔离公园很远，而距离目击者看到罗伯茨小姐的地点很近。6:检察官昂德希尔拒绝回应。
属类：时事政治-经济学人双语版-手机数据的滥用 两个发射塔
[...]111:Ukraine's parliament dismissed the country's prosecutor-general, Viktor Shokin, after months of pressure from international donors who faulted him for refusing to act against corruption.2:Shortly before his dismissal Mr Shokin in turn had fired his popular, pro-reform deputy.3:A new nominee for prime minister, Volodymyr Groysman, is seeking allies to form a majority in parliament that would allow the unpopular Arseniy Yatsenyuk to step down.
[...]111:乌克兰议会在承受来自其国际捐助者（译者注：意指西方国家）的数月压力下，日前罢免了该国总检察长维克托·邵金（Viktor Shokin）。西方国家指责邵金无力反腐。2:在被罢免前，邵金解雇了倍受欢迎的改革派副检察长。3:乌克兰总理新候选人福罗迪米尔·格洛伊斯曼（Volodymyr Groysman）正寻找同盟组成议会多数席，让人心尽失的现任总理阿尔谢尼·亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）下台。
属类：时事政治-经济学人双语版-?一周要闻 伊朗表示导弹与外交共同决定命运
1:After human-rights groups, some opposition politicians and the Ankara Bar Association accused Mr Erbas of inciting hatred, Turkey's President Recep Tayyip Erdogan and his supporters rushed to the cleric's defence.[...]112:One of his flacks said Mr Erbas could not be faulted for voicing "di vine judgment".3:Another accused his critics of Islamophobia.4:"An attack against the head of the Diyanet is an attack on the state," Mr Erdogan himself warned, referring to the institution Mr Erbas has headed since 2017.5:"What he said was completely true." The same day, state prosecutors launched an investigation—against the Ankara Bar.
1:在人权组织、一些反对派政界人士，以及安卡拉律师协会，指责埃尔巴斯煽动仇恨之后，土耳其总统埃尔多安和其支持者纷纷为这位神职人员辩护。[...]112:他的一个口头禅是说，埃尔巴斯不能因为发表了“不利于同性恋群体的意见”而受到指责。3:另一人指责他的批评者仇视伊斯兰教。4:埃尔多安本人警告称，“对宗教事务局领导人的攻击是对国家的攻击”，他指的是埃尔巴斯自2017年以来领导的机构。5:“他说的完全是真的。”就在同一天，国家检察官对安卡拉律师事务所展开了一项调查。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其人的恐同症(1)
"One cannot be faulted in thinking, ‘Is there some level of corruption operating in this area as well, where these big boys are getting away with murder, literally?' They're literally getting away with murder."
他说：“人们不能错误地思考。‘这个领域是否存在某种程度的腐败行为？这些大佬们如何逃脱谋杀制裁？’他们真的逃脱了谋杀的制裁。”
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-南非煤炭矿区空气质量全球最差
"I double-faulted on two important break points and that's what probably cost me the match, " Isner said.
“我在两个重要的破发点上出现了双误，这可能是导致我在比赛中失败的原因，”伊斯内尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Faulted state is used to indicate that the object has transitioned to a state where it can no longer be used.
Faulted状态用于指示对象已转换到一种无法继续使用的状态。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
At the present, QL complex faulted -block reservoir has come to the producing stage with middle to high water cut.
QL复杂断块油藏目前已总体进入中、高含水开发期，剩余油分布更趋复杂。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The WTO faulted EU calculations to determine whether the goods were being dumped at below the domestic cost incurred.
WTO指出，欧盟对中国商品是否按低于国内成本的价格倾销的计算方式不当。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
President Barack Obama faulted congressional Republicans, saying they "refused to listen to the voices of reason and compromise" .
奥巴马指责国会共和党人“拒绝听取理智和妥协的声音”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The reflective energy of faulted strata in Beian is relatively weak, and the frequency for faulted reflective layers is lower.
北安断陷期地层反射能量均较弱，且基本为中低频反射。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The interformational faulted zone structures result from anticline controlling faulted-zone-type skarn ore body.
层间破碎带构造，控制着破碎带型矽卡岩矿体，为背斜层间滑动形成的破碎带。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The Dalianhe oil shale mine lies in the Yuan area of Heilongjiang Province, which is a half graben faulted basin.
达连河油页岩含矿区位于黑龙江省依兰地区，该区是一个半地堑式断陷盆地。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But there is one sense in which this strategic move cannot be faulted .
但从某种意义上讲，这一战略举动不会有问题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But HP and its new boss should not be faulted for trying.
但惠普和它的新老板不应因尝试而受到指责。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Chancing remains oil recovery in the complex faulted -block reservoirs in high water cut stage can take the method as reference.
对同类复杂断块油藏高含水期剩余油挖潜，提高原油采收率具有一定的借鉴作用。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In its role as a shareholder, SASAC has been faulted for not taking a bigger cut of state firms' earnings.
而国资委作为股东被诟病的一点是，并没有拿走多少国企利润。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Toyota initially faulted drivers, saying the problem was a result of infrequent oil changes.
丰田起初将责任推诿给驾驶者，认为问题是由不经常更换汽油早成的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Shanghai railway official, Mr. An, faulted the quality of equipment and personnel, as well as on-site controls, Xinhua reported.
据新华社报道，上海铁路局局长安路生指出设备质量及人员素质，包括现场控制方面的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
US (and other) regulators should be faulted for failing to regulate.
美国（和其它国家）监管机构应受到监管不力的指责。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In an annual update on its website, Apple discloses how many suppliers are faulted for violating Apple's environmental policies.
苹果在其网站上的年度更新中，披露有多少家供应商被发现违反公司的环保政策。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 塔里木盆地东南侏罗纪断陷盆地形成机理及演化分析 | The Analysis on the Mechanism of the Formation of Jurassic Faulted Basin and Its Evolution in the Southeast Region of Tarim Basin |
|
| 2 | 谐振接地电网单相接地故障选线研究 | Detecting Single-Phase-to-ground Faulted Feeder in Resonant Grounded Power Distribution System |
|
| 3 | 沿布拉瓦约断层带,强烈剪切和交代的砂质岩也常渐变为这类岩石。 | Along the faulted Bulawayan contact, highly sheared and metasomatized arenites also grade imperceptibly into this rock type |
|
| 4 | 伊通盆地莫里青断陷双阳组湖泊水下扇沉积特征 | Sedimentary Features of Submarine Fan in Shuangyang Formation, Moliqing Faulted Depression, Yitong Basin |
|
| 5 | 应用地应力模拟技术研究断块区剩余油分布 | Study on Residual Oil Distribution in Block Faulted Region by Earth Stress Modeling |
|
| 6 | 有缺陷焊件的焊缝超声波探伤及分析 | Ultrasonic Testing of Welded Seam of Faulted Weldment and Typical Analysis of Case |
|
| 7 | 云南建水-蒙自一带冲沟走滑断错及其意义 | Laterally Faulted Gullies and Their Significance in the Jianshui-Mengzi Region, Yunnan Province |
|
| 8 | 运用层次分析法进行断陷油气资源评价-以松辽盆地东南隆起区为例 | Application of Analytic Hierarchy Process for Hydrocarbon Resource Evaluation of Faulted Depression-An Example from Southeast Uplift in Songliao Basin |
|
| 9 | 这是有垂直断层的厚板体的公式,其断层的落差是这样大,以致下落翼对重力场没有什么影响。 | This is the formula for a thick vertically faulted slab with such a large throw that the downthrow side makes no contribution to the gravitational force |
|
| 10 | ||1:防止发射塔数据的滥用并不困难，但费用昂贵。||2:卫报数字取证局使用该项技术花费每小时250美元。||3:无罪释放罗伯茨小姐的法官责怪她的律师没能质疑手机证据，而这一证据本可以在陪审团那被推翻的。||4:现在她的律师已经死了。波特兰市联邦辩护律师办公室首席调查员William Teesdale抱怨鲁德·昂德希尔检察官就罗伯茨一案，并未提出罗伯茨小姐手机上事发的另一通电话，因为那一通电话有可能将罗伯茨定位在犯罪现场。||5:手机连接上了另一个不同的发射塔，这个塔离公园很远，而距离目击者看到罗伯茨小姐的地点很近。||6:检察官昂德希尔拒绝回应。 | ||1:Preventing the misuse of tower data should not be hard, though it can be expensive.||2:Guardian Digital Forensics charges $250 an hour for its expertise.||3:The judge who freed Ms Roberts faulted her lawyer, now dead, for failing to challenge mobile-phone evidence that would probably have collapsed before a jury.||4:William Teesdale, the chief investigator for Portland's federal defender's office, complains that the prosecutor, Rod Underhill, never addressed another call on Ms Roberts's phone around the same time as the one that supposedly placed her at the murder scene.||5:It connected to a different tower, farther away from the park and closer to a spot where Ms Roberts had been seen by a witness.||6:Mr Underhill refused to comment. |
|
| 11 | ||1:乌克兰议会在承受来自其国际捐助者（译者注：意指西方国家）的数月压力下，日前罢免了该国总检察长维克托·邵金（Viktor Shokin）。西方国家指责邵金无力反腐。||2:在被罢免前，邵金解雇了倍受欢迎的改革派副检察长。||3:乌克兰总理新候选人福罗迪米尔·格洛伊斯曼（Volodymyr Groysman）正寻找同盟组成议会多数席，让人心尽失的现任总理阿尔谢尼·亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）下台。 | ||1:Ukraine's parliament dismissed the country's prosecutor-general, Viktor Shokin, after months of pressure from international donors who faulted him for refusing to act against corruption.||2:Shortly before his dismissal Mr Shokin in turn had fired his popular, pro-reform deputy.||3:A new nominee for prime minister, Volodymyr Groysman, is seeking allies to form a majority in parliament that would allow the unpopular Arseniy Yatsenyuk to step down. |
|
| 12 | ||1:在人权组织、一些反对派政界人士，以及安卡拉律师协会，指责埃尔巴斯煽动仇恨之后，土耳其总统埃尔多安和其支持者纷纷为这位神职人员辩护。||2:他的一个口头禅是说，埃尔巴斯不能因为发表了“不利于同性恋群体的意见”而受到指责。||3:另一人指责他的批评者仇视伊斯兰教。||4:埃尔多安本人警告称，“对宗教事务局领导人的攻击是对国家的攻击”，他指的是埃尔巴斯自2017年以来领导的机构。||5:“他说的完全是真的。”就在同一天，国家检察官对安卡拉律师事务所展开了一项调查。 | ||1:After human-rights groups, some opposition politicians and the Ankara Bar Association accused Mr Erbas of inciting hatred, Turkey's President Recep Tayyip Erdogan and his supporters rushed to the cleric's defence.||2:One of his flacks said Mr Erbas could not be faulted for voicing "di vine judgment".||3:Another accused his critics of Islamophobia.||4:"An attack against the head of the Diyanet is an attack on the state," Mr Erdogan himself warned, referring to the institution Mr Erbas has headed since 2017.||5:"What he said was completely true." The same day, state prosecutors launched an investigation—against the Ankara Bar. |
|
| 13 | 但不应该谴责惠普及其新老总的尝试。 | But HP and its new boss should not be faulted for trying. |
|
| 14 | 他说：“人们不能错误地思考。‘这个领域是否存在某种程度的腐败行为？这些大佬们如何逃脱谋杀制裁？’他们真的逃脱了谋杀的制裁。” | "One cannot be faulted in thinking, ‘Is there some level of corruption operating in this area as well, where these big boys are getting away with murder, literally?' They're literally getting away with murder." |
|
| 15 | “我在两个重要的破发点上出现了双误，这可能是导致我在比赛中失败的原因，”伊斯内尔说。 | "I double-faulted on two important break points and that's what probably cost me the match, " Isner said. |
|
| 16 | Faulted状态用于指示对象已转换到一种无法继续使用的状态。 | The Faulted state is used to indicate that the object has transitioned to a state where it can no longer be used. |
|
| 17 | QL复杂断块油藏目前已总体进入中、高含水开发期，剩余油分布更趋复杂。 | At the present, QL complex faulted -block reservoir has come to the producing stage with middle to high water cut. |
|
| 18 | WTO指出，欧盟对中国商品是否按低于国内成本的价格倾销的计算方式不当。 | The WTO faulted EU calculations to determine whether the goods were being dumped at below the domestic cost incurred. |
|
| 19 | 奥巴马指责国会共和党人“拒绝听取理智和妥协的声音”。 | President Barack Obama faulted congressional Republicans, saying they "refused to listen to the voices of reason and compromise" . |
|
| 20 | 北安断陷期地层反射能量均较弱，且基本为中低频反射。 | The reflective energy of faulted strata in Beian is relatively weak, and the frequency for faulted reflective layers is lower. |
|
| 21 | 层间破碎带构造，控制着破碎带型矽卡岩矿体，为背斜层间滑动形成的破碎带。 | The interformational faulted zone structures result from anticline controlling faulted-zone-type skarn ore body. |
|
| 22 | 达连河油页岩含矿区位于黑龙江省依兰地区，该区是一个半地堑式断陷盆地。 | The Dalianhe oil shale mine lies in the Yuan area of Heilongjiang Province, which is a half graben faulted basin. |
|
| 23 | 但从某种意义上讲，这一战略举动不会有问题。 | But there is one sense in which this strategic move cannot be faulted . |
|
| 24 | 但惠普和它的新老板不应因尝试而受到指责。 | But HP and its new boss should not be faulted for trying. |
|
| 25 | 对同类复杂断块油藏高含水期剩余油挖潜，提高原油采收率具有一定的借鉴作用。 | Chancing remains oil recovery in the complex faulted -block reservoirs in high water cut stage can take the method as reference. |
|
| 26 | 而国资委作为股东被诟病的一点是，并没有拿走多少国企利润。 | In its role as a shareholder, SASAC has been faulted for not taking a bigger cut of state firms' earnings. |
|
| 27 | 丰田起初将责任推诿给驾驶者，认为问题是由不经常更换汽油早成的。 | Toyota initially faulted drivers, saying the problem was a result of infrequent oil changes. |
|
| 28 | 据新华社报道，上海铁路局局长安路生指出设备质量及人员素质，包括现场控制方面的问题。 | The Shanghai railway official, Mr. An, faulted the quality of equipment and personnel, as well as on-site controls, Xinhua reported. |
|
| 29 | 美国（和其它国家）监管机构应受到监管不力的指责。 | US (and other) regulators should be faulted for failing to regulate. |
|
| 30 | 苹果在其网站上的年度更新中，披露有多少家供应商被发现违反公司的环保政策。 | In an annual update on its website, Apple discloses how many suppliers are faulted for violating Apple's environmental policies. |
|
查询记录
