我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
forefathers的中国译典句库查询结果如下：
It is the humor of many heads to extol the days of their forefathers
许多人天生喜欢吹捧祖先的时代。
属类：综合句库--
This is the place where our forefathers landed.
这是我们祖先登陆的地方。
属类：综合句库--
This is a skeptical age, but although our faith in many of the things in which our forefathers fervently believed has weakened, our confidence in the curative properties of the bottle of medicine remains the same as theirs.
这是一个怀疑重重的时代,但是尽管我们对祖先所笃信的许多事物的信仰已经减退,然而我们对瓶内药物疗效的信心仍与祖辈一样坚定。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
The legends came down to us from our forefathers
这些传说是从我们祖先流传下来的。
属类：综合句库--
These customs came down to us from our forefathers .
这些风俗是从祖辈传下来的。
属类：综合句库--
"Our forefathers did a terrible job of stewardship of the animals in our state," says Byrne, "We have an obligation to make it right."
正如伯恩所说的:“我们的祖辈未能保护好我们国家的动物，我们有义务去做好这件事。”
属类：综合句库--
The Chinese people hold their forefathers in great veneration .
中国人民十分尊崇自己的祖先.
属类：英汉句库--
A faction--called "coterie" by our forefathers and "ring" or "outfit" by people today--is something quite familiar to us
宗派，我们的祖宗叫作“朋党”，现在的人也叫“圈子”，又叫“摊子”，我们听得很熟的。
属类：综合句库--
Stories that came down to us from our forefathers
祖祖辈辈传下来的故事.
属类：综合句库-典型例句-
[...]111: Jacob Bindel, the timber merchant in Nicholas Wright’s “Travelling Light” at the Lyttelton theatre, is the second of three Jewish roles that Sir Antony Sher has signed up for in less than a year—after decades of parts from other worlds than that of his forefathers .First he was Phillip Gellburg in last autumn’s production of Arthur Miller’s “Broken Glass” at London’s Tricycle theatre, a repressed businessman in 1938 New York who tries to ignore the violent pogroms taking place in Germany. 2: And later this summer he will reanimate Sigmund Freud in Terry Johnson’s “Hysteria” in Bath.
[...]111: 身为犹太人，安东尼·谢尔爵士（Sir Antony Sher）数十年从未演过本民族角色。而最近不到一年，他已接下了三个犹太角色。去年秋季，他在伦敦三轮车剧院首度出演犹太人，于阿瑟·米勒（Arthur Miller）剧《碎玻璃杯》中饰演菲利普·盖尔博格（Phillip Gellburg），一个情感压抑的商人，1938年住在纽约，试图忽视德国残暴的犹太人大屠杀。第二个角色便是在利特尔顿剧院扮演尼古拉斯·赖特（Nicholas Wright）剧《轻装上阵》中的犹太木材商人雅各布·宾德尔（Jacob Bindel）。 2: 而今夏，他将在巴斯重新诠释泰利·约翰逊（Terry Johnson）剧《歇斯底里》中的西格蒙德·佛洛依德。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界尽头的银幕
[...]111:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.5:Indeed Mr.
[...]111:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their forefathers ?
把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
but they will be like the common run of men, and the quality of our forefathers is fast disappearing.
但他们会像普通人一样，我们祖先的品质差不多都消失殆尽了。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
I wonder what our forefathers were thinking when they entrusted the whole American enterprise to a bunch of illiterate farmers.
当我们的祖先把美国全部事业托付给一批目不识丁的农民时，我怀疑他们在想什么。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It’s a safe bet that today most Americans don’t follow the same schedule as our farming forefathers .
毫无疑问，现在多数美国人不再沿用我们农场中祖辈们的作息时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your forefathers .
将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
On the Expanding Continental Thought of the Forefathers Founding the U. S. A.
论美国开国先辈的大陆扩张思想。
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
No one can stop what our fathers and forefathers have done for thousands of years.
没有人能够阻止我们父亲和祖先在几千年前所做的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You could go back to the early days of your country and see how your forefathers formed your government.
你可以回到你的国家初始阶段，看看你的祖先是怎样建立政府的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
George the Second disdained the rules of governance established by his forefathers .
乔治二世不屑于他的前辈们建立的统治的规则。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Next he appealed to tradition, to a shared history with the phrase "our forefathers . "
然后他回归传统，用“ourforefathers。”引出我们都知道的历史。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Treating Forefathers in Good Will in the Studies of Chinese Modern History
善待先人与中国近代史研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers . No one who has treated me with contempt will ever see it.
他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地.凡藐视我的，一个也不得看见
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
apparently at n. y. u. , no one cares if your forefathers made pumpkin pie at plymouth.
显然在纽约大学没人在意你的祖先在普利茅斯做南瓜派
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
In a rousing rendition of the national anthem, they sang, "For the country, for our forefathers , let us march united. "
在振奋的国歌伴奏声中，他们唱道：“为我们的国家，为我们的先祖，让我们团结在一起向前迈进。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In return, the Chinese gave Spielberg a big slap and said, "You sank the Titanic, my forefathers were on that ship. "
中国人一听火了，也狠狠地回敬斯皮尔伯格一个大耳光，说：“你把铁达尼号给弄沉到海里去了，我的祖先当年就在那条船上！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 许多人天生喜欢吹捧祖先的时代。 | It is the humor of many heads to extol the days of their forefathers |
|
| 2 | 这是我们祖先登陆的地方。 | This is the place where our forefathers landed. |
|
| 3 | 这是一个怀疑重重的时代,但是尽管我们对祖先所笃信的许多事物的信仰已经减退,然而我们对瓶内药物疗效的信心仍与祖辈一样坚定。 | This is a skeptical age, but although our faith in many of the things in which our forefathers fervently believed has weakened, our confidence in the curative properties of the bottle of medicine remains the same as theirs. |
|
| 4 | 这些传说是从我们祖先流传下来的。 | The legends came down to us from our forefathers |
|
| 5 | 这些风俗是从祖辈传下来的。 | These customs came down to us from our forefathers . |
|
| 6 | 正如伯恩所说的:“我们的祖辈未能保护好我们国家的动物，我们有义务去做好这件事。” | "Our forefathers did a terrible job of stewardship of the animals in our state," says Byrne, "We have an obligation to make it right." |
|
| 7 | 中国人民十分尊崇自己的祖先. | The Chinese people hold their forefathers in great veneration . |
|
| 8 | 宗派，我们的祖宗叫作“朋党”，现在的人也叫“圈子”，又叫“摊子”，我们听得很熟的。 | A faction--called "coterie" by our forefathers and "ring" or "outfit" by people today--is something quite familiar to us |
|
| 9 | 祖祖辈辈传下来的故事. | Stories that came down to us from our forefathers |
|
| 10 | ||1: 身为犹太人，安东尼·谢尔爵士（Sir Antony Sher）数十年从未演过本民族角色。而最近不到一年，他已接下了三个犹太角色。去年秋季，他在伦敦三轮车剧院首度出演犹太人，于阿瑟·米勒（Arthur Miller）剧《碎玻璃杯》中饰演菲利普·盖尔博格（Phillip Gellburg），一个情感压抑的商人，1938年住在纽约，试图忽视德国残暴的犹太人大屠杀。第二个角色便是在利特尔顿剧院扮演尼古拉斯·赖特（Nicholas Wright）剧《轻装上阵》中的犹太木材商人雅各布·宾德尔（Jacob Bindel）。 ||2: 而今夏，他将在巴斯重新诠释泰利·约翰逊（Terry Johnson）剧《歇斯底里》中的西格蒙德·佛洛依德。 | ||1: Jacob Bindel, the timber merchant in Nicholas Wright’s “Travelling Light” at the Lyttelton theatre, is the second of three Jewish roles that Sir Antony Sher has signed up for in less than a year—after decades of parts from other worlds than that of his forefathers .First he was Phillip Gellburg in last autumn’s production of Arthur Miller’s “Broken Glass” at London’s Tricycle theatre, a repressed businessman in 1938 New York who tries to ignore the violent pogroms taking place in Germany. ||2: And later this summer he will reanimate Sigmund Freud in Terry Johnson’s “Hysteria” in Bath. |
|
| 11 | ||1:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。||2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。||3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。||4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。||5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。 | ||1:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).||2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.||3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.||4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.||5:Indeed Mr. |
|
| 12 | 把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。 | Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their forefathers ? |
|
| 13 | 但他们会像普通人一样，我们祖先的品质差不多都消失殆尽了。 | but they will be like the common run of men, and the quality of our forefathers is fast disappearing. |
|
| 14 | 当我们的祖先把美国全部事业托付给一批目不识丁的农民时，我怀疑他们在想什么。 | I wonder what our forefathers were thinking when they entrusted the whole American enterprise to a bunch of illiterate farmers. |
|
| 15 | 毫无疑问，现在多数美国人不再沿用我们农场中祖辈们的作息时间。 | It’s a safe bet that today most Americans don’t follow the same schedule as our farming forefathers . |
|
| 16 | 将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你。 | After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your forefathers . |
|
| 17 | 论美国开国先辈的大陆扩张思想。 | On the Expanding Continental Thought of the Forefathers Founding the U. S. A. |
|
| 18 | 没有人能够阻止我们父亲和祖先在几千年前所做的。 | No one can stop what our fathers and forefathers have done for thousands of years. |
|
| 19 | 你可以回到你的国家初始阶段，看看你的祖先是怎样建立政府的。 | You could go back to the early days of your country and see how your forefathers formed your government. |
|
| 20 | 乔治二世不屑于他的前辈们建立的统治的规则。 | George the Second disdained the rules of governance established by his forefathers . |
|
| 21 | 然后他回归传统，用“ourforefathers。”引出我们都知道的历史。 | Next he appealed to tradition, to a shared history with the phrase "our forefathers . " |
|
| 22 | 善待先人与中国近代史研究 | Treating Forefathers in Good Will in the Studies of Chinese Modern History |
|
| 23 | 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地.凡藐视我的，一个也不得看见 | not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers . No one who has treated me with contempt will ever see it. |
|
| 24 | 显然在纽约大学没人在意你的祖先在普利茅斯做南瓜派 | apparently at n. y. u. , no one cares if your forefathers made pumpkin pie at plymouth. |
|
| 25 | 在振奋的国歌伴奏声中，他们唱道：“为我们的国家，为我们的先祖，让我们团结在一起向前迈进。” | In a rousing rendition of the national anthem, they sang, "For the country, for our forefathers , let us march united. " |
|
| 26 | 中国人一听火了，也狠狠地回敬斯皮尔伯格一个大耳光，说：“你把铁达尼号给弄沉到海里去了，我的祖先当年就在那条船上！” | In return, the Chinese gave Spielberg a big slap and said, "You sank the Titanic, my forefathers were on that ship. " |
|
查询记录
