[...]111:For most species, determining that this actually happens requires a lot of boring fieldwork .2:But the Markeys realised that in the case of people they could cut the tedium by asking what was going on in those parts of the web that provide a lot more traffic than their users will ever admit to, on the assumption that men fired up by testosterone have a greater appetite for pornography than those who are not.

[...]111:对于大多数物种，确定上述研究成果非空穴来风需要大量枯燥的野外作业。2:不过Markey夫妇意识到，在针对人类的例子中，根据他们的臆测——被睾丸激素点燃的人类比那些没有被点燃的对色情有更大的胃口——他们可以通过询问提供用户可能会承认的更多流量的那部分网络发生了什么，来减少单调枯燥的调查工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-色情与政治 应付自如

Fieldwork —ie, going out and talking to people—is a big change for HBS. Its students used to sit in a classroom and discuss case studies written by professors. Now they may also work in a developing country and launch a start-up. “Learning by doing” will become the norm, if a radical overhaul of the MBA curriculum succeeds.

实地工作——走出教室，与人交谈——是哈佛商学院的一项大变革。哈佛商学院的学生过去常常坐在教室里讨论教授们写的研究案例。现在，他们也可能在一个发展中国家工作，并且建立一家新兴企业。如果这项对 MBA 课程的重大改革成功，那么，“做中学”将变为常规。

属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院

It was there that Sudhir Venkatesh found himself in 1989, as a sociology student doing fieldwork for his PhD thesis.

1989年，就在那里，一个研究社会学的博士生---苏蒂尔•万卡特希，找到了自己研究领域的论文主题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Elinor's fieldwork , followed up by her experimental work, pointed us in exactly the right direction.

埃丽诺的实地考察，还有随后进行的实验性工作，给我们指出了正确的方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Evans-Pritchard rejected deskbound speculation in favour of the detailed fieldwork that is today the hallmark of anthropology.

埃文斯-普里查德拒绝纸上谈兵式的推理，提倡做详尽的实地考察——这是当今人类学的特点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the firsthand observation obtained in the fieldwork , the paper discusses the hat-making and relevant customs among the Uygurs.

本文以在田野调查中获得的第一手资料，对维吾尔族高尖帽的制作及相关习俗做一些探讨。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Attempts to foresee epidemics such as these have traditionally relied on fieldwork on the ground. This is often slow and expensive.

传统上来说，类似的预测大流感的尝试依靠的是地面实地考察，通常缓慢而昂贵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Attempts to foresee epidemics such as these have traditionally relied on fieldwork on the ground.

试图预知这样的流行病，传统上依赖于地面上的野外作业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the ecologists had finished their fieldwork , they made a startling discovery.

完成野外研究之后，这些生态学家们有了一个惊人发现。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I'm sorting through and organizing years of tracking and recapture data from my civet fieldwork .

我在整理组织几年来的拍摄作品并重温麝猫的野外研究数据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That's why doing fieldwork on Arctic sea ice is so important.

这就是为什么对北极海冰进行实地科考很重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-