我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
genoa的中国译典句库查询结果如下：
"And how did a leader of smugglers," continued Franz, "venture to build a vessel designed for such a purpose at Genoa ?"
“但一个走私贩子们的头儿，”弗兰兹又说道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢?”
属类：综合句库--
The following day Dants sailed with his yacht from genoa , under the inspection of an immense crowd drawn together by curiosity to see the rich Spanish nobleman who preferred managing his own yacht
两小时以后，唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。
属类：综合句库--
The huge palaces of genoa are each supposed to be occupied by one family, but they could accommodate a hundred, I should think
热那亚的巍峨宫殿，据说每幢只住一户人家，但照我看，住一百户人家也绰绰有余。
属类：综合句库--
They let her in at genoa
他们在热那亚一味坑害她。
属类：综合句库--
He was born in 1805 in Genoa .
他在一八零五年出生于热那亚。
属类：综合句库--
and it conveyed me from Nice to genoa , from genoa to Turin, from Turin to Chambry, from Chambry to Pont-de-Beauvoisin, and from Pont-de-Beauvoisin to Paris."
它载着我从尼斯到热那亚，从热那亚到都灵，从都灵到尚贝里，从尚贝里到波伏森湖，又从波伏森湖到巴黎。”
属类：综合句库--
The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa , were divided.
威尼斯人是上下一条心的，而与它为敌的城市，比如热内亚，则是四分五裂。
属类：社会文化-新闻报道-
I cannot conceive of such a thing as genoa in ruins
我想象不出热那亚变成废墟的事情。
属类：综合句库--
genoa had ceded Corsica to France in 1768, after a series of revolts on the island
在岛上发生了一系列暴动之后，热那亚于1768年把科西嘉割让给法国。
属类：综合句库--
his boat had proved herself a first-class sailer, and had come the distance from Genoa in thirty-five hours
这是因为他的游艇的确是一艘一流的帆船，从热那亚到这儿的航行只花了三十五小时。
属类：综合句库--
Then Dants departed for genoa . At the moment of his arrival a small yacht was under trial in the bay
至于船长，他答应在他决定了未来的计划以后就写信告诉他。
属类：综合句库--
To check possible future aggression by France, its neighbours were strengthened: the kingdom of The Netherlands acquired Belgium, Prussia gained territory along the Rhine River, and the Italian kingdom acquired Genoa .
制止法国未来侵略的可能性。邻国间势力扩张:荷兰王国得到比利时，普鲁士得到莱茵河沿岸的地区及意大利王国得到热那亚。
属类：人文学科-历史-世界史
The Republics of Genoa and pisa were very powerful in the middle ages
中世纪时，热那亚共和国和比萨共和国都非常强大。
属类：综合句库--
1:As well as European classics, the ROHM offers works from the Middle East, such as “Antar and Abla”, an Arabic opera commissioned by Opera Lebanon.2:Mr Fanni’s ultimate aim is to replace the imported shows that have hitherto dominated the repertoire with in-house productions.[...]113:The Teatro Carlo Felice in Genoa provided the chorus and musicians for “Lakmé”, but the ROHM made the sets.4:Mr Fanni hopes soon to mix Omani musicians with the foreign players who occupy the orchestra pit now.
1:除了欧洲经典作品，马斯喀特皇家歌剧院还演绎来自中东的作品，比如黎巴嫩歌剧院委托创作的阿拉伯歌剧《安塔和阿布拉的冒险》。2:范尼的最终目标是用国内制作的节目取代迄今主导曲目的进口节目。[...]113:热那亚的卡洛·费利斯为《拉克美》提供了合唱和音乐家，但由马斯喀特皇家歌剧院制作布景。4:范尼先生希望不久就能把阿曼音乐家和现在占据乐池的外国乐手结合起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿曼马斯喀特皇家歌剧院(2)
Corridor 1, from Rotterdam to Genoa , runs smoothly from the Dutch port to the German border after 4.7 billion of improvements to tracks and signals.
铁路线1是从鹿特丹到热那亚，在花费47亿欧元改善轨道和信号系统后顺利从荷兰港口运行到德国边境。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲铁路 追求瑞安航空一样的铁路系统
"Genoa was the queen of finance, " Fratianni says.
“热那亚是金融界的皇后，”弗拉蒂亚尼说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In the 14th century the first sinking funds were organised in Genoa ; and, 100 years later, the first lottery.
14世纪，人们组织了第一个偿债基金，100年后又第一次出现了彩票。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Genoa in the 1400s was a peculiar place.
15世纪的热那亚是个不寻常的地方。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Protests in Seattle in 1999 and in Genoa two years later encouraged more uses of the term, as did global trade negotiations in 2006.
1999年德西雅图抗议，两年后的热那亚抗议，还有2006年的全球贸易谈判都促进了该词的运用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A Preview of Economic Globalization with regard to the Eight Countries Summit meeting in Genoa
从热那亚八国首脑会议看经济全球化
属类：中国大陆-ilib.cn-
There was interest too from Genoa , Palermo, Fiorentina and Parma, but they couldn’t handle his salary.
对他同样有兴趣的还有热那亚、巴勒莫、佛罗伦萨和帕尔马，但这些球队都难以承担他的薪水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Felloni is adamant that Genoa and Venice were far more important as banking centres in the 15th century than Florence.
费罗尼坚信，在15世纪，热那亚和威尼斯作为银行业中心的地位要远比佛罗伦萨重要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Self- enforcing Political System and Economic Growth: Late Medieval Genoa
后中世纪热那亚自我强制的政治体制与经济增长
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
A few months earlier, towards the end of 1407, Genoa ’s Council of Ancients had authorised the Casa di San Giorgio to carry out this job.
几个月前，也就是在1407年年末，热那亚长老议会（CouncilofAncients）授权圣乔治大楼执行这个工作。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Genoa , handsome as it is, would seem still to be in the shadow of Florence.
尽管热那亚非常美丽，但总是在佛罗伦萨的阴影下。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Despite only one mention of the Banco di San Giorgio in The Ascent of Money, he includes ample reference to the pioneering role of Genoa .
尽管在《金钱的崛起》一书中仅一次提到圣乔治银行，但他提出了充分的证据以证明热那亚开拓性的作用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Only the attacks on Sept. 11, seven weeks after the chaos in Genoa , diverted the debate from global capitalism to global terrorism.
七周之后发生了9.11，这才将人们争论的焦点从资本主义全球化转到全球反恐上来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Genoa beat Napoli 4-1 at Stadio Ferraris to maintain their perfect start to the season.
热那亚在费拉里斯球场4-1击败那不勒斯，继续着他们赛季开始以来的良好状态。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Christopher Columbus, Genoa ’s most illustrious son, would be a customer.
热那亚最杰出的后裔克里斯托弗-哥伦布（ChristopherColumbus）也是其客户。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The bank was able to do this because the circumstances in which it operated were particular to Genoa .
圣乔治银行之所以有能力这么做，是因为它所处的环境对热那亚来说很特别。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “但一个走私贩子们的头儿，”弗兰兹又说道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢?” | "And how did a leader of smugglers," continued Franz, "venture to build a vessel designed for such a purpose at Genoa ?" |
|
| 2 | 两小时以后，唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。 | The following day Dants sailed with his yacht from genoa , under the inspection of an immense crowd drawn together by curiosity to see the rich Spanish nobleman who preferred managing his own yacht |
|
| 3 | 热那亚的巍峨宫殿，据说每幢只住一户人家，但照我看，住一百户人家也绰绰有余。 | The huge palaces of genoa are each supposed to be occupied by one family, but they could accommodate a hundred, I should think |
|
| 4 | 他们在热那亚一味坑害她。 | They let her in at genoa |
|
| 5 | 他在一八零五年出生于热那亚。 | He was born in 1805 in Genoa . |
|
| 6 | 它载着我从尼斯到热那亚，从热那亚到都灵，从都灵到尚贝里，从尚贝里到波伏森湖，又从波伏森湖到巴黎。” | and it conveyed me from Nice to genoa , from genoa to Turin, from Turin to Chambry, from Chambry to Pont-de-Beauvoisin, and from Pont-de-Beauvoisin to Paris." |
|
| 7 | 威尼斯人是上下一条心的，而与它为敌的城市，比如热内亚，则是四分五裂。 | The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa , were divided. |
|
| 8 | 我想象不出热那亚变成废墟的事情。 | I cannot conceive of such a thing as genoa in ruins |
|
| 9 | 在岛上发生了一系列暴动之后，热那亚于1768年把科西嘉割让给法国。 | genoa had ceded Corsica to France in 1768, after a series of revolts on the island |
|
| 10 | 这是因为他的游艇的确是一艘一流的帆船，从热那亚到这儿的航行只花了三十五小时。 | his boat had proved herself a first-class sailer, and had come the distance from Genoa in thirty-five hours |
|
| 11 | 至于船长，他答应在他决定了未来的计划以后就写信告诉他。 | Then Dants departed for genoa . At the moment of his arrival a small yacht was under trial in the bay |
|
| 12 | 制止法国未来侵略的可能性。邻国间势力扩张:荷兰王国得到比利时，普鲁士得到莱茵河沿岸的地区及意大利王国得到热那亚。 | To check possible future aggression by France, its neighbours were strengthened: the kingdom of The Netherlands acquired Belgium, Prussia gained territory along the Rhine River, and the Italian kingdom acquired Genoa . |
|
| 13 | 中世纪时，热那亚共和国和比萨共和国都非常强大。 | The Republics of Genoa and pisa were very powerful in the middle ages |
|
| 14 | ||1:除了欧洲经典作品，马斯喀特皇家歌剧院还演绎来自中东的作品，比如黎巴嫩歌剧院委托创作的阿拉伯歌剧《安塔和阿布拉的冒险》。||2:范尼的最终目标是用国内制作的节目取代迄今主导曲目的进口节目。||3:热那亚的卡洛·费利斯为《拉克美》提供了合唱和音乐家，但由马斯喀特皇家歌剧院制作布景。||4:范尼先生希望不久就能把阿曼音乐家和现在占据乐池的外国乐手结合起来。 | ||1:As well as European classics, the ROHM offers works from the Middle East, such as “Antar and Abla”, an Arabic opera commissioned by Opera Lebanon.||2:Mr Fanni’s ultimate aim is to replace the imported shows that have hitherto dominated the repertoire with in-house productions.||3:The Teatro Carlo Felice in Genoa provided the chorus and musicians for “Lakmé”, but the ROHM made the sets.||4:Mr Fanni hopes soon to mix Omani musicians with the foreign players who occupy the orchestra pit now. |
|
| 15 | 铁路线1是从鹿特丹到热那亚，在花费47亿欧元改善轨道和信号系统后顺利从荷兰港口运行到德国边境。 | Corridor 1, from Rotterdam to Genoa , runs smoothly from the Dutch port to the German border after 4.7 billion of improvements to tracks and signals. |
|
| 16 | “热那亚是金融界的皇后，”弗拉蒂亚尼说。 | "Genoa was the queen of finance, " Fratianni says. |
|
| 17 | 14世纪，人们组织了第一个偿债基金，100年后又第一次出现了彩票。 | In the 14th century the first sinking funds were organised in Genoa ; and, 100 years later, the first lottery. |
|
| 18 | 15世纪的热那亚是个不寻常的地方。 | Genoa in the 1400s was a peculiar place. |
|
| 19 | 1999年德西雅图抗议，两年后的热那亚抗议，还有2006年的全球贸易谈判都促进了该词的运用。 | Protests in Seattle in 1999 and in Genoa two years later encouraged more uses of the term, as did global trade negotiations in 2006. |
|
| 20 | 从热那亚八国首脑会议看经济全球化 | A Preview of Economic Globalization with regard to the Eight Countries Summit meeting in Genoa |
|
| 21 | 对他同样有兴趣的还有热那亚、巴勒莫、佛罗伦萨和帕尔马，但这些球队都难以承担他的薪水。 | There was interest too from Genoa , Palermo, Fiorentina and Parma, but they couldn’t handle his salary. |
|
| 22 | 费罗尼坚信，在15世纪，热那亚和威尼斯作为银行业中心的地位要远比佛罗伦萨重要。 | Felloni is adamant that Genoa and Venice were far more important as banking centres in the 15th century than Florence. |
|
| 23 | 后中世纪热那亚自我强制的政治体制与经济增长 | Self- enforcing Political System and Economic Growth: Late Medieval Genoa |
|
| 24 | 几个月前，也就是在1407年年末，热那亚长老议会（CouncilofAncients）授权圣乔治大楼执行这个工作。 | A few months earlier, towards the end of 1407, Genoa ’s Council of Ancients had authorised the Casa di San Giorgio to carry out this job. |
|
| 25 | 尽管热那亚非常美丽，但总是在佛罗伦萨的阴影下。 | Genoa , handsome as it is, would seem still to be in the shadow of Florence. |
|
| 26 | 尽管在《金钱的崛起》一书中仅一次提到圣乔治银行，但他提出了充分的证据以证明热那亚开拓性的作用。 | Despite only one mention of the Banco di San Giorgio in The Ascent of Money, he includes ample reference to the pioneering role of Genoa . |
|
| 27 | 七周之后发生了9.11，这才将人们争论的焦点从资本主义全球化转到全球反恐上来。 | Only the attacks on Sept. 11, seven weeks after the chaos in Genoa , diverted the debate from global capitalism to global terrorism. |
|
| 28 | 热那亚在费拉里斯球场4-1击败那不勒斯，继续着他们赛季开始以来的良好状态。 | Genoa beat Napoli 4-1 at Stadio Ferraris to maintain their perfect start to the season. |
|
| 29 | 热那亚最杰出的后裔克里斯托弗-哥伦布（ChristopherColumbus）也是其客户。 | Christopher Columbus, Genoa ’s most illustrious son, would be a customer. |
|
| 30 | 圣乔治银行之所以有能力这么做，是因为它所处的环境对热那亚来说很特别。 | The bank was able to do this because the circumstances in which it operated were particular to Genoa . |
|
查询记录
