我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
governess的中国译典句库查询结果如下：
…and she was very happy when she learned that Mrs. Elton was making enquiries among her wealthy friends about a place as governess for Jane.
…当她听说埃尔顿太太正在她有钱的朋友当中为简谋一个家庭教师的位置时，真是高兴极了。
属类：综合句库-英汉翻译-
Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess , Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
爱玛·伍德豪斯家境富有，人又聪颖、美丽，处于这种环境里的人有些娇生惯养，自以为是，也在情理之中。她刚刚参加了她的朋友、伴侣、前家庭教师泰勒小姐嫁给邻近的鳏夫韦斯顿先生的婚礼。
属类：文学表达-外国名著-Emma
On Analysis of the Case on the Conservation of Water and Soil on Project to Important low-lying Land Governess in Anhui Boundaries
安徽省重点洼地治理工程水土保持方案分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Miss Alcott was obliged to be a wage-earner to help out the family income, and so taught school, served as a governess and at times worked as a seamstress.
奥尔科特小姐不得不去挣工资来增加家庭的收入,她去学校教书,做家庭教师,有时还替人缝补。
属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN
Paul has got an excellent governess .
保罗有一位非常好的家庭女教师。
属类：综合句库--
a nursery governess
保育员.
属类：英汉句库--
In his disputes with his governess over his book, he kicked that quiet creature’s shins so fiercely, that she was entirely overmastered and subdued by him
家庭女教师要他读书，他便跟那个文静的姑娘闹别扭，用力踢她的小腿，结果她只好完全屈服，一切由他作主。
属类：综合句库--
Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote.
简·爱在这所学校当了教师，但在十八岁时离去，为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。
属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE
By the indefatigable application of my diligent governess I had no bill preferred against me the first sessions
借着我这位勤勉的保姆百折不回的努力，在第一次法庭开审的时候，居然没有人控告我。
属类：综合句库--
Meanwhile Svidrigailov, who had caused Dounia great suffering while she had been in his employ as a governess , arrived in St. Petersburg.
斯维德里加依洛夫这时也来到了圣彼得堡。冬妮娅被他雇为家庭教师时曾受尽了痛苦。
属类：文学表达-外国名著-Crime and Punishment
Still, though not actually received at the Hotel Danglars in the light of an acknowledged friend, Louise was treated with far more kindness and consideration than is usually bestowed on a governess
虽然罗茜在那位银行家的家里享受不到一个朋友的独立地位，但她的地位却比一个普通的女家庭教师要优越得多。
属类：综合句库--
He questions Jane and learns she is the new governess . Rochester’s manner to her becomes more gracious when she is obviously not cowed by his overbearing manner.
他问简许多问题，得知她是新来的家庭女教师。显然，她并未被罗切斯特那盛气凌人的样子所吓住，这时他对她的态度才变得谦和起来。
属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE
Knowing no one to ask to accompany him, he went alone and in the lobby saw a French governess who was being turned away from the box office. Impulsively, Christophe took her in with him.
他知道找不到人来陪他，就一个人去了，在门厅里他看到一个法国家庭女教师正在售票处前要买票买不到，克利斯朵夫一时冲动就把她带了进去。
属类：文学表达-外国名著-Jean-Christophe
Knowing no one to ask to accompany him, he went alone and in the lobby saw a French governess who was being turned away from the box office
他知道找不到人来陪他，就一个人去了，在门厅里他看到一个法国家庭女教师正在售票处前要买票买不到。
属类：综合句库--
To add to their slender income, she went every day to read to Aunt March, a peppery old lady; and Meg, too, earned a small salary as daily nursery governess to a neighbor’s children.
为了要增加她们微薄的收入,她每天去给马奇姑姑,一个暴躁的老太太朗读;梅格也每天去做邻居孩子们的保姆以挣得些微薄的工资。
属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN
My little girl does not go to school, she has a governess .
我的小女孩没有上学，她有位家庭教师。
属类：综合句库--
I very punctually divided this spoil with my governess , and I passed with her from this time for a very dexterous manager in the nicest cases
我很公平地和我的保姆分了这份脏物，从此以后在她眼里我成了会办难事的能手。
属类：综合句库--
I had no resource, no friend, no confidant but my old governess
我没有可以依赖的人，没有朋友，除了我的老保姆以外，没有一个可以推心置腹的人。
属类：综合句库--
My governess was quite confounded
我们保姆非常着急。
属类：综合句库--
--When I was very young, a child in fact, I climbed to the top branch of a high tree, stood like a diver, and announced to my horrified governess , now I shall take a leap into the future, and jumped. I was in the hospital for two months.
--小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布:“现在我要跳进未来。”就跳下来了。结果在医院住了两个月。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
At last my old governess came to me, with her usual assurance
最后我的保姆又来找我，仍然是很自信的样子。
属类：综合句库--
1:When school closes poor pupils lose a social institution of last resort —one that educates, feeds, counsels and sometimes clothes them— whereas richer pupils are more insulated.[...]112:A new industry of “learning pods”, where a cluster of families pool cash to pay for an in-person tutor, makes the governess model accessible to many.3:Scoot Education, whose normal business is providing substitute teachers for schools, quickly developed a sideline in learning pods in California.4:At least 100 such pods will be in place by the end of August, says James Sanders, the company’s CEO.5:For younger pupils the total cost of a pod, shared among all parents, is $349 a day.
1:学校关闭时，贫困生们就失去了最后一个社会机构，一个能提供教育、饮食、咨询服务，甚至有时可以提供衣服的社会机构，而富裕的学生则是更加孤立。[...]112:有一种“学习舱”的新兴行业，就是一群家庭集资聘请一位家庭教师，这个新兴行业使家庭教师模式更容易为很多人所接受。3:斯科特教育公司的正常业务是为学校提供代课教师，该公司很快在加州发展了学习舱的副业务。4:斯科特教育公司首席执行官詹姆斯·桑德斯表示，将在8月底开展至少100项学习舱业务。5:对于低年级的学生来说，聘请一位家教的总费用是每天349美元，由所有家长分摊。
属类：时事政治-经济学人双语版- 中断的学校教育使不平等加剧(3)
"Lizette, " said the governess , "where have you been, you little nuisance! " She hugged her hard.
“莉莎特，”女教师说道，“你到哪儿去了，你这个小讨厌鬼！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the film, Andrews plays nun Maria who leaves an Austrian convent to take up a job of a governess to a Navy captain and his seven kids.
安德鲁斯在剧中饰演修女玛莉娅，她离开了奥地利的修道院，到一位海军上校家给他的七个孩子当家庭教师。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The 1847 Victorian novel "Jane Eyre, " of course, tells the epic love story of a governess and her master, Edward Rochester.
大家都知道，这部1847年维多利亚时代的小说《简爱》讲述的是一个家庭教师和她的主人爱德华·罗彻斯特之间的爱情故事。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
and she wAS very happy when she learned that Mrs. Elton wAS making enquiries among her wealthy friends about a place AS governess for Jane.
当她听说埃尔顿太太正在她有钱的朋友当中为简谋一个家庭教师的位置时，真是高兴极了。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
Cavell had once been governess to a family there and spoke French fluently.
卡维尔曾经是一个布鲁塞尔家庭的女教师，且法语流利。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This accident, however, spoiled my market for that time, and I came home to my governess very much hurt and bruised.
可是，这种意外的不幸使我暂时不能做生意了，我回到我保姆那里，带着重伤，害怕到极点了。
属类：综合句库--
Liesl: I told you today I didn’t need a governess .
丽：今天我说我不需要家庭教师。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Then, who taught you? who attended to you? Without a governess you must have been neglected.
那么谁教导你们呢？谁服待你们呢？没有一个女家庭老师，你们不就是没人照管了吗？
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | …当她听说埃尔顿太太正在她有钱的朋友当中为简谋一个家庭教师的位置时，真是高兴极了。 | …and she was very happy when she learned that Mrs. Elton was making enquiries among her wealthy friends about a place as governess for Jane. |
|
| 2 | 爱玛·伍德豪斯家境富有，人又聪颖、美丽，处于这种环境里的人有些娇生惯养，自以为是，也在情理之中。她刚刚参加了她的朋友、伴侣、前家庭教师泰勒小姐嫁给邻近的鳏夫韦斯顿先生的婚礼。 | Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess , Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston. |
|
| 3 | 安徽省重点洼地治理工程水土保持方案分析 | On Analysis of the Case on the Conservation of Water and Soil on Project to Important low-lying Land Governess in Anhui Boundaries |
|
| 4 | 奥尔科特小姐不得不去挣工资来增加家庭的收入,她去学校教书,做家庭教师,有时还替人缝补。 | Miss Alcott was obliged to be a wage-earner to help out the family income, and so taught school, served as a governess and at times worked as a seamstress. |
|
| 5 | 保罗有一位非常好的家庭女教师。 | Paul has got an excellent governess . |
|
| 6 | 保育员. | a nursery governess |
|
| 7 | 家庭女教师要他读书，他便跟那个文静的姑娘闹别扭，用力踢她的小腿，结果她只好完全屈服，一切由他作主。 | In his disputes with his governess over his book, he kicked that quiet creature’s shins so fiercely, that she was entirely overmastered and subdued by him |
|
| 8 | 简·爱在这所学校当了教师，但在十八岁时离去，为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。 | Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote. |
|
| 9 | 借着我这位勤勉的保姆百折不回的努力，在第一次法庭开审的时候，居然没有人控告我。 | By the indefatigable application of my diligent governess I had no bill preferred against me the first sessions |
|
| 10 | 斯维德里加依洛夫这时也来到了圣彼得堡。冬妮娅被他雇为家庭教师时曾受尽了痛苦。 | Meanwhile Svidrigailov, who had caused Dounia great suffering while she had been in his employ as a governess , arrived in St. Petersburg. |
|
| 11 | 虽然罗茜在那位银行家的家里享受不到一个朋友的独立地位，但她的地位却比一个普通的女家庭教师要优越得多。 | Still, though not actually received at the Hotel Danglars in the light of an acknowledged friend, Louise was treated with far more kindness and consideration than is usually bestowed on a governess |
|
| 12 | 他问简许多问题，得知她是新来的家庭女教师。显然，她并未被罗切斯特那盛气凌人的样子所吓住，这时他对她的态度才变得谦和起来。 | He questions Jane and learns she is the new governess . Rochester’s manner to her becomes more gracious when she is obviously not cowed by his overbearing manner. |
|
| 13 | 他知道找不到人来陪他，就一个人去了，在门厅里他看到一个法国家庭女教师正在售票处前要买票买不到，克利斯朵夫一时冲动就把她带了进去。 | Knowing no one to ask to accompany him, he went alone and in the lobby saw a French governess who was being turned away from the box office. Impulsively, Christophe took her in with him. |
|
| 14 | 他知道找不到人来陪他，就一个人去了，在门厅里他看到一个法国家庭女教师正在售票处前要买票买不到。 | Knowing no one to ask to accompany him, he went alone and in the lobby saw a French governess who was being turned away from the box office |
|
| 15 | 为了要增加她们微薄的收入,她每天去给马奇姑姑,一个暴躁的老太太朗读;梅格也每天去做邻居孩子们的保姆以挣得些微薄的工资。 | To add to their slender income, she went every day to read to Aunt March, a peppery old lady; and Meg, too, earned a small salary as daily nursery governess to a neighbor’s children. |
|
| 16 | 我的小女孩没有上学，她有位家庭教师。 | My little girl does not go to school, she has a governess . |
|
| 17 | 我很公平地和我的保姆分了这份脏物，从此以后在她眼里我成了会办难事的能手。 | I very punctually divided this spoil with my governess , and I passed with her from this time for a very dexterous manager in the nicest cases |
|
| 18 | 我没有可以依赖的人，没有朋友，除了我的老保姆以外，没有一个可以推心置腹的人。 | I had no resource, no friend, no confidant but my old governess |
|
| 19 | 我们保姆非常着急。 | My governess was quite confounded |
|
| 20 | --小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布:“现在我要跳进未来。”就跳下来了。结果在医院住了两个月。 | --When I was very young, a child in fact, I climbed to the top branch of a high tree, stood like a diver, and announced to my horrified governess , now I shall take a leap into the future, and jumped. I was in the hospital for two months. |
|
| 21 | 最后我的保姆又来找我，仍然是很自信的样子。 | At last my old governess came to me, with her usual assurance |
|
| 22 | ||1:学校关闭时，贫困生们就失去了最后一个社会机构，一个能提供教育、饮食、咨询服务，甚至有时可以提供衣服的社会机构，而富裕的学生则是更加孤立。||2:有一种“学习舱”的新兴行业，就是一群家庭集资聘请一位家庭教师，这个新兴行业使家庭教师模式更容易为很多人所接受。||3:斯科特教育公司的正常业务是为学校提供代课教师，该公司很快在加州发展了学习舱的副业务。||4:斯科特教育公司首席执行官詹姆斯·桑德斯表示，将在8月底开展至少100项学习舱业务。||5:对于低年级的学生来说，聘请一位家教的总费用是每天349美元，由所有家长分摊。 | ||1:When school closes poor pupils lose a social institution of last resort —one that educates, feeds, counsels and sometimes clothes them— whereas richer pupils are more insulated.||2:A new industry of “learning pods”, where a cluster of families pool cash to pay for an in-person tutor, makes the governess model accessible to many.||3:Scoot Education, whose normal business is providing substitute teachers for schools, quickly developed a sideline in learning pods in California.||4:At least 100 such pods will be in place by the end of August, says James Sanders, the company’s CEO.||5:For younger pupils the total cost of a pod, shared among all parents, is $349 a day. |
|
| 23 | “莉莎特，”女教师说道，“你到哪儿去了，你这个小讨厌鬼！” | "Lizette, " said the governess , "where have you been, you little nuisance! " She hugged her hard. |
|
| 24 | 安德鲁斯在剧中饰演修女玛莉娅，她离开了奥地利的修道院，到一位海军上校家给他的七个孩子当家庭教师。 | In the film, Andrews plays nun Maria who leaves an Austrian convent to take up a job of a governess to a Navy captain and his seven kids. |
|
| 25 | 大家都知道，这部1847年维多利亚时代的小说《简爱》讲述的是一个家庭教师和她的主人爱德华·罗彻斯特之间的爱情故事。 | The 1847 Victorian novel "Jane Eyre, " of course, tells the epic love story of a governess and her master, Edward Rochester. |
|
| 26 | 当她听说埃尔顿太太正在她有钱的朋友当中为简谋一个家庭教师的位置时，真是高兴极了。 | and she wAS very happy when she learned that Mrs. Elton wAS making enquiries among her wealthy friends about a place AS governess for Jane. |
|
| 27 | 卡维尔曾经是一个布鲁塞尔家庭的女教师，且法语流利。 | Cavell had once been governess to a family there and spoke French fluently. |
|
| 28 | 可是，这种意外的不幸使我暂时不能做生意了，我回到我保姆那里，带着重伤，害怕到极点了。 | This accident, however, spoiled my market for that time, and I came home to my governess very much hurt and bruised. |
|
| 29 | 丽：今天我说我不需要家庭教师。 | Liesl: I told you today I didn’t need a governess . |
|
| 30 | 那么谁教导你们呢？谁服待你们呢？没有一个女家庭老师，你们不就是没人照管了吗？ | Then, who taught you? who attended to you? Without a governess you must have been neglected. |
|
查询记录
