1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.[...]113:He had no politicians’ sleazy graces , and was proud of that.4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America’s adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.5:His duties at the White House, on Henry Kissinger’s National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.6:His scar tissue came from battles both actual and political.

1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。[...]113:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

1:Many stepwells were used for ablution; the tanks associated with mosques, Hindu temples and other shrines offered the most purificatory form.2:Summoning water from the depths was also a symbol of temporal power.3:Around Hyderabad in south-central India, many of the baolis were built by kings and zamindars.4:A surprising number were built at the behest of women, including princesses, courtesans and merchants’ wives, who wished to attain immortality through the gift of water.5:Indeed, stepwells have always been considered women’s spaces—places to gather without inhibitions, away from men’s domineering eyes (in India, after all, it is traditionally a woman’s job to fetch and carry water).[...]116:Rani-ki- Vav, or the queen’s stepwell, in Patan in Gujarat, graces the new 100-rupee note.

1:许多阶梯井用于洗浴；清真寺、印度寺庙和其他神殿的水槽提供了最洁净的方式。2:从深处召唤水也是世俗力量的象征。3:在印度中南部的海德拉巴周围，许多宝丽寺是由国王和赞美达建造的。4:在女性的要求下，包括公主、交际花和商人的妻子，她们希望通过水的礼物获得永生，因此建造了数量惊人的雕像。5:事实上，阶梯井一直被认为是女性的空间——一个不受约束、远离男性霸道目光的地方(毕竟，在印度，传统上取水和挑水是女性的工作)。[...]116:古吉拉特邦帕坦的“女王阶梯井”为新版面值100的卢比增色。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度阶梯井(2)

Offering cheap rides is not going to be enough to count on the public’s good graces .

即便向乘客提供廉价的出行服务，也不能换来他们的青睐。

属类：时事政治-经济学人双语版-从0到70(十亿) 优步究竟经历了什么(4)

[...]11The bomb that graces the cover of the book has come to stand for the power of science. But Mr Agar’s history is more illuminating on the less obvious story of science’s role in problems of control. Throughout the book, the reader is struck by how much people have seen a lack of control over others as a problem, and science as a source of solutions.

[...]11一朵核爆蘑菇云出现在本书精美的封面上，引申出强大的科学力量。但是艾格先生更倾向于阐述科学在控制问题上所起到的作用，即使这个作用并非显而易见。通读全书，读者会震惊于因为缺乏控制而在诸多方面所引起的问题，而科学便是解决这一问题的唯一途径。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

The captain was not a man gifted with social graces , and having dinner with his passengers every night was an ordeal for him.

船长并非一个擅长社交的人，每天晚上都要陪旅客吃饭的确是件苦差事。

属类：综合句库--

Why is the secondary stock market in good graces of medium and small size enterprises

创业板市场为何备受中小企业青睐

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

This time he graces the same stage with Carlisle Floyd’s adaptation of John Steinbeck’s 1937 novel "Of Mice and Men" .

此次他将用卡莱尔·弗洛伊德改编于约翰·斯坦贝克的小说《人与鼠》的剧本让同一个舞台熠熠生辉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When love and duty are one, the graces with in you.

当爱与责任合二为一，恩典便与你同在。

属类：无分类双语句库-g5.baidu.com-

For the moment, however, the party can at least claim two big saving graces .

而此时，该党至少已在两个方面有了对策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And when she graces him with a light, brushing kiss, he doesn’t dawdle in accepting it.

而当她向他施以一个又轻又快的吻时，他在接受时也不会表现出漫不经心的态度。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And I need to get back in the good graces of the dean.

而我需要重获院长的好感

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Using of the Graces Rule In Human Resources Management

格雷欣法则在人力资源管理中的应用

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Pug did not know why he was back in her good graces , or why he had fallen out in the first place.

帕格不知道他为什么又重新得到了她的宠爱，或者起先为什么会失掉。

属类：综合句库--

Image above: Airs and Graces chair is something I did for [a] London design festival a while back.

上图：“空气和优雅”椅子（AirsandGraceschair）是我以前为伦敦设计节设计的作品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But even though he lacked the social graces that were expected in regency in Victorian England, he was warmly accepted by patrons.

虽然他缺少英国维多利亚时期流行的那种绅士风度，他还是深受顾客和资助人的欢迎。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He had no politicians’ sleazy graces , and was proud of that.

他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They were like "children, " and loving families could simply dismiss their lack of social graces because now they were so much happier.

他们像“孩子”一样，然而他们的家庭实在太开心，以至于这些社交礼仪上的瑕疵可以忽略不计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friends from that period remember him as earnest, ambitious and somewhat lacking in social graces .

他在那段时期的朋友们记得，当时的他认真、目标远大，有时缺乏社交礼仪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Extraordinary afflictions are not always the punishment of extraordinary sins, but sometimes the trial of extraordinary graces .

特别的苦难不一定是特别的罪恶的刑罚，有时候反是特别的祝福。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Marriott name (or one of its sister brands) graces more than 3, 000 hotels worldwide, but the company owns only half a dozen.

万豪酒店的品牌（或是它姊妹酒店的品牌）在全球拥有3000多家酒店，但该公司仅经营着大约几十个酒店。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A sculpture of her own creation was paid for by our State Department and now graces a prominent square in downtown Tokyo.

我国政府还购买了一座由她创作制成的雕刻，现在就放在东京市区的广场上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You are not here to air your blood or your graces , and nothing of the sort will be permitted.

我们并不是请您来卖弄您的家世，也不是请您来耍排场摆架子，这一类的事情都是绝对不准许的。

属类：综合句库--

I tried to do that very difficult thing, imagine old people young again, and invested with the graces of youth.

我试着作一件很难的事：设想老年人又变成了年轻人，恢复了年轻力壮，风流倜傥的风貌。

属类：综合句库--

"Larry can be a very, very sensitive and good person, " says a former PR employee. "But he has major trust issues and few social graces . "

一位谷歌前公关雇员说：“佩奇是个很敏感、很好的人。但他不善交际。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It can take years of lobbying for a collector to get in her good graces .

有时收藏家想要得到她的赏识，得花上几年时间进行游说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Here, the graces and blessings the people asked for are processed and delivered to the living persons who asked for them.

在这儿，人们的感恩与祝福会被派送到他们祝福的活人那里。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

These graces have carried me through difficult times and they have brought more joy to the good times than I ever could have imagined.

这三种力量帮我度过了很多难关，也给我的幸福时光里带来了不能想象的快乐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-