The Chairman accompanied his speech with forceful movements of his hands

主席边讲话边有力地挥动手。

属类：综合句库--

The author's character delineation is forceful .

作者对人物的描写强而有力。

属类：综合句库--

[...]111: Ayaan Hirst Ali and Aafia Siddiqui are forceful , intelligent women who were born around 40 years ago in the heart of the conservative Islamic world, into families of some prominence. Later, they moved to America. 2: Like tens of millions of others who made similar journeys, they had to negotiate the interface between an immigrant sub-culture that harked back to the homeland and a liberal society where very different options existed. 3: Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices.

[...]111:阿雅按安·希尔西·阿里和阿菲亚·西迪基都是性格坚强、头脑聪明的女性，40年前出生于传统伊斯兰世界心脏地带的显赫家庭，而后又移民美国。2:与数以千万计有相同经历的人一样，她们必须将来自其故土的移民亚文化与一个存在巨大选择差异的自由世界进行调和对接。3:在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。

属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters

1:The monsters of the past knew no such checks.2:John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire.[...]113:To find similarly forceful bosses today, one must look East.4:When Zhang Ruimin took over Haier, a Chinese white-goods company, in 1984, he smashed one of the company’s products to pieces with a sledgehammer to show what he thought of its quality.5:Hollywood could use a few bosses like Mr Zhang.

1:过去的恐怖老板不懂得这样对待员工。2:1884年一手创立美国计算机服务公司的John Henry Patterson会放火把无所作为的员工的桌子烧掉。[...]113:今天要想再找出同样强有力的老板，必须把目光投向东方。4:当1984年张瑞敏接管中国白色家电公司海尔之时，他用一把大锤子把公司的一件产品砸成碎片，以表明他对公司产品质量的看法。5:好莱坞可以用些像张先生这样的老板。

属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论

Profits dipped in 2009, but surged again by 47% in 2010 after some forceful cost-cutting.

2009年，经济效益下滑，但是在2010年完成了一些强有力的成本削减后，又激增了47%。

属类：时事政治-经济学人双语版-为何廉价零售如此蓬勃

To find similarly forceful bosses today, one must look East.

而如今要找到一个和帕特森一样强势的老板只能去东方国家了。

属类：时事政治-经济学人双语版-现实要比电影好一点

To find similarly forceful bosses today, one must look East.

今天要想再找出同样强有力的老板，必须把目光投向东方。

属类：时事政治-经济学人双语版-恶老板 现实比电影好得多

"They sit in their chairs in large rooms and make speeches, but they are not forceful , not aggressive, not into the new media world. "

“他们在一个偌大的房间里坐在椅子上发表演讲，但他们缺乏力量和拼抢精神，没有进入新媒体时代。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"In this new year, we will adopt an even more open attitude and even more forceful policies, " Wang said.

“在这新的一年，我们会采取更开放的姿态和更强大的政策。”王晨说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The sooner China acts and the more forceful measures it takes, the better, " he said.

“中国越早行动，采取的措施越有力，效果就越好。”他还说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On November 17th the State Council, China's cabinet, promised "forceful measures" to stabilise prices.

11月17日，中国国务院承诺采取“强有力的措施”稳定物价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Profits dipped in 2009, but surged again by 47% in 2010 after some forceful cost-cutting.

2009年，经济效益下滑，但是在2010年完成了一些强有力的成本削减后，又激增了47%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bradshaw has also been a forceful advocate for bringing mental illness out of the closet.

Brashaw也强烈拥护让精神疾病走出羞怯、窘迫的阴影。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Obama's pledge was all the more forceful because his foreign-policy rhetoric has put store by rules and international consensus.

奥巴马的外交辞令尊重规则，重视国际共识，也使得他的呼吁掷地有声。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

NOTE: We're talking more a gentle kiss of warm air that hits her nether regions than a forceful fan blowing.

备注：我们需要的是温柔的亲吻伴随的呼气来拂过她的私处，而不是强有力的吹起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not that this makes her an any less forceful presence in my life.

不过即便这样她于我还是重量级的存在

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He has long advocated a forceful industrial policy, for example, on the ground that "once the factories go, everything goes. "

长久以来，他一直主张强有力的产业政策，例如，他为此政策提出的理由便是“一旦工厂离去，一切都随之而去”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

From the start, he believed in a forceful response to terrorism and the need to rid Iraq of Saddam Hussein.

从一开始，他就主张给恐怖主义以有力回击并坚信有必要将萨达姆侯赛因逐出伊拉克。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If there ever was a case for the forceful removal of a leader this was it.

但凡存在一个强行“拿掉”某位领导人的理由，这个便是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But there is a more forceful objection: many creditors are protected by insurance backed by governments.

但还有一个更有力的反对理由：许多债权人有政府担保的保险作保护。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it is a forceful reminder that the special status could some day be lost.

但评级下调是一个强有力的提醒：美元可能在未来某个时候失去这种特殊地位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even in New Hampshire, however, the sheer volume of campaign events could not compensate for his lack of a forceful message.

但是，即使在新罕布什尔，竞选活动数目的庞大还是无法弥补他缺乏有力的讯息这一点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But are women in leadership positions at a disadvantage because, according to popular belief, they are innately less forceful than men are?

但是，是否女性在领导岗位上处于不利地位是因为传统偏见——她们天生不如男人有力吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

but he is also recognized as a great strategist, a forceful leader, and--together with Ulysses Grant --the ablest Union general of the war.

但同时他也被认为是卓越的战略家、强有力的领导者，并与尤利西斯·格兰特并称为联邦军最杰出的将军。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And yet the written word isviewed as more weightier and forceful than the spoke word.

但写下来的话似乎被看得更重，比说的话更有力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Calhoun was most forceful when it came to slavery in the District of Columbia and in the territories .

当哥伦比亚特区及其周边地区在争论奴隶制问题时，卡尔豪的影响力是很大的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, investors have turned extremely wary given China's move towards tightening and the forceful measures being employed to curb inflation.

而如今，鉴于中国逐渐转向收紧、政府出台了一系列强有力的抑制通胀的举措，投资者已变得极其谨慎。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Under the Forceful Measures, the Protected Cultivation develops Fast in Henan Province

河南省措施得力保护性耕作发展迅猛

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Only last year did Huawei start a forceful push to sell to consumers directly.

华为从去年才开始加大力度，直接向消费者销售手机产品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-