[...]111: In 2006 Francois Hollande, now the Socialist Party's candidate in France's forthcoming presidential election, declared “in the name of the Socialist Party” that the Section Francaise de l'Internationale Ouvrière, the forerunner of his party, “lost its soul in the Algerian War. 2: It had its justifications but we still owe an apology to the Algerian people.”

[...]111:2006年，弗朗瓦索·奥朗德，当前法国即将到来的总统大选的社会党候选人，宣称“工人国际法国分部”，他的党派的前身，“在阿尔及利亚战争中丧失了灵魂。2:这场战争有正当的理由但我们依旧欠着阿尔及利亚人民一个道歉。”

属类：时事政治-经济学人双语版-冠以他名的战争

1:Aug 3rd 2013 | TOKYO |From the print editionTHE Japanese are among the world’s most reluctant taxpayers.2:They reserve their deepest loathing for value-added tax (VAT).3:That may be because one of the inventors of VAT, Carl Shoup, an American economist, used them as guinea pigs for his new levy during the occupation after the second world war.4:Japan soon scrapped VAT, reintroducing a “consumption tax” only in 1989.[...]115:This quickly became as hated as its foreign-imposed forerunner .

1:日本人是世界上最不情愿的纳税人之一。2:他们对增值税恨之入骨。3:可能是因为增值税的发明者之一，美国经济学家Carl Shoup在二战之后用他们作为其新税收类型的小白鼠。4:日本很快废除了增值税，直到1989年重新引入了一种消费税。[...]115:很快人们也烦透了这一税收。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本准备提高消费税

Whether the Astrium system will remain a specialised novelty or will be the forerunner of something more like the cosmic power stations of Asimov's imagination is anybody's guess.

Astrium 系统将是一个专业用途的创新，还是某个更接近阿西莫夫想象中的太空太阳能电站的先导？一切都还是未知数。

属类：时事政治-经济学人双语版-太空太阳能 老兄传下来吧

This quickly became as hated as its foreign-imposed forerunner .

而消费税也很快成为日本人痛恨的外国人强加的税种。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本消费税 税收稳定经济

Whether the Astrium system will remain a specialised novelty or will be the forerunner of something more like the cosmic power stations of Asimov's imagination is anybody's guess.

是否Astrium的系统仍只是一种专业领域的新奇玩意或者会成为象阿西莫夫设想的宇宙发电站那样的科技先锋，一切都还是未知数。

属类：时事政治-经济学人双语版-从太空采集太阳能

"If anything, the airline industry used a system that you could describe as the forerunner to the internet, " said Mr Calder.

“要说会有什么不同的话，航空业会使用一个被描述为互联网先驱者的系统，”Calder先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The etymology of the word harbinger is tied up in that "forerunner " meaning.

harbinger这个词的来源和“先行者”是联系在一起的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earliest known work on alchemy, forerunner of chemistry, compiled in Egypt.

埃及编撰了最早的炼金术（化学的前身）著作。

属类：无分类双语句库-yeebang.com-

Research on the spacecraft orbit which is influenced by the dragging force is the forerunner of designing the control-system.

分析摄动力对航天器轨道的影响是测量控制系统设计的先导。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The team leans very cautiously toward Homo erectus, the species generally seen as the immediate forerunner of Homo sapiens.

该团队非常谨慎地认为，他们是通常被认为是直接向智人（即现代人）进化的直立人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The king emerged as the first leader of a new and powerful empire, the forerunner of modern Europe.

国王则成为这个新的强大帝国即现代欧洲前身的首任领袖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Netherlands was the UK's forerunner as a commercial, naval and imperial power.

荷兰比英国更早成为了商业和海上帝国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Look back to the founding of the European Economic Community, the EU's forerunner , in 1957.

回望过去，欧盟的前身欧洲经济委员会于1957年成立。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Garmin Forerunner 410 looks like a regular watch.

佳明先驱410看上去就像一个普通的手表。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This activity could be thought of as a forerunner to data warehousing.

可将该活动看作是数据仓库的先驱活动。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The American Heritage Dictionary says that a harbinger is something "that indicates or foreshadows what is to come" it's "a forerunner . "

美国传统字典这样解释harbinger（预兆）：“能标志或者预兆将要到来的事物”，是“先行者”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, take your Garmin Forerunner GPS watch and place it right next to the computer.

然后，打开你的佳明GPS手表，把手边放到电脑的右边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It would become the world's first modern, public bank, not just a forerunner of the Bank of England but its prototype.

它将成为全球首家现代上市银行，不仅是英格兰银行的前辈，而且还是英格兰银行创建的原型。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The exact nature of the first cell, the forerunner of all life today, is still a mystery.

现今所有生命的鼻祖，最初的那个细胞，它确切的本质依然个迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Circulate economy is a propulsion and can keep on a development of the forerunner develop mode.

循环经济是推进可持续发展的先进发展模式。

属类：无分类双语句库-cyggao.com-

In response he established a network of storm-warning stations, the forerunner of today's National Hurricane Center.

因此，他建立了一个风暴警戒站工作网络，这就是现在的美国飓风中心的前身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

forerunner John Glenn was a pioneer in space travel.

约翰·葛伦是太空施行的先驱者。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Back around the year 1400 when the forerunner of penthouse appeared as an English word there were no high rise apartment buildings.

在公元1400年左右，penthouse的前身刚出现在英语中的时候，世界上还没有任何高层公寓建筑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This sounds unmistakably like the charter for the European Economic Community (EEC), the forerunner of the present European Union.

这听上去就像是欧盟前身――欧共体宪章的翻版。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The fossils are thought to be early Homo erectus, a forerunner of modern humans, which lived in Africa 2m years ago.

这些化石被认为是属于现代人类的祖先之一、200万年前生活在非洲的早期直立人（Homoerectus）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also helps to explain some of the differences between modern plague and its medieval forerunner .

这有助于解释现代瘟疫与中世纪时期流行疾病的不同之处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-