Practitioners took it on from there and the subprime fiasco resulted.

从业者由此受到了鼓舞，并最终造成了次贷危机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The fiasco began with a dressing-room row, in which a star player, Nicolas Anelka, yelled insults at Raymond Domenech, the coach.

大溃败源于更衣室的争吵，球星尼古拉斯•阿内尔卡对教练雷蒙德•多梅内克口出秽语。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the fiasco cannot fail to have reminded the authorities of the perils of ignoring their public.

但这场闹剧无疑给政府提了个醒：忽视大众，极其危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fiasco is embarrassing for Mr Fischer, chief executive since 2004, who once headed risk management at Deutsche Bank.

对于费斯奇先生来说这次的惨败尴尬异常，曾担任过德意志银行事故风险总经理的他自2004年以来一直位居董事总经理。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the rest of us, the fiasco was as entertaining as one of Warner Brothers' better films.

对于我们其他人而言，这一惨败就像华纳兄弟（WarnerBrothers）一部较好看的电影那样有趣。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"It's a complete fiasco , " he said of the new plan, "which is being once again paraded around as a great triumph. "

对于新协议计划他说，“虽然协议计划再一次四处宣扬是一伟大的胜利，但实际是十足的惨败。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Gonzales fiasco has dealt yet another serious blow to his reputation.

冈萨雷斯一役惨败，给了总统声誉沉重的打击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sleeker technologies are now in the works, and experts are hoping that this year's fiasco will speed the pace of innovation.

更好的技术已经应用到生产中。专家们希望今年的惨败能够加快技术革新的步伐。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Both regulators and oil firms will learn useful lessons from the Deepwater Horizon fiasco , and safety will surely improve as a result.

管理者和石油公司都将从“深水地平线”（DeepwaterHorizon）的灾难中得到教训，工程安全必将改善。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To some, Citi's aeroplane fiasco is equally confidence-sapping.

花旗集团的购机惨败一事对某些人来说同样是令人对银行业者信心崩溃的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If that trust were to be eroded, rising interest costs would exacerbate the fiscal fiasco .

假如他们的信心都动摇了，逐渐升高的利息成本将可能使财政危机更加恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Given the magnitude of the fiasco and its possible ramifications, those who were responsible should have been punished.

鉴于这次失败的严重程度和可能产生的后果，必须对该事件相关负责人进行惩罚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company's refusal to acknowledge the aggressive competition led straight to the New Coke fiasco in 1985.

可口可乐公司未能重视激烈竞争直接导致1985年新品可乐上市的惨败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A multicultural personnel integration would be difficult; Daimler's Chrysler fiasco shows how tough these projects can be.

跨文化的人事整合将是一个难点；戴姆勒（Daimler）旗下克莱斯勒（Chrysler）的惨败显示出达成这些目标有多难。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Another illustration of where ethical considerations come into play is the example of what could be called the "Switcher Fiasco . "

另一个说明伦理上的考虑有重要影响的例子我们叫它“转换平台用户的失败”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For one, the fiasco at Fukushima Dai-ichi has revealed, again, the cosy ties between the nuclear industry and government.

其一，福岛核电站的事故再一次地暴露出核电厂与政府之间的紧密纽带。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Global observers have been quick to blame the US, arguing that it's all about the excesses of Wall Street and America's subprime fiasco .

全球观察员很快就指责美国，认为一切都怪华尔街的无节制行为和美国的次贷灾难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the NHS fiasco is a delayed consequence of Cameron-as-chairman, there might be fewer unforced errors in future.

如果说NHS的闹剧是卡梅伦曾作为主席的推迟的后果，那么今后这些非强迫性的错误可能会变少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the fiasco of structured finance has taught us one thing, it is that risk is not adequately captured by one simple measure.

如果说结构化金融产品的完全失败教会了我们一件事的话，那就是不可能用单一的计量方法来测度风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Ricks's acclaimed previous book, "Fiasco " , chronicled America's march towards perdition in Iraq.

瑞克斯大受好评的前作《大败局》记录了美国在伊拉克走向毁灭的历程；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Instead, he believes the real aberration was the wretched 12 months he endured between the snap-election fiasco and his recent comeback.

他的观点可能是，真正失常的是他从临时选举惨败到近来东山再起之间饱受煎熬的那黑色十二个月。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was a minor fiasco ; she looked more like a punk rocker than someone who had just walked out of Jeff Dwire's beauty salon.

头发剪得比较糟糕，看上去比从杰夫.德怀尔的发廊里走出来的任何一个女人都更像叛逆的摇滚歌星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I wrongly presumed that adding new individuals to my sanctuary would not only be an invasion of privacy, but also a complete fiasco .

我错误的认为雇佣新的员工不仅会侵犯隐私而且还会给公司带来失败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Southwest, for one, seems to be considering adifferent approach after the public relations fiasco following theincident with Mr. Smith.

西南航空在遭遇史密斯导演事件引发的公关危机之后，就身先吏卒考虑另寻出路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the mortgage fiasco showed, they are vulnerable to capture by those they police.

像在抵押贷款危机中所体现出来的那样，监管者很容易被那些接受监管的人所俘虏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Iraq fiasco has weakened the U. S. 's military and America's standing in the world.

伊拉克的烂摊子削弱了美国的军力和世界地位。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Incapable of moral clarity, he could never quite admit to himself that he was a charlatan and that his scheme was an impossible fiasco .

由于缺乏明确的道德准则，他从来不承认自己是一个江湖骗子以及他的计划是个彻底的失败品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Examples included the Belgian contamination fiasco in 1999, when the company took a week to accept responsibility for a wave of sickness.

有关的例子包括1999年比利时的污染事件——当时，可口可乐公司过了一周才承认对一场疾病负责。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, the British government is scrambling to avert a similar fiasco .

与此同时，英国政府正赶着避免类似的竹篮打水一场空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As with the Lehman Brothers fiasco , the failure to support a systemically-important institution unleashed a panic.

与雷曼兄弟（LehmanBrothers）的破产一样，未能支撑具有系统重要性的机构引发了恐慌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-