我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
footloose的中国译典句库查询结果如下：
Footloose industry: Industry not bound to particular location by specific locational requirements and thus can effectively locate anywhere.
可移动工业,可迁移工业,流动工业:指没有特殊地点要求、不受地点限制,因而可以设在任何地方的工业。
属类：经济金融-世界银行术语-
His good times are over,but he still feels footloose and fancy-free.He may move on to Europe or Australia.
他的黄金时代已过,但他仍然感觉自由自在。他可以到欧洲或澳洲去。
属类：综合句库--
I did all the socializing bit when I was younger and footloose and fancy-free.
我年轻的时候,自由自在,参加各种社交活动。
属类：综合句库--
I think I'll go hiking in Europe for my holidays;I'll probably go on my own,footloose and fancy-free.
我想去欧洲度假作徒步旅行,我很可能会独自去,自由自在,无拘无束。
属类：综合句库--
1:Downturns also funnel people into different jobs from those they might otherwise have entered.2:A 2008 study by Paul Oyer of Stanford University found that Stanford MBAs disproportionately shunned Wall Street during a bear market.3:This may seem unsurprising—who wants a job in finance when the market is tanking? But there are reasons to believe that these choices make a difference well into the future.[...]114:Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents.5:Ms Schoar and Mr Zuo find that the average recession-scarred chief executive is more likely to have risen through the ranks of a firm than the norm, and is less likely to have switched employers or jumped from one industry to another.
1:若不存在经济下滑，人们可能会选择不同的工作。2:2008年，斯坦福大学的保罗奥耶研究发现，斯坦福的工商管理硕士（MBA）在熊市时都或多或少地避免在华尔街就业。3:这看起来不足为奇——在股市大滑坡之际，又有谁愿意在金融领域工作呢？但是我们有理由相信，这些选择的影响将会波及未来。[...]114:相比那些在经济繁荣期间开始工作的同行，在萧条期间开创职业生涯的人显得更稳定。5:肖尔女士和 佐先生发现一般经历过经济衰退的首席执行官有更大的可能是从公司的底层一步步爬上来的，也不大可能跳槽或变换所从事的行业。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
1:What to do.In the long term, political parties should become looser, more open and more welcoming.2:But one simple improvement would be online voting; a measure which John Bercow, the speaker of the House of Commons, has said he wants to see by 2020.[...]113:That would both accommodate the footloose lives of young Britons, but also reflect how they like to do their politics: online and with reference to their social networks.4:Estonia introduced online voting in parliamentary elections in 2007.5:What is Britain waiting for.
1:我们该做什么？长远来看，政党应该变得更宽松、更开放、更受欢迎。2:但是在线投票或许是一个简单的改进：下议院院长John Bercow说他希望在2020年看到这一景象。[...]113:这会更加适应年轻英国人自由自在的生活，也能够反映他们喜欢怎样参与政治：通过在线和社交网络。4:爱沙尼亚已经在2007年的议会选举中引进了在线投票。5:英国还在等什么呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-年轻选民 无情的谬误
In other countries there has long been a market for footloose talent.
其它国家自由流动的人才一直都有市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本招聘
Bonnie Tyler made a number of records in the late 1970s and early 1980s. It was perhaps the most successful period in her recording career. Her songs include "It's a Heartache" and "Holding Out for a Hero," which was used in "Footloose ," a popular movie from 1984.
泰勒在上世纪70年代末和80年代初录制了很多唱片，这可能是她唱片录制生涯中最辉煌的时期。她的歌曲包括“It's a Heartache”（心痛）和“Holding Out for a Hero”（等待英雄），其中后面这首收入了1984年的热门电影“Fotlose”（浑身是劲）当中。
属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-邦妮·泰勒将在日食期间演唱心之全蚀
The typical American is more footloose than the average European, yet lives less than 30 kilometres from his parents.
一般而言，美国人比普通欧洲人更能够四海为家，然而他们却住在离父母不到30公里的地方。
属类：时事政治-经济学人双语版-民粹主义政策:对移民强硬是对是错(2)
Other cities, not least New York, are keen to steal footloose financial transactions away.
包括纽约的其他城市，正试图在金融交易的业务中分一杯羹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This paper analyses the industry location effect of Hub-and-Spoke FTA based on Footloose Capital model.
本文在流动资本模型的基础上分析了轮轴-辐条型自由贸易协定的产业区位效应。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Yet they tend to be individualistic and footloose : any bank's capital will do.
不过，他们倾向于个人主义和无拘无束的作风：任何银行的资本都可以利用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The downturn has shown much of Chinese business to be remarkably footloose .
此次经济下行显示出多数中国公司处于一种放任自流的状态，令人瞠目结舌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But China's is a kind of Dorian Gray economy, its young and footloose global identity hiding a grayer reality.
但是，中国的经济是道瑞格雷模式，年轻和自由流动的全球身份下隐藏着一个灰暗的现实。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Diekmann was more footloose .
迪克曼更喜欢四处游历。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For all the effort expended on data gaps, the constant evolution and footloose nature of the financial system complicates matters hugely.
尽管为了获得精确的数据花了大量的精力，金融系统的不断创新和自由天性却使该过程变得非常复杂。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Though I was unemployed, I can still enjoy my life. After all I am footloose .
尽管我现在没工作，我仍然可以享受生活，毕竟我过得无拘无束嘛。
属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-
And the rag trade is as footloose as its customers are fickle. It goes wherever clothes can be made cheaply and reliably.
客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Capital is footloose and fancy-free. Trade unions are getting weaker.
利润在上升，资本自由流动无拘无束，而贸易联盟开始变得不牢固。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents.
那些职业生涯始于经济萧条期的人没有那些始于经济繁荣期人那么挥洒自如。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You don't have to be a footloose young traveler to adopt this frugal mindset.
你不必一定要做这种节俭行事的自由旅行者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nowadays churches have emptied, union membership has slumped and voters have become more footloose .
如今教堂已经已经空空如也，联盟成员数量也大幅下跌，选民变得更加。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Being a footloose bachelor is one thing, but I don't condone screwing around on your wife and mother of your kids.
若是个无拘无束的单身汉那时是一回事，但是我无法原谅对背着自己妻子和自己孩子们的母亲四处胡搞的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It had a pretty footloose and fancy-free life in the great outdoors - certainly better than that of a factory-farmed chicken or pig.
它们自由自在、无拘无束地在野外生活，当然要比集约养殖的鸡和猪好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the same time, RBS is wise to find ways to offer rewards for footloose stars: its recovery will require all the talent at its disposal.
同时，苏格兰皇家银行想办法奖励随时可能离开的明星员工，这也是明智的：它的复苏将需要所有的有才之士供它调遣。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Modern finance is a footloose industry, so the threat seems at least partially credible.
现代金融业不受地域限制，因此，这种威胁至少在一定程度上还是有威慑力的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Britain is an increasingly footloose place, which means that census data goes stale faster than ever.
英国的流动人口逐渐增多，这意味着人口普查的数据比以往失效得更快。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In the eyes of the public, a divorced man is footloose and fancy-free.
在大家看来，离过婚的男人是自由自在的！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
In other countries there has long been a market for footloose talent.
在其他国家，长期以来一直是自由流动的人才市场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 可移动工业,可迁移工业,流动工业:指没有特殊地点要求、不受地点限制,因而可以设在任何地方的工业。 | Footloose industry: Industry not bound to particular location by specific locational requirements and thus can effectively locate anywhere. |
|
| 2 | 他的黄金时代已过,但他仍然感觉自由自在。他可以到欧洲或澳洲去。 | His good times are over,but he still feels footloose and fancy-free.He may move on to Europe or Australia. |
|
| 3 | 我年轻的时候,自由自在,参加各种社交活动。 | I did all the socializing bit when I was younger and footloose and fancy-free. |
|
| 4 | 我想去欧洲度假作徒步旅行,我很可能会独自去,自由自在,无拘无束。 | I think I'll go hiking in Europe for my holidays;I'll probably go on my own,footloose and fancy-free. |
|
| 5 | ||1:若不存在经济下滑，人们可能会选择不同的工作。||2:2008年，斯坦福大学的保罗奥耶研究发现，斯坦福的工商管理硕士（MBA）在熊市时都或多或少地避免在华尔街就业。||3:这看起来不足为奇——在股市大滑坡之际，又有谁愿意在金融领域工作呢？但是我们有理由相信，这些选择的影响将会波及未来。||4:相比那些在经济繁荣期间开始工作的同行，在萧条期间开创职业生涯的人显得更稳定。||5:肖尔女士和 佐先生发现一般经历过经济衰退的首席执行官有更大的可能是从公司的底层一步步爬上来的，也不大可能跳槽或变换所从事的行业。 | ||1:Downturns also funnel people into different jobs from those they might otherwise have entered.||2:A 2008 study by Paul Oyer of Stanford University found that Stanford MBAs disproportionately shunned Wall Street during a bear market.||3:This may seem unsurprising—who wants a job in finance when the market is tanking? But there are reasons to believe that these choices make a difference well into the future.||4:Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents.||5:Ms Schoar and Mr Zuo find that the average recession-scarred chief executive is more likely to have risen through the ranks of a firm than the norm, and is less likely to have switched employers or jumped from one industry to another. |
|
| 6 | ||1:我们该做什么？长远来看，政党应该变得更宽松、更开放、更受欢迎。||2:但是在线投票或许是一个简单的改进：下议院院长John Bercow说他希望在2020年看到这一景象。||3:这会更加适应年轻英国人自由自在的生活，也能够反映他们喜欢怎样参与政治：通过在线和社交网络。||4:爱沙尼亚已经在2007年的议会选举中引进了在线投票。||5:英国还在等什么呢。 | ||1:What to do.In the long term, political parties should become looser, more open and more welcoming.||2:But one simple improvement would be online voting; a measure which John Bercow, the speaker of the House of Commons, has said he wants to see by 2020.||3:That would both accommodate the footloose lives of young Britons, but also reflect how they like to do their politics: online and with reference to their social networks.||4:Estonia introduced online voting in parliamentary elections in 2007.||5:What is Britain waiting for. |
|
| 7 | 其它国家自由流动的人才一直都有市场。 | In other countries there has long been a market for footloose talent. |
|
| 8 | 泰勒在上世纪70年代末和80年代初录制了很多唱片，这可能是她唱片录制生涯中最辉煌的时期。她的歌曲包括“It's a Heartache”（心痛）和“Holding Out for a Hero”（等待英雄），其中后面这首收入了1984年的热门电影“Fotlose”（浑身是劲）当中。 | Bonnie Tyler made a number of records in the late 1970s and early 1980s. It was perhaps the most successful period in her recording career. Her songs include "It's a Heartache" and "Holding Out for a Hero," which was used in "Footloose ," a popular movie from 1984. |
|
| 9 | 一般而言，美国人比普通欧洲人更能够四海为家，然而他们却住在离父母不到30公里的地方。 | The typical American is more footloose than the average European, yet lives less than 30 kilometres from his parents. |
|
| 10 | 包括纽约的其他城市，正试图在金融交易的业务中分一杯羹。 | Other cities, not least New York, are keen to steal footloose financial transactions away. |
|
| 11 | 本文在流动资本模型的基础上分析了轮轴-辐条型自由贸易协定的产业区位效应。 | This paper analyses the industry location effect of Hub-and-Spoke FTA based on Footloose Capital model. |
|
| 12 | 不过，他们倾向于个人主义和无拘无束的作风：任何银行的资本都可以利用。 | Yet they tend to be individualistic and footloose : any bank's capital will do. |
|
| 13 | 此次经济下行显示出多数中国公司处于一种放任自流的状态，令人瞠目结舌。 | The downturn has shown much of Chinese business to be remarkably footloose . |
|
| 14 | 但是，中国的经济是道瑞格雷模式，年轻和自由流动的全球身份下隐藏着一个灰暗的现实。 | But China's is a kind of Dorian Gray economy, its young and footloose global identity hiding a grayer reality. |
|
| 15 | 迪克曼更喜欢四处游历。 | Mr Diekmann was more footloose . |
|
| 16 | 尽管为了获得精确的数据花了大量的精力，金融系统的不断创新和自由天性却使该过程变得非常复杂。 | For all the effort expended on data gaps, the constant evolution and footloose nature of the financial system complicates matters hugely. |
|
| 17 | 尽管我现在没工作，我仍然可以享受生活，毕竟我过得无拘无束嘛。 | Though I was unemployed, I can still enjoy my life. After all I am footloose . |
|
| 18 | 客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。 | And the rag trade is as footloose as its customers are fickle. It goes wherever clothes can be made cheaply and reliably. |
|
| 19 | 利润在上升，资本自由流动无拘无束，而贸易联盟开始变得不牢固。 | Capital is footloose and fancy-free. Trade unions are getting weaker. |
|
| 20 | 那些职业生涯始于经济萧条期的人没有那些始于经济繁荣期人那么挥洒自如。 | Those who begin their careers in a bust are less footloose than their boom-time equivalents. |
|
| 21 | 你不必一定要做这种节俭行事的自由旅行者。 | You don't have to be a footloose young traveler to adopt this frugal mindset. |
|
| 22 | 如今教堂已经已经空空如也，联盟成员数量也大幅下跌，选民变得更加。 | Nowadays churches have emptied, union membership has slumped and voters have become more footloose . |
|
| 23 | 若是个无拘无束的单身汉那时是一回事，但是我无法原谅对背着自己妻子和自己孩子们的母亲四处胡搞的人。 | Being a footloose bachelor is one thing, but I don't condone screwing around on your wife and mother of your kids. |
|
| 24 | 它们自由自在、无拘无束地在野外生活，当然要比集约养殖的鸡和猪好。 | It had a pretty footloose and fancy-free life in the great outdoors - certainly better than that of a factory-farmed chicken or pig. |
|
| 25 | 同时，苏格兰皇家银行想办法奖励随时可能离开的明星员工，这也是明智的：它的复苏将需要所有的有才之士供它调遣。 | At the same time, RBS is wise to find ways to offer rewards for footloose stars: its recovery will require all the talent at its disposal. |
|
| 26 | 现代金融业不受地域限制，因此，这种威胁至少在一定程度上还是有威慑力的。 | Modern finance is a footloose industry, so the threat seems at least partially credible. |
|
| 27 | 英国的流动人口逐渐增多，这意味着人口普查的数据比以往失效得更快。 | Britain is an increasingly footloose place, which means that census data goes stale faster than ever. |
|
| 28 | 在大家看来，离过婚的男人是自由自在的！ | In the eyes of the public, a divorced man is footloose and fancy-free. |
|
| 29 | 在其他国家，长期以来一直是自由流动的人才市场。 | In other countries there has long been a market for footloose talent. |
|
查询记录
