An officer was placing two soldiers at the door of each drawing-room, and was advancing towards Danglars, preceded by a commissary of police, girded with his scarf

一个军官在客厅的每一个门口派了两个兵看守,他自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面,向腾格拉尔走过来。

属类：综合句库--

[...]111:Lee Drutman, a political scientist, attributes the mutual loathing of America’s political tribes to three things: cultural sorting (including media bubbles); the slim margins of national elections, which makes them seem existential to both sides; and the nationalisation of politics, which has bulldozed local concerns that once girded communities.2:All are evident in Easton—though its muchprovoked voters live cheek-by-jowl.3:What lessons does that offer.

[...]111:政治学家李·德鲁特曼将美国政治部落之间的的相互憎恶归结为三个方面：文化类别（包括媒体泡沫）；美国大选的微弱优势导致选举双方相互憎恶；以及政治的国有化消除了一度困扰美国社区的担忧。2:在伊斯顿，所有这些都是显而易见的，尽管当地的选民们紧密生活在一起。3:这提供了什么教训。

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿专栏--美国大选之战的缩影(3)

Months of bleak talk from ministers has girded voters for the pain to come.

部长大臣们数个月来的黯淡的会谈已经使选民们准备好接受痛苦的到来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan has a lengthy history of large earthquakes, and its buildings are well-girded to withstand damage.

日本有着悠久的大地震历史，且日本的建筑物都经过特别加固抵抗损害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The city is girded with ring roads and bisected by a grand, wide boulevard.

这座城市被环城路围绕，被宽阔宏伟的林荫大道（长安街）一分为二。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-