我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
garland的中国译典句库查询结果如下：
I trust, Mr Garland , my dear sir, that we may mutually congratulate each other upon this auspicious occasion
我相信,亲爱的加兰德先生,在这个大好日子,我们应该祝贺才是。
属类：综合句库--
a representation of such a string or garland , as in painting or sculpture.
象在图画或雕塑中的这样的线或花彩的图像.
属类：综合句库-未分类-
A garland of victory
象征胜利的花环.
属类：综合句库-典型例句-
The little girl presented the champion with a victory garland
小女孩给冠军献上了胜利的花环。
属类：综合句库--
To form into a garland .
形成一个花环
属类：综合句库--
One flower makes no garland .
一朵鲜花,难做花环。
属类：综合句库--
One flower makes no garland .
一花独放不是春。
属类：综合句库--
One flower make no garland .
一花难制花环。
属类：综合句库--
Twist(flowers,twigs,etc)together to make a garland ,wreath,etc
用(花、枝条等)编成花环、花圈等.
属类：综合句库-典型例句-
Weave a garland out of primroses
用报春花编成花环.
属类：综合句库-典型例句-
To ornament or deck with a garland .
用花环装饰或点缀
属类：综合句库--
Last year's sheddings from the tree do not form an attractive garland
用去年的落叶是编不出美丽的花环的。
属类：综合句库--
1:America's Supreme Court ruled 4-4 in a case that sought to stop unions taking fees from workers who do not want to pay their dues despite benefiting from collective-bargaining actions.2:The court's split decision means that the law stands as it is, a deep disappointment to conservatives who were sure they would triumph when arguments were heard in January, before the death of Justice Antonin Scalia.[...]113:Republicans are still refusing to hold hearings to confirm Scalia's nominated successor, Merrick Garland .
1:美国最高法院将一起公会诉工人的案件裁定为4比4平局。该案件意在阻止公会对受惠于劳方集体权益却不愿缴纳会费的工人一律实行强制扣费的行为。2:由于法律允许上述情况，法官意见不一，保守派人士对此深表失望，他们认为如果该案在已逝大法官安托宁·斯卡利亚（Antonin Scalia）在位时受审，保守派必将获胜。[...]113:共和党人仍拒绝为斯卡利亚的继任者梅里克·加兰（Merrick Garland）举行听证会。
属类：时事政治-经济学人双语版-?一周要闻 伊朗表示导弹与外交共同决定命运
1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.[...]112:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.
1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。[...]112:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴
[...]111:In 2016, the Republican-run Senate decided not to consider then-President Barack Obama's high court nominee Merrick Garland .2:McConnell blocked a vote on the nominee, arguing that there was a tradition of not filling vacancies on the Supreme Court in presidential election years.3:But when asked about that on the television program Fox News Sunday, he offered a different opinion.4:He said that inaction on nominees is suggested only when the Senate is controlled by a party in opposition to the president.
[...]111:在2016年，共和党主导的参议院决定不考虑时任总统奥巴马的最高法院提名人加兰。2:麦康奈尔阻止了对被提名人的投票，主张美国在总统选举年有不填补最高法院空缺的传统。3:但是周日在福克斯新闻电视节目中被问到此事时，他提出了不同意见。4:他说，只有当参议院由反对总统的政党控制时，才会提议对提名者采取不作为。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-新任美国最高法院大法官出席白宫仪式
Barack Obama nominated Merrick Garland , a federal appeals-court judge, to replace the late Antonin Scalia on the Supreme Court. Senate Republicans say they won't confirm his nomination; they want the vacancy to be filled by the next president, who won't take office until January.
巴拉克·奥巴马（Barack Obama）任命联邦上诉法院法官梅里克·加兰（Merrick Garland）接替过世法官安东宁·斯卡利亚（Antonin Scalia）在最高法院的职位。参议院共和党人表示不会同意该任命，他们希望等明年一月新总统上任后，再任命该空缺职位的继任。
属类：时事政治-经济学人双语版-日内瓦和平会谈召开 俄在叙军队主力撤回
Republicans took over the Senate majority from Democrats in 2015. And in 2016, Republican leaders refused to hold hearings or vote on Obama's final nominee for the Supreme Court, Judge Merrick Garland . Republican leaders said the choice should go to the next president.
共和党人2015年从民主党手中接过了参议院多数派的优势。而在2016年，共和党领导人拒绝对奥巴马最后提名梅里克·加兰（Merrick Garland）法官进入最高法院进行听证或投票。共和党领导人表示，这一选择应该留给下任总统。
属类：经济金融-This is America 今日美国-美国人说的冗长演说和核选择是什么意思？
"I can't give you anything but love, " a friend croons to me down the telephone with his splendid Judy Garland warble.
“除了爱，我不能给你任何东西，”一位朋友在电话里用他优美的朱迪•加兰（JudyGarland）般的颤声低唱对我说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
At 19, he got a job as an usher at CBS Television City where, on his first day, he was assigned to The Judy Garland Show.
19岁时，他成为哥伦比亚电视城的一名引座员，第一天上班，他就被派到《茱蒂-嘉兰秀》（TheJudyGarlandShow）。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But by 1745, an early Georgian parlour is decorated with only a garland and a few sprigs of evergreen.
而到了1745年，早期乔治时代的前厅仅用花环和一些常青树枝装饰。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Greg Garland , a local narcotics cop, used to discover about a dozen houses a year that had been turned into marijuana factories.
格雷格加兰，一位当地的缉毒警官，曾在一年内发现一大批被当作大麻工厂的别墅。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
festoon: a string or garland , As of leaves or flowers, suspended in a loop or curve between two points.
花彩，花环：如叶或花的两端悬挂在圆环或曲状物中的线或花彩。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
Garland , a doctoral student at the University of Queensland in Australia, said the reasons probably have to do with sex.
加兰，澳大利亚昆士兰大学的一位博士生说原因大概要从性的角度找。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was wearing a jasmine garland on her tight blue dress, wet with perspiration from the small of her back to her legs.
她穿着一袭紧身的蓝衫，带着一个茉莉花环，从纤小的后背到女孩的双腿，她的全身都被汗湿透了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her hair is flying in the wind, her veil is fluttering, her garland rustles over her breast.
她的头发在风中飞扬，她的面纱飘动，她的花环在胸前悉悉作响。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Figure 3 shows the default installation of Drupal using the new Garland theme.
图3显示Drupal的默认安装，其中使用了新的Garland主题。
属类：IT行业-www.ibm.com-
and the garland is ready for the bridegroom.
为新郎准备好花环。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I'm not going to insist on holding out for a Judy Garland fan or anything in that way.
我不会做坚持等待一位朱迪-加兰（JudyGarland）粉丝来买我的房子这种事。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A simple yellow garment and a garland of wild-flowers are all the ornaments they require.
一件朴素的黄衫，一个野花扎成的花环，就是他们所需要的全部装饰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Joe Driver, a Republican representative from Garland , is more interested in efforts to get Texas its own guns-at-work law.
一位来自得州东北部的共和党议员乔·传弗，对努力推动得州的“工作时期枪支法”更有兴趣。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 我相信,亲爱的加兰德先生,在这个大好日子,我们应该祝贺才是。 | I trust, Mr Garland , my dear sir, that we may mutually congratulate each other upon this auspicious occasion |
|
| 2 | 象在图画或雕塑中的这样的线或花彩的图像. | a representation of such a string or garland , as in painting or sculpture. |
|
| 3 | 象征胜利的花环. | A garland of victory |
|
| 4 | 小女孩给冠军献上了胜利的花环。 | The little girl presented the champion with a victory garland |
|
| 5 | 形成一个花环 | To form into a garland . |
|
| 6 | 一朵鲜花,难做花环。 | One flower makes no garland . |
|
| 7 | 一花独放不是春。 | One flower makes no garland . |
|
| 8 | 一花难制花环。 | One flower make no garland . |
|
| 9 | 用(花、枝条等)编成花环、花圈等. | Twist(flowers,twigs,etc)together to make a garland ,wreath,etc |
|
| 10 | 用报春花编成花环. | Weave a garland out of primroses |
|
| 11 | 用花环装饰或点缀 | To ornament or deck with a garland . |
|
| 12 | 用去年的落叶是编不出美丽的花环的。 | Last year's sheddings from the tree do not form an attractive garland |
|
| 13 | ||1:美国最高法院将一起公会诉工人的案件裁定为4比4平局。该案件意在阻止公会对受惠于劳方集体权益却不愿缴纳会费的工人一律实行强制扣费的行为。||2:由于法律允许上述情况，法官意见不一，保守派人士对此深表失望，他们认为如果该案在已逝大法官安托宁·斯卡利亚（Antonin Scalia）在位时受审，保守派必将获胜。||3:共和党人仍拒绝为斯卡利亚的继任者梅里克·加兰（Merrick Garland）举行听证会。 | ||1:America's Supreme Court ruled 4-4 in a case that sought to stop unions taking fees from workers who do not want to pay their dues despite benefiting from collective-bargaining actions.||2:The court's split decision means that the law stands as it is, a deep disappointment to conservatives who were sure they would triumph when arguments were heard in January, before the death of Justice Antonin Scalia.||3:Republicans are still refusing to hold hearings to confirm Scalia's nominated successor, Merrick Garland . |
|
| 14 | ||1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。||2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。||3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。||4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。||5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。||6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。 | ||1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.||2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.||3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.||4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.||5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.||6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love. |
|
| 15 | ||1:在2016年，共和党主导的参议院决定不考虑时任总统奥巴马的最高法院提名人加兰。||2:麦康奈尔阻止了对被提名人的投票，主张美国在总统选举年有不填补最高法院空缺的传统。||3:但是周日在福克斯新闻电视节目中被问到此事时，他提出了不同意见。||4:他说，只有当参议院由反对总统的政党控制时，才会提议对提名者采取不作为。 | ||1:In 2016, the Republican-run Senate decided not to consider then-President Barack Obama's high court nominee Merrick Garland .||2:McConnell blocked a vote on the nominee, arguing that there was a tradition of not filling vacancies on the Supreme Court in presidential election years.||3:But when asked about that on the television program Fox News Sunday, he offered a different opinion.||4:He said that inaction on nominees is suggested only when the Senate is controlled by a party in opposition to the president. |
|
| 16 | 巴拉克·奥巴马（Barack Obama）任命联邦上诉法院法官梅里克·加兰（Merrick Garland）接替过世法官安东宁·斯卡利亚（Antonin Scalia）在最高法院的职位。参议院共和党人表示不会同意该任命，他们希望等明年一月新总统上任后，再任命该空缺职位的继任。 | Barack Obama nominated Merrick Garland , a federal appeals-court judge, to replace the late Antonin Scalia on the Supreme Court. Senate Republicans say they won't confirm his nomination; they want the vacancy to be filled by the next president, who won't take office until January. |
|
| 17 | 共和党人2015年从民主党手中接过了参议院多数派的优势。而在2016年，共和党领导人拒绝对奥巴马最后提名梅里克·加兰（Merrick Garland）法官进入最高法院进行听证或投票。共和党领导人表示，这一选择应该留给下任总统。 | Republicans took over the Senate majority from Democrats in 2015. And in 2016, Republican leaders refused to hold hearings or vote on Obama's final nominee for the Supreme Court, Judge Merrick Garland . Republican leaders said the choice should go to the next president. |
|
| 18 | “除了爱，我不能给你任何东西，”一位朋友在电话里用他优美的朱迪•加兰（JudyGarland）般的颤声低唱对我说。 | "I can't give you anything but love, " a friend croons to me down the telephone with his splendid Judy Garland warble. |
|
| 19 | 19岁时，他成为哥伦比亚电视城的一名引座员，第一天上班，他就被派到《茱蒂-嘉兰秀》（TheJudyGarlandShow）。 | At 19, he got a job as an usher at CBS Television City where, on his first day, he was assigned to The Judy Garland Show. |
|
| 20 | 而到了1745年，早期乔治时代的前厅仅用花环和一些常青树枝装饰。 | But by 1745, an early Georgian parlour is decorated with only a garland and a few sprigs of evergreen. |
|
| 21 | 格雷格加兰，一位当地的缉毒警官，曾在一年内发现一大批被当作大麻工厂的别墅。 | Greg Garland , a local narcotics cop, used to discover about a dozen houses a year that had been turned into marijuana factories. |
|
| 22 | 花彩，花环：如叶或花的两端悬挂在圆环或曲状物中的线或花彩。 | festoon: a string or garland , As of leaves or flowers, suspended in a loop or curve between two points. |
|
| 23 | 加兰，澳大利亚昆士兰大学的一位博士生说原因大概要从性的角度找。 | Garland , a doctoral student at the University of Queensland in Australia, said the reasons probably have to do with sex. |
|
| 24 | 她穿着一袭紧身的蓝衫，带着一个茉莉花环，从纤小的后背到女孩的双腿，她的全身都被汗湿透了。 | She was wearing a jasmine garland on her tight blue dress, wet with perspiration from the small of her back to her legs. |
|
| 25 | 她的头发在风中飞扬，她的面纱飘动，她的花环在胸前悉悉作响。 | Her hair is flying in the wind, her veil is fluttering, her garland rustles over her breast. |
|
| 26 | 图3显示Drupal的默认安装，其中使用了新的Garland主题。 | Figure 3 shows the default installation of Drupal using the new Garland theme. |
|
| 27 | 为新郎准备好花环。 | and the garland is ready for the bridegroom. |
|
| 28 | 我不会做坚持等待一位朱迪-加兰（JudyGarland）粉丝来买我的房子这种事。 | I'm not going to insist on holding out for a Judy Garland fan or anything in that way. |
|
| 29 | 一件朴素的黄衫，一个野花扎成的花环，就是他们所需要的全部装饰。 | A simple yellow garment and a garland of wild-flowers are all the ornaments they require. |
|
| 30 | 一位来自得州东北部的共和党议员乔·传弗，对努力推动得州的“工作时期枪支法”更有兴趣。 | Joe Driver, a Republican representative from Garland , is more interested in efforts to get Texas its own guns-at-work law. |
|
查询记录
