我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
girlish的中国译典句库查询结果如下：
All my girlish illusions are shattered. With what hope I married you !
“少女时代所有的希望都破灭了，嫁给你还有什么盼头!”
属类：综合句库--
She was filled to the brim with girlish glee.
她充满了少女的喜悦。
属类：综合句库--
She was dressed in white, a picture of youth, unprotected innocence, and humble girlish simplicity.
她穿着一身白衣服，显得年轻美貌、天真烂漫，像个又温顺又单纯的姑娘。
属类：文学表达-人物描写句-概貌
Her eyes, however, betrayed that perfect confidence which contradicted the girlish simplicity of this modest attire
她的打扮虽然显得纯洁高尚，她眼睛里却流露出一种与之相反的傲慢神气。
属类：综合句库--
Her adoration of Father Ralph had turned into an ardent, very girlish crush
她对拉尔夫神父的崇拜也变成了热爱，那就是少女的迷恋。
属类：综合句库--
She saw her own face, glowing with girlish beauty, and illuminating all the interior of the dusky mirror in which she had been wont to gaze at it.
她看到了自己少女时代的光彩动人的美貌,把她惯于映照的那面昏暗的镜子的整个镜心都照亮了。
属类：文学表达-英语名著-
She held out a thin hand with a grip less firm, more girlish than Natalie’s
她伸出一只纤细的手握了一下，手劲没有娜塔丽有力，可比纳塔利更带有少女气息。
属类：综合句库--
She had met too many people in the past year and had long since forgotten Hung-chien.After he introduced himself, she said feelingly in a sweet girlish voice, "Oh, yes!
她一年来见过的人太多，早忘记鸿渐，到鸿渐自我介绍过了，她娇声感慨道:“记得!
属类：综合句库--
She engages everyone with her pretty girlish ways.
她以漂亮的少女风度迷住了大家。
属类：综合句库--
She would rush to him with all the girlish excitement and gush about everybody
她总是怀着少女的全部激情奔向他，并且没完没了地谈论每个人。
属类：综合句库--
The wife of a South American ambassador said in a little-girlish tone which infuriate charlotte
南美一位大使夫人说起话来腔调象个小女孩，把夏洛蒂气得要命。
属类：综合句库--
shriek s of girlish laughter
女孩的尖声笑.
属类：英汉句库--
girlish games (behaviour， laughter)
女孩们的游戏(行为、大笑).
属类：英汉句库--
Girlish games,behaviour,laughter
女孩子的游戏、举止、笑声
属类：综合句库--
From upstairs came the sound of girlish laughter and somewhere a tap was running, while the lane outside echoed with the cries of pedlars hawking meat-pies, dumplings and noodles
女人的碎笑声从楼上传来，还夹着汩汩的自来水管放水的声音。从外边弄堂里来的则是小贩们叫卖着叉烧包子，馄饨面。
属类：综合句库--
He was quite a boy, very slight and not so tall as Bertha, with a small, girlish face
他还是个孩子，非常瘦小，还不及伯莎高，生着一张天真的小脸蛋。
属类：综合句库--
Aunt Tamara was docile, girlish , sensitive, impulsive
塔玛拉姑妈贤淑，敏感，女孩子气，很容易冲动。
属类：综合句库--
Tom is rather girlish .
汤姆有点女孩子气.
属类：英汉句库--
It was plain to see how old and firm the girlish heart was grown under the discipline of heavy sorrow
一望而知，在沉重的痛苦磨炼下，她那颗年轻的心已经变得多么苍老、多么果断。
属类：综合句库--
As a girl she built the usual castles in the air; but all her girlish hopes and aspirations have long been dead.
在她年轻的时候，她也曾建筑过空中楼阁，但她少女的希望和抱负早就全部破灭了。
属类：综合句库--
Of a sudden there came to him now for the first time in many years the full charm of her girlish figure as he had known it in boyhood
这时突然之间，他多年来第一次重又感到少年时代所熟悉的她那少女的妩媚。
属类：综合句库--
1:Their daughter Clara (named after Clara Zetkin, a German proto-feminist), and son Serge (Victor Serge, a Belgian-Russian revolutionary) are somewhat different.[...]112:Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire.
1:一双儿女却与父母不同，女儿名叫克拉拉，取自女权运动先驱人物德国的克拉拉·蔡特金，儿子谢尔盖，取自俄国革命家维克多·谢尔盖。[...]112:克拉拉在唐卡斯特一所学校教书，她一边要教好这群油腻腻的浑身烟味和骚味的小孩，一边又要在生活中争取一些秩序，争取能有干净的卫生间，一边还在恋着一个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。
属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女
The choice is yours, but be warned it could make you look a little girlish .
你的选择你做主，不过小心它让你看起来有点女性化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Testino made Princess Diana look innocent and girlish ; he gave Jennifer Aniston an edgy sexuality.
特斯蒂诺使戴安娜公主显露出天真烂漫的少女特质；他赋予珍妮弗•安妮斯顿（JenniferAniston）一种前卫的性感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is a mere girlish outbreak which, I am sure, will not be permanent.
我相信这只不过是女孩子的心血来潮罢了，不会长久的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
And being really fully as inclined to laugh as scold--for I esteemed it all girlish vanity--I at length relented in a measure, and asked
我真是想笑又想骂——因为我估计这完全是女孩子的虚荣心——我终于有几分心软了，便问道
属类：无分类双语句库-putclub.com-
Chinese women tend to like cutesy, girlish pink clothes (think Hello Kitty), not the sexy and skimpy kind Fields designed.
中国女士倾向于喜爱娇媚、少女般的粉红色衣服（就像HelloKitty），而不是Fields所设计的性感、暴露类型。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “少女时代所有的希望都破灭了，嫁给你还有什么盼头!” | All my girlish illusions are shattered. With what hope I married you ! |
|
| 2 | 她充满了少女的喜悦。 | She was filled to the brim with girlish glee. |
|
| 3 | 她穿着一身白衣服，显得年轻美貌、天真烂漫，像个又温顺又单纯的姑娘。 | She was dressed in white, a picture of youth, unprotected innocence, and humble girlish simplicity. |
|
| 4 | 她的打扮虽然显得纯洁高尚，她眼睛里却流露出一种与之相反的傲慢神气。 | Her eyes, however, betrayed that perfect confidence which contradicted the girlish simplicity of this modest attire |
|
| 5 | 她对拉尔夫神父的崇拜也变成了热爱，那就是少女的迷恋。 | Her adoration of Father Ralph had turned into an ardent, very girlish crush |
|
| 6 | 她看到了自己少女时代的光彩动人的美貌,把她惯于映照的那面昏暗的镜子的整个镜心都照亮了。 | She saw her own face, glowing with girlish beauty, and illuminating all the interior of the dusky mirror in which she had been wont to gaze at it. |
|
| 7 | 她伸出一只纤细的手握了一下，手劲没有娜塔丽有力，可比纳塔利更带有少女气息。 | She held out a thin hand with a grip less firm, more girlish than Natalie’s |
|
| 8 | 她一年来见过的人太多，早忘记鸿渐，到鸿渐自我介绍过了，她娇声感慨道:“记得! | She had met too many people in the past year and had long since forgotten Hung-chien.After he introduced himself, she said feelingly in a sweet girlish voice, "Oh, yes! |
|
| 9 | 她以漂亮的少女风度迷住了大家。 | She engages everyone with her pretty girlish ways. |
|
| 10 | 她总是怀着少女的全部激情奔向他，并且没完没了地谈论每个人。 | She would rush to him with all the girlish excitement and gush about everybody |
|
| 11 | 南美一位大使夫人说起话来腔调象个小女孩，把夏洛蒂气得要命。 | The wife of a South American ambassador said in a little-girlish tone which infuriate charlotte |
|
| 12 | 女孩的尖声笑. | shriek s of girlish laughter |
|
| 13 | 女孩们的游戏(行为、大笑). | girlish games (behaviour， laughter) |
|
| 14 | 女孩子的游戏、举止、笑声 | Girlish games,behaviour,laughter |
|
| 15 | 女人的碎笑声从楼上传来，还夹着汩汩的自来水管放水的声音。从外边弄堂里来的则是小贩们叫卖着叉烧包子，馄饨面。 | From upstairs came the sound of girlish laughter and somewhere a tap was running, while the lane outside echoed with the cries of pedlars hawking meat-pies, dumplings and noodles |
|
| 16 | 他还是个孩子，非常瘦小，还不及伯莎高，生着一张天真的小脸蛋。 | He was quite a boy, very slight and not so tall as Bertha, with a small, girlish face |
|
| 17 | 塔玛拉姑妈贤淑，敏感，女孩子气，很容易冲动。 | Aunt Tamara was docile, girlish , sensitive, impulsive |
|
| 18 | 汤姆有点女孩子气. | Tom is rather girlish . |
|
| 19 | 一望而知，在沉重的痛苦磨炼下，她那颗年轻的心已经变得多么苍老、多么果断。 | It was plain to see how old and firm the girlish heart was grown under the discipline of heavy sorrow |
|
| 20 | 在她年轻的时候，她也曾建筑过空中楼阁，但她少女的希望和抱负早就全部破灭了。 | As a girl she built the usual castles in the air; but all her girlish hopes and aspirations have long been dead. |
|
| 21 | 这时突然之间，他多年来第一次重又感到少年时代所熟悉的她那少女的妩媚。 | Of a sudden there came to him now for the first time in many years the full charm of her girlish figure as he had known it in boyhood |
|
| 22 | ||1:一双儿女却与父母不同，女儿名叫克拉拉，取自女权运动先驱人物德国的克拉拉·蔡特金，儿子谢尔盖，取自俄国革命家维克多·谢尔盖。||2:克拉拉在唐卡斯特一所学校教书，她一边要教好这群油腻腻的浑身烟味和骚味的小孩，一边又要在生活中争取一些秩序，争取能有干净的卫生间，一边还在恋着一个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。 | ||1:Their daughter Clara (named after Clara Zetkin, a German proto-feminist), and son Serge (Victor Serge, a Belgian-Russian revolutionary) are somewhat different.||2:Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire. |
|
| 23 | 你的选择你做主，不过小心它让你看起来有点女性化。 | The choice is yours, but be warned it could make you look a little girlish . |
|
| 24 | 特斯蒂诺使戴安娜公主显露出天真烂漫的少女特质；他赋予珍妮弗•安妮斯顿（JenniferAniston）一种前卫的性感。 | Testino made Princess Diana look innocent and girlish ; he gave Jennifer Aniston an edgy sexuality. |
|
| 25 | 我相信这只不过是女孩子的心血来潮罢了，不会长久的。 | It is a mere girlish outbreak which, I am sure, will not be permanent. |
|
| 26 | 我真是想笑又想骂——因为我估计这完全是女孩子的虚荣心——我终于有几分心软了，便问道 | And being really fully as inclined to laugh as scold--for I esteemed it all girlish vanity--I at length relented in a measure, and asked |
|
| 27 | 中国女士倾向于喜爱娇媚、少女般的粉红色衣服（就像HelloKitty），而不是Fields所设计的性感、暴露类型。 | Chinese women tend to like cutesy, girlish pink clothes (think Hello Kitty), not the sexy and skimpy kind Fields designed. |
|
查询记录
