1:Things have not always been so rosy.[...]112:The ADS plant in Stevenage has itself been a graveyard for Britain’s ambitions in air and space.3:Originally owned by De Havilland, an aircraft company, it was here during the 1950s that parts for the Comet, the world’s first passenger jet, were made.4:The Blue Streak missile was also built here.5:Several fatal crashes, however, ended production of the Comet and, with it, Britain’s lead in commercial airliners.6:Blue Streak was cancelled due to spiralling costs, effectively ending the country’s interest in launching rockets.

1:事情不总是一帆风顺的。[...]112:地处斯蒂夫尼奇的ADS工厂本身也是英国在航空及航天领域开疆扩土过程中失败品的墓地。3:该工厂原属于德·哈维兰飞机公司，并且于上世纪50年代负责世上第一架客机彗星客机的生产。4:蓝光火箭同样也是由这里制造的。5:然而几起致命的空难最终终结了彗星客机的生产，也结束了英国领导民用航空业的历史。6:蓝光火箭的计划也由于盘旋上涨的成本而被迫叫停，实际上国家也无法从火箭发射领域中盈利。

属类：时事政治-经济学人双语版-卫星产业 冉冉升起的新星

1:Ms Kopacz will have to hold Civic Platform together in the absence of Mr Tusk, who was one of its founders and has used a blend of charisma and ruthlessness to keep rivals in check.2:The party has several barons and there are ideological splits between conservatives and liberals.[...]113:Ms Kopacz lacks Mr Tusk’s charm, but she was an effective health minister, a job that is often a graveyard for ambitious politicians.

1:图斯克是公民纲领党的创办人之一，并且曾靠自己的魅力与冷静来压制竞争对手，如今科帕奇将在没有图斯克的情况下将公民纲领党团结起来。2:党内有几个大佬，并且保守派与自由派在党内有政见分歧。[...]113:科帕奇缺乏图斯克的魅力，但是她曾是一个极具效率的卫生部长，这个职位经常被视作政治家雄心壮志的政客的养老院。

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 继图斯克之后

Why Do Graveyard Shifts Wreak Havoc on Human Metabolism?

夜班会严重破坏人体的新陈代谢？

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:还不睡?研究发现熬夜会变胖!

Transport forLondon, the authority that owns the spot, wants to develop it. At 1,600 per square foot, primeLondonland is among the world’s dearest. To soothe the vigilistas, however, TfL says it will leave the graveyard undisturbed.

拥有这片墓地的伦敦交通局计划重新开发这片区域。伦敦最繁华地段的土地以每平方英尺1600英镑的价格跻身于世界上最昂贵的土地之列。然而为了安抚这群守夜人，伦敦交通局表示施工将不会扰乱这片墓地的清静。

属类：时事政治-经济学人双语版-老骨头 墓地问题

"Spending your time think-ing about what happened is a ticket to the graveyard , " one told us.

“把你的时间花在思考上就像持有坟墓的入场券”其中一个连续企业家如是说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two of them lurked in the ruined graveyard .

此时此刻，就有两个潜伏者隐藏在荒废的墓地里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several Problems about the Graveyard System of Shang and Zhou Dynasties

从晋侯墓地论商周墓地制度的几个问题

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But what irked him wasn’t a green graveyard at the bottom of the hill. It was that other ghost out of his childhood.

但使他烦恼的可不是山脚的这一片绿色坟场，而是他童年的另一个鬼影。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sure, there is a graveyard of "strategic" partners who supplied capital and skills but received little in return, but hope springs eternal.

当然，颇有一些“战略”合作伙伴提供了资本和技术，却没得到什么回报，但希望长在。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Law about graveyard which is a special form of servitude in accordance with jus re rem is of typical significance.

而坟地的除留更具有典型意义，按照物权法的观点，其性质当为地役权的特殊形式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Reflection on Restoring Li Shangyin’s Graveyard and Moving to Build His Memorial

关于修复李商隐墓园迁建完善李商隐纪念馆的思考

属类：中国大陆-ilib.cn-

Study on Metal Objects from Zuozhong Chu Graveyard in Jingmen, Hubei

湖北荆门左塚楚墓群出土金属器研究

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

On JIA Dao’s Native Place and Graveyard

贾岛的籍贯、墓地考

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Turns out she was dressed up to visit her child but sadly the locale of the visit was a graveyard .

她穿成那样是去看望她的孩子，而遗憾的是她所要去的地方是墓地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She needed someone on the graveyard shift, 11 at night until seven in the morning.

她需要人来值夜班，从晚上11点到早上7点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The graveyard of finance containsthose who were right too soon.

金融墓地里也埋葬着那些行动太快的人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

P304 foreigners on this "white man’s graveyard " buried their loved ones in the Foreign Cemetery

老外在番仔墓，这块白人的墓园里埋葬了他们的至亲至爱，

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bond market, as it stands, is about as lively as a graveyard . On some days, there is no trade at all.

目前中国债券市场就像墓地一样死气沉沉，有些交易日完全没有交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Any of them might conceal a mammoth graveyard or the next mummified Lyuba, they point out.

牧民们指出，某个湖泊里就可能藏着猛犸象墓地或者下一个木乃伊一样的卢芭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Graveyard flowers are given on closing night to symbolize the death of the show, and that it can now be put to rest.

墓地的花在演出结束的时候赠与以表示演出的结束，即是现在可以休息了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The graveyard was on a hillside, languishing beneath a chemical works, overgrown and crowded with cracked gravestones.

墓地在山坡上，毫无生气的位于一家化工厂下面，杂草丛生，满是断裂的墓碑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was a cloudy Wednesday night in Chicago and their regular hangout had turned into a graveyard of stools.

那是个多云的星期三的晚上，在芝加哥，他们常去的消遣之地俨然已成为一个被工具所统治的墓地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tablets (bigger than a smartphone, smaller than a laptop, and without a keyboard) have been the graveyard of personal computing.

平板电脑（个头比智能手机大，比手提电脑小，没有键盘）一直是个人电脑的死穴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It would have been risky in the extreme to allow Citigroup to follow Lehman Brothers into capitalism’s graveyard , or to let AIG collapse.

让花旗集团（Citigroup）步雷曼兄弟（LehmanBrothers）之后尘，倒在资本主义的墓地里，或让美国国际集团（AIG）破产，都是极为危险的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Cross Bones Graveyard is an unusual cemetery located in the United Kingdom.

十字骨墓地是一个不太寻常的陵墓，坐落于英国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Trying to accumulate wealth by the sweat of your brow and hard labor is one way to become the richest man in the graveyard .

试图通过辛苦的体力劳动来积累财富，那么，你有可能会在垂暮之年变成最富有的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Called the United Sates an empire in a search of a graveyard ?

谁在搜索公墓的时候把美国叫做帝国？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He looks at me and the blue shadow-smoke drifts over the gate of his teeth like fog over a graveyard .

他看着我，蓝色的烟影从一排排牙齿形成的门中飘出，仿佛墓地上空的迷雾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I personally think the idea of a clown in a graveyard is very intriguing and worth exploring.

我个人认为那个小丑在墓园的想法是非常有趣值得探索的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And I figured, if you needed to get where your family was, you’d probably try the graveyard .

我认为，如果你要到你家人在的地方，你可能会试一下墓园。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-