我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gaiety的中国译典句库查询结果如下：
All he said was so free from effort and spontaneous and was said with such a captivating gaiety , that it was fascinating to hear him talk
他说话的时候不加思索，随意发挥，而且风姿潇洒，娓娓动听，所以大家都很喜欢听他说话。
属类：综合句库--
A spontaneous gaiety of manner
天真愉快的神态.
属类：综合句库-典型例句-
flags and bunting that added to the gaiety of the scene
为那场面增添欢乐气氛的旗帜.
属类：英汉句库--
I can imagine the gaiety when thousands flock there to welcome the new millennium on New Year’s Eve.
我可以想象除夕之夜千万人群涌上街头迎接千禧年的欢乐场面。
属类：社会文化-新闻报道-
We all immersed in the gaiety of the Spring Festival
我们都沉浸在春节的欢乐之中。
属类：综合句库--
And in a fit of gaiety , like that which comes over a man who suddenly has some great doubt or scruple resolved, he swore to Horatio, that he would take the ghost’s word for a thousand pounds
像一个人心里怀着很大的疑问，或是有一桩事总在犹豫不决而忽然得到了解决一样，他感到了阵高兴，他对霍拉旭发誓说，他相信鬼魂说的话，情愿出一千镑。
属类：综合句库--
Full of high-spirited gaiety ;jolly.
兴高采烈的;愉悦的
属类：综合句库--
gaiety of dress (plumage)
衣服的华丽(羽毛的艳丽).
属类：英汉句库--
One of a class of professional women in Japan trained from girlhood in conversation,dancing,and singing in order to lend an atmosphere of chic and gaiety to professional or social gatherings of men.
艺妓日本职业妇女的一种，从儿童时起就被训练招待、跳舞、唱歌，为了男子制造一种欢乐愉悦的气氛的职业或社会聚会
属类：综合句库--
The gaiety of the music
音乐的欢快气氛
属类：综合句库--
Her present gaiety sounded to him like laughter heard in the shadow of the pulpit
在他看来，她现在的欢快简直就象在教堂讲坛的阴暗角落中发出的笑声。
属类：综合句库--
A manifestation of manic-depressive illness,characterized by profuse and rapidly changing ideas,exaggerated gaiety ,and excessive physical activity.
躁狂一种烦躁抑郁病的表现，特点是有过多变化极快的观念，过分的狂喜以及剧烈的身体活动
属类：综合句库--
This gaiety of countenance often gives them the advantage in the opinion of the hearers
这种欢畅自得的神情往往使他们在听众的意见里先声夺人。
属类：综合句库--
The tension has by contrast an almost extravagant gaiety
这种紧张恰恰相反则隐含着某种无度的狂欢纵乐。
属类：综合句库--
1:No breakthrough came, though.2:Occasionally in the 1970s she would do a little turn on the Paris streets, ringing out the old songs while the station queues looked on, largely uncomprehending.3:The city had changed. Most people ran now; they had no time to stop and listen any more.[...]114:Fraternitéand gaiety had gone, with the songs.5:But every bit that was left seemed to gather round her at the local bistro near her flat in rue de Buzenval where she still lived in proud independence, raising a song and a glass to her on her 100th birthday in 2017, on the first of May.
1:不过，没有取得任何突破。2:在20世纪70年代，她偶尔会在巴黎的街道上做一些表演，唱起那些老歌，站里排队的人注视着，却几乎无法理解。3:城市已经变了。大多数人现在都在跑，他们没有时间停下来再倾听了。[...]114:伴着歌声，兄弟情谊和欢乐都消失了。5:但是，她仍骄傲地独立生活在布曾瓦尔街。2017年5月1日，她100岁生日时，在她公寓附近的一家小酒馆里，她举杯欢畅。剩下的点滴美好似乎都萦绕在她身旁。
属类：时事政治-经济学人双语版-街头女歌手莉莉·利昂(4)
"Don’t be scared, Chickens! " came her voice with teasing gaiety .
“另害怕，胆小鬼们！”她开玩笑地
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Had he once found power to smile, and wear a face of gaiety , there would have been no such man!
假如他一度找到了微笑的能力，并在脸上堆满欢快的笑意，也就不曾有过他这样一个人了！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
She felt, without knowing why, that the gaiety was assumed.
她不知为什么，总觉得这种快乐是假装的。
属类：综合句库--
eg. I felt there was an air of forced gaiety about hei manner.
我感觉到她的举止中有强作欢颜的样子。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
We have yet to learn again the forgotten art of gaiety .
我们只好重新学习这门忘却已久的寻欢作乐曲本领。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
It was different from the fundamental gaiety he had when he was with those whom he trusted.
这和他跟知心朋友在一起时那种由衷的喜悦心情是不同的。
属类：综合句库--
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday. . . Each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of Susan.
周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利，苏珊感到一阵狂喜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他说话的时候不加思索，随意发挥，而且风姿潇洒，娓娓动听，所以大家都很喜欢听他说话。 | All he said was so free from effort and spontaneous and was said with such a captivating gaiety , that it was fascinating to hear him talk |
|
| 2 | 天真愉快的神态. | A spontaneous gaiety of manner |
|
| 3 | 为那场面增添欢乐气氛的旗帜. | flags and bunting that added to the gaiety of the scene |
|
| 4 | 我可以想象除夕之夜千万人群涌上街头迎接千禧年的欢乐场面。 | I can imagine the gaiety when thousands flock there to welcome the new millennium on New Year’s Eve. |
|
| 5 | 我们都沉浸在春节的欢乐之中。 | We all immersed in the gaiety of the Spring Festival |
|
| 6 | 像一个人心里怀着很大的疑问，或是有一桩事总在犹豫不决而忽然得到了解决一样，他感到了阵高兴，他对霍拉旭发誓说，他相信鬼魂说的话，情愿出一千镑。 | And in a fit of gaiety , like that which comes over a man who suddenly has some great doubt or scruple resolved, he swore to Horatio, that he would take the ghost’s word for a thousand pounds |
|
| 7 | 兴高采烈的;愉悦的 | Full of high-spirited gaiety ;jolly. |
|
| 8 | 衣服的华丽(羽毛的艳丽). | gaiety of dress (plumage) |
|
| 9 | 艺妓日本职业妇女的一种，从儿童时起就被训练招待、跳舞、唱歌，为了男子制造一种欢乐愉悦的气氛的职业或社会聚会 | One of a class of professional women in Japan trained from girlhood in conversation,dancing,and singing in order to lend an atmosphere of chic and gaiety to professional or social gatherings of men. |
|
| 10 | 音乐的欢快气氛 | The gaiety of the music |
|
| 11 | 在他看来，她现在的欢快简直就象在教堂讲坛的阴暗角落中发出的笑声。 | Her present gaiety sounded to him like laughter heard in the shadow of the pulpit |
|
| 12 | 躁狂一种烦躁抑郁病的表现，特点是有过多变化极快的观念，过分的狂喜以及剧烈的身体活动 | A manifestation of manic-depressive illness,characterized by profuse and rapidly changing ideas,exaggerated gaiety ,and excessive physical activity. |
|
| 13 | 这种欢畅自得的神情往往使他们在听众的意见里先声夺人。 | This gaiety of countenance often gives them the advantage in the opinion of the hearers |
|
| 14 | 这种紧张恰恰相反则隐含着某种无度的狂欢纵乐。 | The tension has by contrast an almost extravagant gaiety |
|
| 15 | ||1:不过，没有取得任何突破。||2:在20世纪70年代，她偶尔会在巴黎的街道上做一些表演，唱起那些老歌，站里排队的人注视着，却几乎无法理解。||3:城市已经变了。大多数人现在都在跑，他们没有时间停下来再倾听了。||4:伴着歌声，兄弟情谊和欢乐都消失了。||5:但是，她仍骄傲地独立生活在布曾瓦尔街。2017年5月1日，她100岁生日时，在她公寓附近的一家小酒馆里，她举杯欢畅。剩下的点滴美好似乎都萦绕在她身旁。 | ||1:No breakthrough came, though.||2:Occasionally in the 1970s she would do a little turn on the Paris streets, ringing out the old songs while the station queues looked on, largely uncomprehending.||3:The city had changed. Most people ran now; they had no time to stop and listen any more.||4:Fraternitéand gaiety had gone, with the songs.||5:But every bit that was left seemed to gather round her at the local bistro near her flat in rue de Buzenval where she still lived in proud independence, raising a song and a glass to her on her 100th birthday in 2017, on the first of May. |
|
| 16 | “另害怕，胆小鬼们！”她开玩笑地 | "Don’t be scared, Chickens! " came her voice with teasing gaiety . |
|
| 17 | 假如他一度找到了微笑的能力，并在脸上堆满欢快的笑意，也就不曾有过他这样一个人了！ | Had he once found power to smile, and wear a face of gaiety , there would have been no such man! |
|
| 18 | 她不知为什么，总觉得这种快乐是假装的。 | She felt, without knowing why, that the gaiety was assumed. |
|
| 19 | 我感觉到她的举止中有强作欢颜的样子。 | eg. I felt there was an air of forced gaiety about hei manner. |
|
| 20 | 我们只好重新学习这门忘却已久的寻欢作乐曲本领。 | We have yet to learn again the forgotten art of gaiety . |
|
| 21 | 这和他跟知心朋友在一起时那种由衷的喜悦心情是不同的。 | It was different from the fundamental gaiety he had when he was with those whom he trusted. |
|
| 22 | 周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利，苏珊感到一阵狂喜。 | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday. . . Each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of Susan. |
|
查询记录
