The truth is that designating new features as "experimental" and announcing them only on a blog is just a charade, a marketing gimmick .

事实上，把新的特色产品指定为“试验版”并只在博客上宣布仅仅是一种伪装、一种行销伎俩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Talking about a quick move to the euro may be a good gimmick for politicians, but the practical difficulties are huge.

说到迅速转向欧元区可能是政客们的玩的把戏，但是实际困难重重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It might sound like another gimmick for weight loss, but it’s not.

听上去好像又是什么减肥花招吧。其实不然。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Financing those efforts through a government deficit, or the gimmick of an off-budget reconstruction authority, is risky.

通过政府赤字或预算外重建机构的伎俩来为重建支出融资是危险的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bing touts itself as a "decision engine, " which is mostly a marketing gimmick , but has some weight behind it.

微软Bing吹捧自己为“决策引擎”，这很可能是一个营销噱头，但背后的力量不可小觑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a promotional gimmick for my restaurant, I send out coupons offering people a free dinner on their birthdays.

我的餐馆一个推销噱头…，我提供在他们生日那天免费晚餐的礼劵。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.

现在回想起来，他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the next two decades, he tried every marketing gimmick he could think of.

在接下来的二十年里，他试过了种种所能想到的营销手段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In some solidly Labour cities, the reform is derided as a "Tory" gimmick .

在一些工党势力稳固的城市，改革被讥笑为保守党的花招。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is not a gimmick or a publicity stunt, Mr. Young says.

这不是在耍诡计或是作秀，杨先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, the idea is not entirely gimmick -free.

这个提法当然并非完全没有噱头。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is an even bigger gimmick than Microsoft Kinect and I don’t see many technology buyers falling for it.

这实在是比微软Kinect更厉害的宣传花招，不过我倒没发现有多少科技产品买家会掉进这个陷阱里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s an example of a gimmick , a trick or a stunt designed to attract your attention away from your daily routine.

这是个骗人的例子，一个诡计或者说是一个噱头把你从日常生活中吸引出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is another gimmick aimed at showing the world that this time they are serious about peace.

这只是又一个向世界表明美国现在正在认真地对待和平的小把戏罢了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chinese style of the modern landscape design gimmick

中庭平面布局——中式景观的现代设计手法——

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-