我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gloomily的中国译典句库查询结果如下：
"We are in trouble,"" he said gloomily ."
"我们遇上了麻烦,""他沮丧地说道。"
属类：综合句库--
"You’re wasting your time, Chung-wei!" said Chu Yin-chiu gloomily , dousing Chou Chung-wei’s hopes once more. "I don’t need a crystal ball to tell you that you won’t cut any ice with Wu Sun-fu, and that you’ll come away with a flea in your ear!"
“何苦呢，仲翁!我未卜先知，你这一去，事情不成功，反倒受了一肚子的气!”朱吟秋冷冷地又在周仲伟的一团高兴上浇了一勺水。
属类：综合句库--
--Someone killed her, Stephen said gloomily
“是有人害的她，”斯蒂芬神色阴郁地说。
属类：综合句库--
"No, I haven’t forgotten," said Wu Sun-fu gloomily , "but the loss won’t work out at more than eighty thousand dollars apiece, and we can write that off as `military expenses."’
“自然记得。每人不到八万银子，就算是报效了军饷算了!”
属类：综合句库--
John rose gloomily as the train stopped,for he was thinking of his ailing mother.
火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。
属类：综合句库--
Roger took the conch and looked round at them gloomily
罗杰拿起海螺，神色沮丧地环顾着大伙儿。
属类：综合句库--
The year went out gloomily
那一年悲惨地结束了。
属类：综合句库--
The March Hare took the watch and looked at it gloomily : then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, `It was the BEST butter, you know.’
三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一会儿，又拿起来看看，但是除了说“这是最好的奶油了”，再没别的说的了。
属类：综合句库--
Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before
他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐。
属类：综合句库--
The clock struck eleven at night. The whole house was quiet. Everyone was in bed except me. Under the strong light, I looked gloomily before me at a huge pile of that disgusting stuff they call “books”.
晚上11点钟，整个屋子静悄悄的，除了我以外，每个人都睡了，在强烈的灯光下，我忧虑地望着那一堆摆在我面前，被称作“书本”的讨厌东西。
属类：学习英语-中国人写英语日记-物理老师的生日
Some people were staring gloomily about
有的人垂头丧气，茫然四顾。
属类：综合句库--
Soccer’s top brass gloomily predict the pending doom of the game,but little is being done to alter the situation.
足球界要人悲观地预言这场比赛会以失败告终，但也没有采取什么措施来改变这种局面。
属类：综合句库--
1:The other thing that veggies and artisan butchers have in common is their rarity.2:The Vegetarian Society estimates that only 2% of Britons are stringent non-meat-eaters (a figure that is set to quadruple if the recent trend proves lasting).3:For their part, independent butchers are increasingly scarce on the high street: their numbers have fallen by 57% since 1990, to just over 6,000 nationwide.4:But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.[...]115:Recalling his customers’ attitudes after the “mad cow disease” outbreak 17 years ago, Mr Addy gloomily observes that, “after three months, they slope back to supermarkets.”
1:另一个素食主义者和传统屠夫间有共同点的地方就是他们都很稀有。2:《素食者协会》杂志估算过，只有2%的英国人是严格意义上的不食肉者。（假如最近的趋势得以延续，这个数据将会翻4倍）。3:站在传统屠夫的角度来看，他们越来越害怕走向高端市场：自1990年开始，传统肉铺的数量下降了57%，全国肉铺数量也只是刚过6000家。4:但是，在马肉风波引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮是否能够持续下去，仍难下定论。[...]115:在“疯牛病”事件爆发的17年后，这次危机再次唤回了消费者对传统屠宰店的关注，但艾迪仍沮丧地表示“三个月后，消费者又将回到超市购物。”
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲多国陷马肉风波 食品安全谁来保障?
"Of course" she isn’t married; said Scarlett amused. "Maybe it would be better if she had, " said Alex gloomily .
“当然她没有跟人结婚啊。”思嘉莉特觉得很有趣地说。“她跟人家结了婚倒好啊”，亚历克斯忧郁地说。
属类：综合句库--
Bob sat in a corner, gloomily ploughing his way through an enormous plate of food.
鲍勃坐在一个角落里，愁眉苦脸地把一大盘食物艰难地吃下去。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Wise German ants insist, gloomily , that "trees do not grow to the sky" .
聪明的德国蚂蚁虽然沮丧，但坚称，“树不会长到天上去”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As Tom scanned his Outlook calendar and gloomily considered updating it, he spotted an alarming new email in the queue.
当汤姆检查日常安排，消极地打算更新时，电脑提示他收到了一封新邮件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the court, Dick found a part of the garrison, busy with preparations for defence, and gloomily discussing the chances of a siege.
狄克在院子里，看到一部分卫兵，一边忙乱地做着防御工事，一边焦虑地讨论着被围困的可能性。
属类：综合句库--
Its economy has fared better than anyone dared imagine 18 months ago, when many economists were gloomily predicting a banking crisis.
韩国经济状况之好是18个月前任何人都不敢想象的，当时经济学家悲观地预测韩国将出现银行危机。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"I don’t have any money for food, much less to celebrate my birthday, " she said gloomily , having climbed down drowsily from her bed.
她从上铺爬了下来，沮丧地说：“我都没有钱吃饭了，更别提过生日了。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The gaunt man said gloomily , "It’s always all right; that’s our trouble. "
瘦男人消沉地说：“每回都很顺利，这就是我们的麻烦。”
属类：综合句库--
His critics gloomily compare AK to Japan’s Liberal Democratic Party, which ruled for half a century.
他的评论家令人失望地将正发（AK）党与日本统治了半个世纪的自民党相比。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As Tom scanned his Outlook calendar and gloomily considered updating it, he spotted an alarming new e-mail in the queue.
汤姆把他的Outlook日程表扫描了，并不情愿地把内容更新了，他突然看到一个提示说有新邮件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Alas, as a stockbroker once gloomily reminded me, when you think things can’t get any worse, they invariably do.
天啊，正如一个股票经纪人曾经沮丧地告诉过我的那样：如果你认为情况不会更糟了，那情况就一定会更糟。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Instead it is increasingly common to hear investors asking gloomily , "Is green dead? "
相反，人们却越来越普遍地听到投资者们忧郁地询问：“绿色能源完了吗？”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A plane circling gloomily over Heathrow airport?
一架忧郁地盘旋在希思罗机场上空的飞机？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
says Muhammad Abu Awad, a retired teacher of agriculture and father of 14 children, as he looks gloomily at his ravaged field.
忧郁地看着他那被破坏的种植地，有着14孩子的退休农学教师MuhammadAbuAwad如此说道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | "我们遇上了麻烦,""他沮丧地说道。" | "We are in trouble,"" he said gloomily ." |
|
| 2 | “何苦呢，仲翁!我未卜先知，你这一去，事情不成功，反倒受了一肚子的气!”朱吟秋冷冷地又在周仲伟的一团高兴上浇了一勺水。 | "You’re wasting your time, Chung-wei!" said Chu Yin-chiu gloomily , dousing Chou Chung-wei’s hopes once more. "I don’t need a crystal ball to tell you that you won’t cut any ice with Wu Sun-fu, and that you’ll come away with a flea in your ear!" |
|
| 3 | “是有人害的她，”斯蒂芬神色阴郁地说。 | --Someone killed her, Stephen said gloomily |
|
| 4 | “自然记得。每人不到八万银子，就算是报效了军饷算了!” | "No, I haven’t forgotten," said Wu Sun-fu gloomily , "but the loss won’t work out at more than eighty thousand dollars apiece, and we can write that off as `military expenses."’ |
|
| 5 | 火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。 | John rose gloomily as the train stopped,for he was thinking of his ailing mother. |
|
| 6 | 罗杰拿起海螺，神色沮丧地环顾着大伙儿。 | Roger took the conch and looked round at them gloomily |
|
| 7 | 那一年悲惨地结束了。 | The year went out gloomily |
|
| 8 | 三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一会儿，又拿起来看看，但是除了说“这是最好的奶油了”，再没别的说的了。 | The March Hare took the watch and looked at it gloomily : then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, `It was the BEST butter, you know.’ |
|
| 9 | 他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐。 | Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before |
|
| 10 | 晚上11点钟，整个屋子静悄悄的，除了我以外，每个人都睡了，在强烈的灯光下，我忧虑地望着那一堆摆在我面前，被称作“书本”的讨厌东西。 | The clock struck eleven at night. The whole house was quiet. Everyone was in bed except me. Under the strong light, I looked gloomily before me at a huge pile of that disgusting stuff they call “books”. |
|
| 11 | 有的人垂头丧气，茫然四顾。 | Some people were staring gloomily about |
|
| 12 | 足球界要人悲观地预言这场比赛会以失败告终，但也没有采取什么措施来改变这种局面。 | Soccer’s top brass gloomily predict the pending doom of the game,but little is being done to alter the situation. |
|
| 13 | ||1:另一个素食主义者和传统屠夫间有共同点的地方就是他们都很稀有。||2:《素食者协会》杂志估算过，只有2%的英国人是严格意义上的不食肉者。（假如最近的趋势得以延续，这个数据将会翻4倍）。||3:站在传统屠夫的角度来看，他们越来越害怕走向高端市场：自1990年开始，传统肉铺的数量下降了57%，全国肉铺数量也只是刚过6000家。||4:但是，在马肉风波引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮是否能够持续下去，仍难下定论。||5:在“疯牛病”事件爆发的17年后，这次危机再次唤回了消费者对传统屠宰店的关注，但艾迪仍沮丧地表示“三个月后，消费者又将回到超市购物。” | ||1:The other thing that veggies and artisan butchers have in common is their rarity.||2:The Vegetarian Society estimates that only 2% of Britons are stringent non-meat-eaters (a figure that is set to quadruple if the recent trend proves lasting).||3:For their part, independent butchers are increasingly scarce on the high street: their numbers have fallen by 57% since 1990, to just over 6,000 nationwide.||4:But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.||5:Recalling his customers’ attitudes after the “mad cow disease” outbreak 17 years ago, Mr Addy gloomily observes that, “after three months, they slope back to supermarkets.” |
|
| 14 | “当然她没有跟人结婚啊。”思嘉莉特觉得很有趣地说。“她跟人家结了婚倒好啊”，亚历克斯忧郁地说。 | "Of course" she isn’t married; said Scarlett amused. "Maybe it would be better if she had, " said Alex gloomily . |
|
| 15 | 鲍勃坐在一个角落里，愁眉苦脸地把一大盘食物艰难地吃下去。 | Bob sat in a corner, gloomily ploughing his way through an enormous plate of food. |
|
| 16 | 聪明的德国蚂蚁虽然沮丧，但坚称，“树不会长到天上去”。 | Wise German ants insist, gloomily , that "trees do not grow to the sky" . |
|
| 17 | 当汤姆检查日常安排，消极地打算更新时，电脑提示他收到了一封新邮件。 | As Tom scanned his Outlook calendar and gloomily considered updating it, he spotted an alarming new email in the queue. |
|
| 18 | 狄克在院子里，看到一部分卫兵，一边忙乱地做着防御工事，一边焦虑地讨论着被围困的可能性。 | In the court, Dick found a part of the garrison, busy with preparations for defence, and gloomily discussing the chances of a siege. |
|
| 19 | 韩国经济状况之好是18个月前任何人都不敢想象的，当时经济学家悲观地预测韩国将出现银行危机。 | Its economy has fared better than anyone dared imagine 18 months ago, when many economists were gloomily predicting a banking crisis. |
|
| 20 | 她从上铺爬了下来，沮丧地说：“我都没有钱吃饭了，更别提过生日了。” | "I don’t have any money for food, much less to celebrate my birthday, " she said gloomily , having climbed down drowsily from her bed. |
|
| 21 | 瘦男人消沉地说：“每回都很顺利，这就是我们的麻烦。” | The gaunt man said gloomily , "It’s always all right; that’s our trouble. " |
|
| 22 | 他的评论家令人失望地将正发（AK）党与日本统治了半个世纪的自民党相比。 | His critics gloomily compare AK to Japan’s Liberal Democratic Party, which ruled for half a century. |
|
| 23 | 汤姆把他的Outlook日程表扫描了，并不情愿地把内容更新了，他突然看到一个提示说有新邮件。 | As Tom scanned his Outlook calendar and gloomily considered updating it, he spotted an alarming new e-mail in the queue. |
|
| 24 | 天啊，正如一个股票经纪人曾经沮丧地告诉过我的那样：如果你认为情况不会更糟了，那情况就一定会更糟。 | Alas, as a stockbroker once gloomily reminded me, when you think things can’t get any worse, they invariably do. |
|
| 25 | 相反，人们却越来越普遍地听到投资者们忧郁地询问：“绿色能源完了吗？” | Instead it is increasingly common to hear investors asking gloomily , "Is green dead? " |
|
| 26 | 一架忧郁地盘旋在希思罗机场上空的飞机？ | A plane circling gloomily over Heathrow airport? |
|
| 27 | 忧郁地看着他那被破坏的种植地，有着14孩子的退休农学教师MuhammadAbuAwad如此说道。 | says Muhammad Abu Awad, a retired teacher of agriculture and father of 14 children, as he looks gloomily at his ravaged field. |
|
查询记录
