我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gist的中国译典句库查询结果如下：
Such was the gist of his thoughts
这却是他思想的要点。
属类：综合句库--
Philosophy as an Introduction Preface to the Gist of Philosophy
作为导论的哲学-《哲学要义》绪言
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:“WE WILL not kick you when you are down, at least not for a couple of days”: that is the gist of a putative deal struck by 18 global banks this week, which agreed not to pull abruptly out of contracts with each other if one of them hits the buffers.2:As modest as that may sound, regulators see it as the foundation of a firewall to halt the spread of future financial crises.
[...]111:“当你快挂了的时候我们是不会欺负你的，至少最近不会”：这是处理本周十八家罢工银行所奉行的要旨即双方默认不要唐突的撕毁合同当一方的脚已经踏入缓冲区时。2:监管者将其视为阻止即将入境金融风暴的防火墙之根基。
属类：时事政治-经济学人双语版-随风而逝的破产银行 延迟的末日决战
1: The author is just as interested in the creation of rubbish as its disposal. [...]112: But whereas few will disagree with the gist of his observations about the shortcomings of our modern, disposable, consumer culture, the analysis is rather superficial. 3: Mr Humes comes close to blaming a single man—J. Gordon Lippincott, an industrial designer—for the creation of the entire wasteful model of modern consumerism. 4: And although it is understandable that an American author should write a book looking mostly at the problems of America, it nevertheless feels like a missed opportunity. 5: Some of the most interesting parts of the book come towards the end, where he discusses some of the possible solutions—such as Denmark's strategy of burning rubbish to produce electricity, or an Irish scheme to charge shoppers for plastic bags, which led to a 90% drop in their use. Food for thought, and more.
1:这位作者对垃圾的产生与对垃圾的处理一样感兴趣。[...]112:但是他的言论宗旨，即我们现代的、一次性的消费文化缺陷，虽然很少有人反对，可是依然很肤浅。3:休姆斯先生几近于只责备一个人——杰戈登利平科特，工业设计师——创造了整个奢侈的现代化消费模式。4:作为一个美国作者，主要写当下美国发生的问题，是可以理解的，可是这总还是会让人觉得缺少了点什么。5:一些最有趣的部分放在了最后，像关于垃圾问题的可行的解决方案——丹麦焚烧垃圾发电，或是爱尔兰人对塑料袋收费计划，降低了对塑料袋90%的使用。发人深思，意味深远，超出你的想象。
属类：时事政治-经济学人双语版-考古学者在垃圾桶挖宝
THE GIST Groundwater is being pumped away at rates that have more than doubled since the 1960s.
20世纪60年代以来，地下水被抽走的速度已加快了一倍多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Wikipedia's article on itself does a good job of giving the gist of the project in its two first paragraphs.
Wikipedia条款的前两段就很好地介绍了该项目的主旨。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But thanks to this new feature, you'll be able to get the gist of the Cyrillic text in your spam folder with just the click of a text link.
不过有了新特性，你只要点击一下文本链接，就能知道垃圾邮件目录里的一堆西里尔字母表达的是什么意思了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In addition, design gist of its key components is elaborated and experimental data analysis is conducted too.
阐述了关键部件的设计要点，并进行了样机试验数据分析。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Gastrointestinal stromal tumor (GIST ) is the most common mesenchymal tumor of the gastrointestinal tract.
肠胃道基质细胞瘤是肠胃道最常见的间叶细胞瘤。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But the gist of the education was to lead the common people to understand the ethics so as to make the society tuneful.
但是，引导人们理解朝廷颁布的道德规则并使社会不断和谐，正是教化的主旨所在。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The investigation results had been used in the revision of 2004 undergraduate teaching plan, and serve as important gist for the revision.
调研结果已经作为江南大学2004级本科教学计划修订的重要依据之一。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A study on the history, the theoretical basis and practical gist of it will prompt its extension.
对养成教育的历史渊源、理论基础和现实依据进行系统研究，有利于养成教育的开展与深入推进。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The gist of the idea is that we need every institution that can do so to put raw data in a standardized format up on the web.
该概念的核心就是我们需要所有相关机构行动起来，把标准格式的原始数据上传到互联网上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This model can provide scientific gist for aerial defence disposition and analysis.
该模型可为区域防空部署的决策与分析提供科学依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The gist is that continued growth prompts central banks into a policy reaction or sends bond yields and inflation expectations up.
关键在于，经济持续成长或要求各国央行做出政策反应，或推高债券收益率和通胀预期。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
The construction of Party's leadership power quality is one inevitable proposition to carry out the gist of the 17th party congress.
贯彻和落实十七大精神，党的领导权力质量建设是一个必然的命题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The Gist : Nice men marry, and marriage makes men nice.
核心要点：好男人步入婚姻殿堂，婚姻让男人精彩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The results of simulating the signals of the invalidated IRFPAs, give the referenced gist for improving the IRFPAs readout circuit.
红外焦平面失效现象模拟分析得出的结果，为红外焦平面读出电路结构的改进提供了参考依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The things of QFN's characteristics, division, technical gist and rework are described.
介绍了QFN的特点、分类、工艺要点和返修。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Managers and recruiters are busy. They want to get the gist of your pitch in 150 words or fewer.
经理和猎头通常都很忙，他们想从你简短的阐述中很快得到要点，他们期望的自荐信的长度一般不超过150字。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
An importance parameter of amplifier and an importance gist of selecting amplifier configuration is frequency response.
频率响应是放大电路的一个重要参数，也是选择电路组态的一个重要依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
If you've ever used a magnifying glass to focus the sun's light and burn an unfortunate ant, you've got the gist of it.
如果你曾经用一个放大镜来聚集阳光去烧一只不幸的蚂蚁，你就知道太阳能光伏发电的要领了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Entropy was the importance gist of estimating system's evolvement, so it was ver'y necessary to quantize system entropy.
熵是判断系统演化方向的重要依据，因此有必要对生态系统熵进行量化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The results of the radiation experiment give the referenced gist for the radiation resistant design of the IRFPAs CMOS ROIC.
实验结果为红外焦平面CMOS读出电路的抗辐射设计提供了参考依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The outcome provides stated academic gist to the applications of non-diffracting beams in imaging system.
所得的结果为无衍射光应用于成像系统提供了理论依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Provided academic gist and practical consult for high-speed milling of 904L stainless steel.
为904L不锈钢的高速切削加工提供理论依据和实践参考。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Its result provides a relevant gist for the area defense decision-maker to deploy the anti-air forces.
为区域防空决策者有重点的部署防空兵力量提供相应依据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
You get the gist I'm sure. And I've no doubt that you can add some questions of your own.
我相信你能获得要领，我也相信你会问一些你自己想问的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I'm paraphrasing Al-Baghdadi's 22-minute audio message, but that was the gist of his offer to the incoming Commander in Chief.
我正在意译基地组织22分钟的音频信息，上面摘录的是他向未来的总司令（指奥巴马，译者按）提议的要点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I created this e-book in order to give regular readers and newcomers alike a gist of what I advocate here on the blog.
我做这个电子书是打算让新老读者一览我博客的大意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这却是他思想的要点。 | Such was the gist of his thoughts |
|
| 2 | 作为导论的哲学-《哲学要义》绪言 | Philosophy as an Introduction Preface to the Gist of Philosophy |
|
| 3 | ||1:“当你快挂了的时候我们是不会欺负你的，至少最近不会”：这是处理本周十八家罢工银行所奉行的要旨即双方默认不要唐突的撕毁合同当一方的脚已经踏入缓冲区时。||2:监管者将其视为阻止即将入境金融风暴的防火墙之根基。 | ||1:“WE WILL not kick you when you are down, at least not for a couple of days”: that is the gist of a putative deal struck by 18 global banks this week, which agreed not to pull abruptly out of contracts with each other if one of them hits the buffers.||2:As modest as that may sound, regulators see it as the foundation of a firewall to halt the spread of future financial crises. |
|
| 4 | ||1:这位作者对垃圾的产生与对垃圾的处理一样感兴趣。||2:但是他的言论宗旨，即我们现代的、一次性的消费文化缺陷，虽然很少有人反对，可是依然很肤浅。||3:休姆斯先生几近于只责备一个人——杰戈登利平科特，工业设计师——创造了整个奢侈的现代化消费模式。||4:作为一个美国作者，主要写当下美国发生的问题，是可以理解的，可是这总还是会让人觉得缺少了点什么。||5:一些最有趣的部分放在了最后，像关于垃圾问题的可行的解决方案——丹麦焚烧垃圾发电，或是爱尔兰人对塑料袋收费计划，降低了对塑料袋90%的使用。发人深思，意味深远，超出你的想象。 | ||1: The author is just as interested in the creation of rubbish as its disposal. ||2: But whereas few will disagree with the gist of his observations about the shortcomings of our modern, disposable, consumer culture, the analysis is rather superficial. ||3: Mr Humes comes close to blaming a single man—J. Gordon Lippincott, an industrial designer—for the creation of the entire wasteful model of modern consumerism. ||4: And although it is understandable that an American author should write a book looking mostly at the problems of America, it nevertheless feels like a missed opportunity. ||5: Some of the most interesting parts of the book come towards the end, where he discusses some of the possible solutions—such as Denmark's strategy of burning rubbish to produce electricity, or an Irish scheme to charge shoppers for plastic bags, which led to a 90% drop in their use. Food for thought, and more. |
|
| 5 | 20世纪60年代以来，地下水被抽走的速度已加快了一倍多。 | THE GIST Groundwater is being pumped away at rates that have more than doubled since the 1960s. |
|
| 6 | Wikipedia条款的前两段就很好地介绍了该项目的主旨。 | Wikipedia's article on itself does a good job of giving the gist of the project in its two first paragraphs. |
|
| 7 | 不过有了新特性，你只要点击一下文本链接，就能知道垃圾邮件目录里的一堆西里尔字母表达的是什么意思了。 | But thanks to this new feature, you'll be able to get the gist of the Cyrillic text in your spam folder with just the click of a text link. |
|
| 8 | 阐述了关键部件的设计要点，并进行了样机试验数据分析。 | In addition, design gist of its key components is elaborated and experimental data analysis is conducted too. |
|
| 9 | 肠胃道基质细胞瘤是肠胃道最常见的间叶细胞瘤。 | Gastrointestinal stromal tumor (GIST ) is the most common mesenchymal tumor of the gastrointestinal tract. |
|
| 10 | 但是，引导人们理解朝廷颁布的道德规则并使社会不断和谐，正是教化的主旨所在。 | But the gist of the education was to lead the common people to understand the ethics so as to make the society tuneful. |
|
| 11 | 调研结果已经作为江南大学2004级本科教学计划修订的重要依据之一。 | The investigation results had been used in the revision of 2004 undergraduate teaching plan, and serve as important gist for the revision. |
|
| 12 | 对养成教育的历史渊源、理论基础和现实依据进行系统研究，有利于养成教育的开展与深入推进。 | A study on the history, the theoretical basis and practical gist of it will prompt its extension. |
|
| 13 | 该概念的核心就是我们需要所有相关机构行动起来，把标准格式的原始数据上传到互联网上。 | The gist of the idea is that we need every institution that can do so to put raw data in a standardized format up on the web. |
|
| 14 | 该模型可为区域防空部署的决策与分析提供科学依据。 | This model can provide scientific gist for aerial defence disposition and analysis. |
|
| 15 | 关键在于，经济持续成长或要求各国央行做出政策反应，或推高债券收益率和通胀预期。 | The gist is that continued growth prompts central banks into a policy reaction or sends bond yields and inflation expectations up. |
|
| 16 | 贯彻和落实十七大精神，党的领导权力质量建设是一个必然的命题。 | The construction of Party's leadership power quality is one inevitable proposition to carry out the gist of the 17th party congress. |
|
| 17 | 核心要点：好男人步入婚姻殿堂，婚姻让男人精彩。 | The Gist : Nice men marry, and marriage makes men nice. |
|
| 18 | 红外焦平面失效现象模拟分析得出的结果，为红外焦平面读出电路结构的改进提供了参考依据。 | The results of simulating the signals of the invalidated IRFPAs, give the referenced gist for improving the IRFPAs readout circuit. |
|
| 19 | 介绍了QFN的特点、分类、工艺要点和返修。 | The things of QFN's characteristics, division, technical gist and rework are described. |
|
| 20 | 经理和猎头通常都很忙，他们想从你简短的阐述中很快得到要点，他们期望的自荐信的长度一般不超过150字。 | Managers and recruiters are busy. They want to get the gist of your pitch in 150 words or fewer. |
|
| 21 | 频率响应是放大电路的一个重要参数，也是选择电路组态的一个重要依据。 | An importance parameter of amplifier and an importance gist of selecting amplifier configuration is frequency response. |
|
| 22 | 如果你曾经用一个放大镜来聚集阳光去烧一只不幸的蚂蚁，你就知道太阳能光伏发电的要领了。 | If you've ever used a magnifying glass to focus the sun's light and burn an unfortunate ant, you've got the gist of it. |
|
| 23 | 熵是判断系统演化方向的重要依据，因此有必要对生态系统熵进行量化。 | Entropy was the importance gist of estimating system's evolvement, so it was ver'y necessary to quantize system entropy. |
|
| 24 | 实验结果为红外焦平面CMOS读出电路的抗辐射设计提供了参考依据。 | The results of the radiation experiment give the referenced gist for the radiation resistant design of the IRFPAs CMOS ROIC. |
|
| 25 | 所得的结果为无衍射光应用于成像系统提供了理论依据。 | The outcome provides stated academic gist to the applications of non-diffracting beams in imaging system. |
|
| 26 | 为904L不锈钢的高速切削加工提供理论依据和实践参考。 | Provided academic gist and practical consult for high-speed milling of 904L stainless steel. |
|
| 27 | 为区域防空决策者有重点的部署防空兵力量提供相应依据。 | Its result provides a relevant gist for the area defense decision-maker to deploy the anti-air forces. |
|
| 28 | 我相信你能获得要领，我也相信你会问一些你自己想问的问题。 | You get the gist I'm sure. And I've no doubt that you can add some questions of your own. |
|
| 29 | 我正在意译基地组织22分钟的音频信息，上面摘录的是他向未来的总司令（指奥巴马，译者按）提议的要点。 | I'm paraphrasing Al-Baghdadi's 22-minute audio message, but that was the gist of his offer to the incoming Commander in Chief. |
|
| 30 | 我做这个电子书是打算让新老读者一览我博客的大意。 | I created this e-book in order to give regular readers and newcomers alike a gist of what I advocate here on the blog. |
|
查询记录
