Marred by strident color or excessive ornamentation;gaudy .

耀眼的，过分鲜艳的被鲜艳的颜色或过多的装饰所破坏;华而不实的

属类：综合句库--

There was a low house behind a row of maples, with one wall blistered all over with gaudy advertisements.

一排枫树后面有一个平房，房子的一面墙上贴满了色彩俗艳的广告，由于层层覆盖而鼓了起来。

属类：文学表达-环境描写句-房屋

Beauty gains little, and homeliness and deformity lose much, by gaudy attire.--Zimmerman

衣着绚丽，在美珍增不了美，在丑人反因此而更丑。--齐默尔曼

属类：习语名句-名人名言-修养篇

but which, mere copies as they were, seemed to feel their degradation in being brought into juxtaposition with the gaudy colors that covered the ceiling

这几幅画和那俗不可耐的镀金的天花板极不相称，它们虽然只是临摹的复制品，那位银行家却是当作真迹买来的。

属类：综合句库--

These are cheap and gaudy clothes

这是些廉价而花哨的衣服。

属类：综合句库--

She could be identified by the gaudy bandanna she wore as a head covering

只要看到有一块绚丽的印花大手帕扎在头上的，那就是她。

属类：综合句库--

1:Another widespread belief Dr Dale and his colleagues confirmed is that tropical species are more colourful than those from temperate climes.2:But again, there was a twist—the effect was much more marked in females than in males.3:Something about the tropics favours colourful females.4:It may be that tropical birds, which face more intense competition for food and nesting sites than temperate ones do because the tropics have more species, form more stable and collaborative pair-bonds than do temperate birds.5:In these circumstances males also need to be choosy, and females competitive.[...]116:Selection for gaudy plumage therefore works in both directions.

1:戴尔博士和同事证实的另一个普遍的观点是，热带气候里的物种比温带的更鲜艳。2:但有一点不同——这种效果雌性比雄性表现得更明显。3:热带环境偏爱外表鲜艳的雌性。4:这可能是热带鸟类形成了更稳定更协作的一夫一妻制，因为热带有更多物种，热带鸟类比温带鸟类存在更激烈的食物竞争和巢穴竞争。5:这种环境下雄性挑选配偶，而雌性去竞争。[...]116:因此绚丽羽毛在自然选择上往两个方向发展。

属类：时事政治-经济学人双语版-性选择与进化 美丽的雌性

[...]111: The shah’s gaudy fete at Persepolis, not far from Cyrus’s tomb, held to celebrate the monarchy’s 2,500th birthday, epitomised a half-century of montazh: a succession of flashy buildings and self-congratulatory statues which helped to conceal the dislocations of a society on fast-forward. 2: Construction faltered for lack of cement; many of Iran’s ports became clogged with shiploads of imports. 3: The minister of the shah’s court, driving through Tehran in his Chrysler Imperial in 1969, noticed dingy side streets with “not an ounce of asphalt”. 4: Lashing out at the grandiose party at Persepolis, Ali Shariati, an Iranian leftist writer, denounced 5,000 years of deprivation and social injustice. 5: Khomeini, then in exile in Iraq, thundered for the first time that Islam was fundamentally opposed to monarchy.

[...]111:离伊朗王赛勒斯坟墓不远处的波斯波利斯曾举行了盛大的宴会庆祝伊朗王朝成立2500周年，通过画面剪辑简单回顾了一下伊朗半个世纪以来的历史：一排排高楼大厦，一座座自我标榜的雕像，这些都掩盖了这个快速发展国家背后的混乱。2:缺乏混凝土结构的建筑摇摇欲坠，船舶上的进口商品使得港口混乱不堪。3:1969年伊朗王朝法官乘坐克莱斯勒帝国旗舰名车前往德黑兰（Tehran），就注意到街道两边混乱不堪，没有一条柏油路。4: 伊朗左翼作家Ali Shariati猛烈抨击波斯波利斯的奢华盛会，指责5000年的政权废止和社会的不公。 5:当时被流放伊拉克的霍梅尼大声疾呼伊朗人民是坚决反对皇权的。

属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主

It is a gaudy patchwork of clubs, massage parlours and seedy hotels, a short walk from what is probably the world’s busiest train station.

距离这里几步之远的或许是世界上最繁忙的火车站。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手

(It did not help Mr Mobius that he allowed himself to be filmed in gaudy candy-striped shirts and doing awkward exercises in his gym. )

（于事无补的是，莫比尔斯让自己穿着俗气的条纹衬衫上镜头，还在健身房里做着别扭的运动。）

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Kind of gaudy , " said Dave Kerr, a prospective buyer looking skeptically over the lot.

“有些俗艳，”一位潜在买家戴夫·克尔评论道，他以怀疑的眼神细细打量着拍品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The book’s illustrations show churches stripped bare and others in which the gaudy tombs of the elite have replaced images of saints.

从书中的插图可见，有些教堂的墙面已全部脱落；在有些教堂里，圣徒塑像已被杰出人物的华丽墓碑所取代。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the scars of the Soviet era, and the gaudy gimcrack results of 20 years of crony capitalism, are visible too.

但是苏联时代留下的创伤，和二十年的资本主义制度带来的花哨的小玩意儿，仍清晰可辨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Before it came a series of gaudy homepages, dancing hamsters and misused first-mover advantages.

当然，它此后也推出了一些华而不实的页面，并且开始滥用先发优势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The future of cinema just became a gaudy , gift-wrapped present.

电影的未来正在成为一个金玉其外的大礼包。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China’s gaudy growth doesn’t mean much to Xie Jun, who runs a factory in the southern Chinese boomtown of Dongguan.

对于在中国南部新兴城市东莞开工厂的谢军（音译）来说，中国华而不实的经济增长并没有多大的意义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They went for one with "a gaudy amount of lights, " Mr. Carbone said, and bought some AstroTurf to style it out.

卡博尼说他们看中一个摊子，“装了一堆花哨俗气的灯饰”，所以买了些得富草皮把摊位装饰得时尚一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others showed the spectacular new Beijing Opera House, a bullet train and a series of gaudy provincial government buildings.

另几张展示的是壮观的国家大剧院，高速列车和几个俗气的省政府大楼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gaudy marketing claims aside, those betting on Detroit’s dominance of electric cars should prepare for a shock.

撇下华而不实的营销口号不谈，那些押注于美国厂商将主宰电动汽车市场的人们，应做好大吃一惊的准备。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy , grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.

如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, my trailer is bright yellow. Pretty much the brightest shade there is. Yes, its pretty gaudy , but people always see me on the bike.

同时，我的拖车是嫩黄色的。在暗处非常明亮，而且它非常的花哨，而人们总是能看见我在自行车上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A woman sells skintight spandex miniskirts and gaudy , patterned blouses from behind a flowery curtain in her ramshackle apartment.

一个女人从她破败的仿佛要塌掉的公寓花朵图案帘子后兜售紧身弹力超短裙和粗俗艳丽的带图案短衫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s a bit gaudy , but it definitely gets your attention.

有点华而不实的感觉，但是它确实可以吸引用户的注意力。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Up on a pavilion the middle-aged lady was dressed in her gaudy finery, a green lace tunic over a white gown with sleeves to the floor.

在亭子上是一位穿着俗气服饰的中年妇女，白色长袍的外面是带花边的绿色短袍，袖子都拖到了地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chinese consumers are clearly willing to embrace a strikingly gaudy facet of western culture as well.

中国消费者显然也很愿意接受西方文化中极为花哨俗气的一面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-