Smuggling focuses mainly on well-known international brands, as instant recognition and confidence in the merchandise are essential to these quick, furtive transactions.

走私主要集中在著名的世界品牌上，因为对商品的即时确认和信心是进行这种快速的地下交易所必须的。

属类：法学专业-美国法律-走私

The voices were subdued and sporadic at first, but they became louder and louder as more girls took up the cry, Tu Wei-yueh cast a furtive glance at Pockmarked Li and saw that his face was dark and his jaw set firm

最初不很响，也不很多;后来却一点一点多起来了，也响起来了。屠维岳偷偷地看了李麻子一眼，李麻子铁青着脸，咬紧了牙齿。

属类：综合句库--

1: When a Vietnamese invasion swept the Khmers Rouges from power, in January 1979, his portrait-painting ended. 2: But in 1980-81 an even more harrowing spell of art began. The fleeing warders of S-21 left behind troves of documents outlining the prison’s work, but it was Mr Vann Nath, painting his memories in sombre oils, who showed most vividly what had happened there. 3: Blindfolded men, women and children trucked into the compound in the middle of the night. 4: Men carried, trussed like pigs, on bamboo poles. Babies torn from their mothers’ arms—to be smashed against walls, he learned later. 5: Prisoners prodded, whipped and steered by stone-faced cadres into holding cells to be crammed side by side, like decaying logs. 6: For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21’s existence. [...]117: Mr Vann Nath caught its reality in furtive glances, as he moved from cell to workshop.

1:1979年1月，一支越南军队扫清红色高棉政权，凡纳也停止了画人像。2:但1980-81年间是一段更让人锥心蚀骨的艺术开始。仓皇逃窜的S-21狱卒留下的文件书写了监狱运作的大体轮廓，然而正是凡纳用昏暗，严肃的颜料描绘出的个人记忆，才活生生的展示了那里曾经发生的过往。3:午夜时分，蒙住眼的男子，妇女和儿童被卡车运进集中营。4:男人被扎在竹竿上，像猪一样；婴儿从母亲的怀里被扯出来——不久凡纳才明白，婴儿会被摔死在树上。5:囚犯被面如铁石的狱卒刺戳，鞭打，扭送进囚禁室，再一个挨一个的挤在一起，像正在腐烂的木头。6:红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。[...]117:而凡纳在囚禁室到作画室的路上，一次次用秘密的一瞥记录下了S-21的现实。

属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳

1:But perhaps the biggest boost for the party is yet to come.After the same-sex marriage vote, Philip Cowley, a psephologist at the University of Nottingham, worked out that 58% of Conservative MPs born after 1970 voted for it, in contrast to 45% of those born before that year.2:Younger people are more likely to be socially liberal and to support same-sex marriage.3:Undecided future voters are less likely to see the Conservatives as the nasty party on gay issues.[...]114:And gay people who might once have been furtive in voting for them can now be bolder about their choice.5:After all, for some, coming out as a Conservative may once have been as hard as coming out as gay.

1:诺丁汉大学选举学家菲利普·克劳利在分析同性恋婚姻的投票结果之后发现，58%的70后保守党议员投票支持，而与之相比，45%的70前议员投票支持。2:相对年轻的人群更易接受开放的社会，支持同性婚姻。3:未来选民还未确定，但极有可能不愿看到保守党在同性恋问题上让其不快。[...]114:以前，同性恋人群投票支持保守党还要遮遮掩掩，但是现在，他们可以大胆地作出选择。5:毕竟，对于有些人来说，代表保守党崭露头角曾经也是如同性恋出柜一般艰难。

属类：时事政治-经济学人双语版-同性恋投票 公之于众

If the polls are right, then, next Tuesday’s mid-term elections will see red faces in the red states for those furtive surfers who are caught in the act. In the blue states, meanwhile, a fit of the blues will mean the screens stay switched off.

如果民意调查是正确的，那么，在下周二的中期大选中将会看到，红州的红色面孔里面，鬼鬼祟祟的冲浪者正搜索色情。与此同时，在蓝州，一阵沮丧意味着屏幕将被关上。

属类：时事政治-经济学人双语版-色情与政治 应付自如

Unlike the furtive break-up of the communes 30 years ago, Tawa’s land-auction plans were splashed over newspapers in Beijing.

不同与三十年前打破公社行动的偷偷摸摸，塔洼村的土地拍卖计划大张旗鼓，被北京的报纸广为报道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To men with this complex, sex is carnal, grubby and furtive instead of being an outward and visible expression of love.

对于有妓女情结的男人，性是肉体的、肮脏的、私下的，而不是像爱情那样是外在的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Nkunda slipped into Rwanda last week still believing that his furtive friendship with Mr Kagame would protect him.

恩昆达上周潜进卢旺达时，还指望卡加梅与自己的秘密友谊可以罩他一阵子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Slip across the grasslands of Mongolia, ruins of the Great Wall the only witnesses to my furtive gait?

或者是在长城断垣残壁的见证下，鬼鬼祟祟地穿越广袤的蒙古草原？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were nervous, furtive even.

她们看起来十分紧张，甚至有些鬼鬼祟祟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Murder must be noiseless, furtive and brutal, as in the gang’s improvised killing of a potential whistle-blower (very Torn Curtain).

谋杀一定是无声无息、隐密和残忍的，就像这群学生临时决定杀掉一位可能的告密者（颇有《冲破铁幕》（TornCurtain）的味道）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The man’s furtive manner made the policeman watch him to see what he would do.

那人鬼鬼祟祟的样子引起警察对他的监视，看他要做什么。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

He gave her a grateful, furtive look, and went back to his guest; an impulse had made him hide from her the true condition of affairs.

他向她悄悄地投入感激的一瞥，回到了他的客人跟前去；一种冲动使他把真实的情况瞒住了她。

属类：综合句库--

He pushed it gently with the tip of his finger, lightly, with the furtive and uneasy gentleness of a cat which is desirous of entering.

他用指尖推着，轻轻地、缓缓地、正象一只胆怯心细、想要进门的猫。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

filch vt. to take (something, especially something of little value) in a furtive manner

偷；以偷偷摸摸地方式拿（某物，尤其是没有什么价值的东西）

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Cast a furtive glance at your friend’s answer sheet, scribble a note or two on your arm, perhaps.

偷偷摸摸地瞟两眼朋友的答题纸，再在胳膊上胡乱写几笔就行啦。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

A furtive activity could become mainstream.

偷偷摸摸可能成为主流。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our laughter startled people at a nearby table. During the time left to us, out glances were furtive , oblique.

我们的笑声惊动了邻桌的人，接下来我们的目光躲躲闪闪，游离不定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the station Mr A gives Kyoko a furtive goodbye kiss.

在车站，A先生偷偷地给恭子一个告别吻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The furtive regime was eventually persuaded to allow a trickle of foreign aid into the deluged region.

遮遮掩掩，鬼鬼祟祟的政权最终被说服允许一小部分外国救援队进入受灾地带。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This country’s affection is overwhelming and furtive .

这个国度的爱势不可挡却又遮遮掩掩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few days later, though, on a beach, I noticed a man sneaking furtive looks at her bulge, which was finally beginning to show.

直到几天后，在海滩上，我发现一个男人正在偷瞄她隆起的小腹，这下终于可以看出来了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japanese love hotels, a refuge for space-constrained married couples and furtive philanderers, have long been a money-spinner.

作为家居空间狭小的已婚夫妇和鬼鬼祟祟的好色之徒的庇护所，长期以来，日本的情人酒店一直是台赚钱机器。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-