我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
greying的中国译典句库查询结果如下：
an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion
补肝益肾,调和气血,益髓添精,强健筋骨,乌须黑发,驻颜养血
属类：应用文体-广告用语-
He was 50 and greying .
他那时50岁头发就渐白了.
属类：综合句库-典型例句-
He gazed ruefully in the mirror at his greying locks
他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人
属类：综合句库--
He gaze ruefully in the mirror at his greying lock.
他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人。
属类：综合句库--
He was at this time in his late fifties, a tall, elegant man with good features and thick waving dark hair only sufficiently greying to add to the distinction of his appearance
他这时已是将近六旬的人,一表人才,高个儿,眉目清秀,卷发又多又乌,微带花白,恰好衬出他那堂堂仪表。
属类：综合句库--
Clouds are greying the sky.
云层使天空灰暗。
属类：综合句库-英汉综合-
[...]111:CARLITO, a wiry man with greying hair, sits under a palm tree in Mariel, a town on a bay 40km west of Havana, sipping rum and watching a container ship edge out towards the Caribean.2:He recalls seeing a flotilla of smaller boats leaving from this same spot in 1980, carrying thousands of opponents of the Castro regime to Florida in the “Mariel boatlift”.
[...]111:Carito满脸疲倦，头发花白，静坐在马里埃尔镇的一棵棕榈树下，这一海湾小镇距离哈瓦那40千米，他抿一口朗姆酒，目送着一只载着集装箱的货船起锚驶向加勒比海。2:1980年的回忆袭上心头，当时一组略小的船只同样从这里起航，满载着成百上千的卡斯特罗政权的反对者，偷偷从马里埃尔驶向弗罗里达，
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴及外围世界 旧友重拾
[...]111: He came to his cause when he was past 60, a dignified figure with greying hair. 2: Most of his professional life had been spent unremarkably, teaching history in universities and compiling a 74-part encyclopedia of China. 3: His family background—American-educated parents, a grandfather renowned as a reformer under the Qing dynasty—made him suspect during the Cultural Revolution, and for nine years he was forced to teach in a cadre school in rural Yunnan. 4: But he was slow to radicalise, and cautious even as his radicalism grew. 5: Not for him the prison or martyrdom route. 6: Instead he joined the right committees, especially in the Chinese People’s Political Consultative Conference, and used his connections to persuade the government and the media to listen.
[...]111:德高望重的梁先生是在年过花甲之时投身到绿色事业中来的，那时他已是一头灰发了。2:他职业生涯的大部分时光都过得平平淡淡，在大学讲授历史，编纂74卷本的中国百科全书。3:梁的父母接受的是地道的美式教育，祖父因是清时的维新派领袖而名满天下；此般家庭背景使他在文革中受到猜疑。在长达九年的时间里，他被强制下放到云南农村的一所干校任教。4:不过，他思想激进的演变是缓慢的，即使在他激进思想形成时，也是小心谨慎。5:于他而言，蹲监狱，或者成为殉道者，都不是他要选择的路。6:相反，他切合实际地参加种种委员会，尤其是，他成为了中国人民政治协商会议的一员，并利用自已的影响力劝说政府和媒体倾听其意见。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
1:This seems like a small thing, and many Western countries would kill to have South Korea’s problem: it is hard to imagine British or American parents fretting that their teenagers work too hard.2:South Koreacomes at or near the top of most international comparisons of reading, maths and science.3:But there are costs.4:A lot of effort goes into costly credentialism, rather than deep learning.5:The system excludes late-developing talent: blossom at 25, and it’s too late.6:And in the very long term it means a smaller country.7:The expense of educating children for the test is one reason why South Korean women give birth to so few of them.[...]118:With the lowest fertility rate in the OECD rich-country club,South Korea’s greying threatens to be as rapid as its growth.
1:这看起来没什么大不了的，许多西方国家对韩国能有这种问题羡慕得要死：很难想象英国或美国的家长抱怨自己的孩子太努力了。2:在阅读、数学以及科学方面的国际对比中，韩国人就算不是最优，也是名列前茅。3:但这是有代价的。4:大量的精力花在了追求文凭，而不是深入学习。5:这种体制排斥了那些大器晚成的人：25岁才开窍，太晚了。6:从长远来讲，这会导致国家人口减少。7:孩子应试花费过大是韩国女性少生育的原因之一。[...]118:韩国的生育率在经合组织发达国家中是最低的，老龄化威胁的增长跟经济增长一样快。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国的教育体制
Alongside its economic maturity, America also has a greying population. This ageing is a source of economic weakness.
除了经济成熟度高，美国也背负着人口老龄化的问题。老龄化是经济疲软的根源，
属类：时事政治-经济学人双语版-自由互换
Japan is greying fast: already a fifth of its people are over 65.
日本老龄化速度很快：年纪超过65岁的人已达人口的20%。
属类：时事政治-经济学人双语版-将白银变为真金
"I hope I don't step on someone's feet. " A man of about fifty said to his greying wife.
“但愿我不会踩到别人的脚，”一位50岁左右的男士对他头发花白的妻子说。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Unless Japan takes dramatic steps to re-energise its shrinking, greying workforce, its economy will suffer.
除非日本采取有效的措施重振其萎缩和老龄化的劳动力，否则经济将会受到拖累。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In a sense, the recorded-music market is not so much dying as greying .
从某种意义上讲，录制音乐的市场并没有消亡，只是在逐渐老化。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In older women though, going blonde may speed up the greying process.
但年长的女性如果漂染金发可能会加速白发的生成。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But demographers, economists and politicians are right to fret about our greying .
但人口统计学家，经济学家和政治家们对老龄化的担忧还是有道理的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But as Japan's city-dwelling politicians look at their greying hair in the mirror, tomorrow's crisis may be staring them in the face.
但是当日本城市住宅的政客在镜子里盯着他们灰白的头发时，明天的危机可能正在对面盯着他们了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The greying of Germany raises the stakes for almost everything the next government will do.
德国老龄化的这种趋势无疑会给下届政府工作的方方面面带来额外风险。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The rich world is greying fast. Germans, Italians and Japanese are already, on average, well into their 40s.
发达国家老化的很快。平均来说，德国，意大利和日本已经顺利的进入四十岁了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The bank also projects the impact of a greying population on Asia's growth from now until 2030.
该银行同样推测了从现在到2030年人口老龄化对亚洲经济增长的影响。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Greying audiences are causing discomfort among media executives.
观众老化令媒体业高管感到担忧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It wants to give Volvo's respected but greying brand new life by building factories and sales in the world's fastest-growing vehicle market.
吉利希望通过在中国这个全球增长最为迅速的汽车市场建厂和销售，让沃尔沃这个受人尊敬、但日渐老化的品牌焕发出新的生机。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Just a few straggly patches of forest remain, with greying logs scattered at their edges.
留有零星几块小树林，小树林和农田交界处散落着已斑白的木头。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"I still remember who bought it, " says the bearded and greying Mr Bernheimer, but he will not say who it was.
满脸胡须、头发花白的伯恩海姆说，“我还记得是谁买走的”但他不肯透露买主姓名。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The greying of the American and British populations will inevitably involve some costs.
美国和英国人口的老龄化将不可避免的引发一些成本。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Solidly built with close-cropped, greying hair, Mr Milner is less adventurous in his personal life than many of the Silicon Valley rich.
米尔纳体型结实，剃着平头，头发日渐灰白。与许多硅谷富豪相比，他在私人生活方面不那么爱冒险。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It will take another 20 years of greying for Europe to become as elderly as Japan's population is today.
欧洲还要过20年才会达到日本如今的人口老龄化程度。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Europe's civil services are greying fast: in lots of countries, including Spain, 30% of staff will retire in the next 15 years.
欧洲社会福利面临着迅速地老龄化的问题。在许多国家，也包括西班牙，30%的员工会在未来的15年内退休。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Greying Japan is burdened with deflation, stagnant growth and a national debt close to 200% of GDP.
人口不断老龄化的日本一直被通胀、经济停滞和高达国民收入2倍的国债所困扰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is struggling with a greying population, and the country's low-income workers have struggled with stagnant wages for decades.
日本正竭力应对人口老龄化问题，而数十年来，该国低收入劳动者也一直在为停滞不前的薪酬而斗争。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 补肝益肾,调和气血,益髓添精,强健筋骨,乌须黑发,驻颜养血 | an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion |
|
| 2 | 他那时50岁头发就渐白了. | He was 50 and greying . |
|
| 3 | 他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人 | He gazed ruefully in the mirror at his greying locks |
|
| 4 | 他凝视着镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人。 | He gaze ruefully in the mirror at his greying lock. |
|
| 5 | 他这时已是将近六旬的人,一表人才,高个儿,眉目清秀,卷发又多又乌,微带花白,恰好衬出他那堂堂仪表。 | He was at this time in his late fifties, a tall, elegant man with good features and thick waving dark hair only sufficiently greying to add to the distinction of his appearance |
|
| 6 | 云层使天空灰暗。 | Clouds are greying the sky. |
|
| 7 | ||1:Carito满脸疲倦，头发花白，静坐在马里埃尔镇的一棵棕榈树下，这一海湾小镇距离哈瓦那40千米，他抿一口朗姆酒，目送着一只载着集装箱的货船起锚驶向加勒比海。||2:1980年的回忆袭上心头，当时一组略小的船只同样从这里起航，满载着成百上千的卡斯特罗政权的反对者，偷偷从马里埃尔驶向弗罗里达， | ||1:CARLITO, a wiry man with greying hair, sits under a palm tree in Mariel, a town on a bay 40km west of Havana, sipping rum and watching a container ship edge out towards the Caribean.||2:He recalls seeing a flotilla of smaller boats leaving from this same spot in 1980, carrying thousands of opponents of the Castro regime to Florida in the “Mariel boatlift”. |
|
| 8 | ||1:德高望重的梁先生是在年过花甲之时投身到绿色事业中来的，那时他已是一头灰发了。||2:他职业生涯的大部分时光都过得平平淡淡，在大学讲授历史，编纂74卷本的中国百科全书。||3:梁的父母接受的是地道的美式教育，祖父因是清时的维新派领袖而名满天下；此般家庭背景使他在文革中受到猜疑。在长达九年的时间里，他被强制下放到云南农村的一所干校任教。||4:不过，他思想激进的演变是缓慢的，即使在他激进思想形成时，也是小心谨慎。||5:于他而言，蹲监狱，或者成为殉道者，都不是他要选择的路。||6:相反，他切合实际地参加种种委员会，尤其是，他成为了中国人民政治协商会议的一员，并利用自已的影响力劝说政府和媒体倾听其意见。 | ||1: He came to his cause when he was past 60, a dignified figure with greying hair. ||2: Most of his professional life had been spent unremarkably, teaching history in universities and compiling a 74-part encyclopedia of China. ||3: His family background—American-educated parents, a grandfather renowned as a reformer under the Qing dynasty—made him suspect during the Cultural Revolution, and for nine years he was forced to teach in a cadre school in rural Yunnan. ||4: But he was slow to radicalise, and cautious even as his radicalism grew. ||5: Not for him the prison or martyrdom route. ||6: Instead he joined the right committees, especially in the Chinese People’s Political Consultative Conference, and used his connections to persuade the government and the media to listen. |
|
| 9 | ||1:这看起来没什么大不了的，许多西方国家对韩国能有这种问题羡慕得要死：很难想象英国或美国的家长抱怨自己的孩子太努力了。||2:在阅读、数学以及科学方面的国际对比中，韩国人就算不是最优，也是名列前茅。||3:但这是有代价的。||4:大量的精力花在了追求文凭，而不是深入学习。||5:这种体制排斥了那些大器晚成的人：25岁才开窍，太晚了。||6:从长远来讲，这会导致国家人口减少。||7:孩子应试花费过大是韩国女性少生育的原因之一。||8:韩国的生育率在经合组织发达国家中是最低的，老龄化威胁的增长跟经济增长一样快。 | ||1:This seems like a small thing, and many Western countries would kill to have South Korea’s problem: it is hard to imagine British or American parents fretting that their teenagers work too hard.||2:South Koreacomes at or near the top of most international comparisons of reading, maths and science.||3:But there are costs.||4:A lot of effort goes into costly credentialism, rather than deep learning.||5:The system excludes late-developing talent: blossom at 25, and it’s too late.||6:And in the very long term it means a smaller country.||7:The expense of educating children for the test is one reason why South Korean women give birth to so few of them.||8:With the lowest fertility rate in the OECD rich-country club,South Korea’s greying threatens to be as rapid as its growth. |
|
| 10 | 除了经济成熟度高，美国也背负着人口老龄化的问题。老龄化是经济疲软的根源， | Alongside its economic maturity, America also has a greying population. This ageing is a source of economic weakness. |
|
| 11 | 日本老龄化速度很快：年纪超过65岁的人已达人口的20%。 | Japan is greying fast: already a fifth of its people are over 65. |
|
| 12 | “但愿我不会踩到别人的脚，”一位50岁左右的男士对他头发花白的妻子说。 | "I hope I don't step on someone's feet. " A man of about fifty said to his greying wife. |
|
| 13 | 除非日本采取有效的措施重振其萎缩和老龄化的劳动力，否则经济将会受到拖累。 | Unless Japan takes dramatic steps to re-energise its shrinking, greying workforce, its economy will suffer. |
|
| 14 | 从某种意义上讲，录制音乐的市场并没有消亡，只是在逐渐老化。 | In a sense, the recorded-music market is not so much dying as greying . |
|
| 15 | 但年长的女性如果漂染金发可能会加速白发的生成。 | In older women though, going blonde may speed up the greying process. |
|
| 16 | 但人口统计学家，经济学家和政治家们对老龄化的担忧还是有道理的。 | But demographers, economists and politicians are right to fret about our greying . |
|
| 17 | 但是当日本城市住宅的政客在镜子里盯着他们灰白的头发时，明天的危机可能正在对面盯着他们了。 | But as Japan's city-dwelling politicians look at their greying hair in the mirror, tomorrow's crisis may be staring them in the face. |
|
| 18 | 德国老龄化的这种趋势无疑会给下届政府工作的方方面面带来额外风险。 | The greying of Germany raises the stakes for almost everything the next government will do. |
|
| 19 | 发达国家老化的很快。平均来说，德国，意大利和日本已经顺利的进入四十岁了。 | The rich world is greying fast. Germans, Italians and Japanese are already, on average, well into their 40s. |
|
| 20 | 该银行同样推测了从现在到2030年人口老龄化对亚洲经济增长的影响。 | The bank also projects the impact of a greying population on Asia's growth from now until 2030. |
|
| 21 | 观众老化令媒体业高管感到担忧。 | Greying audiences are causing discomfort among media executives. |
|
| 22 | 吉利希望通过在中国这个全球增长最为迅速的汽车市场建厂和销售，让沃尔沃这个受人尊敬、但日渐老化的品牌焕发出新的生机。 | It wants to give Volvo's respected but greying brand new life by building factories and sales in the world's fastest-growing vehicle market. |
|
| 23 | 留有零星几块小树林，小树林和农田交界处散落着已斑白的木头。 | Just a few straggly patches of forest remain, with greying logs scattered at their edges. |
|
| 24 | 满脸胡须、头发花白的伯恩海姆说，“我还记得是谁买走的”但他不肯透露买主姓名。 | "I still remember who bought it, " says the bearded and greying Mr Bernheimer, but he will not say who it was. |
|
| 25 | 美国和英国人口的老龄化将不可避免的引发一些成本。 | The greying of the American and British populations will inevitably involve some costs. |
|
| 26 | 米尔纳体型结实，剃着平头，头发日渐灰白。与许多硅谷富豪相比，他在私人生活方面不那么爱冒险。 | Solidly built with close-cropped, greying hair, Mr Milner is less adventurous in his personal life than many of the Silicon Valley rich. |
|
| 27 | 欧洲还要过20年才会达到日本如今的人口老龄化程度。 | It will take another 20 years of greying for Europe to become as elderly as Japan's population is today. |
|
| 28 | 欧洲社会福利面临着迅速地老龄化的问题。在许多国家，也包括西班牙，30%的员工会在未来的15年内退休。 | Europe's civil services are greying fast: in lots of countries, including Spain, 30% of staff will retire in the next 15 years. |
|
| 29 | 人口不断老龄化的日本一直被通胀、经济停滞和高达国民收入2倍的国债所困扰。 | Greying Japan is burdened with deflation, stagnant growth and a national debt close to 200% of GDP. |
|
| 30 | 日本正竭力应对人口老龄化问题，而数十年来，该国低收入劳动者也一直在为停滞不前的薪酬而斗争。 | It is struggling with a greying population, and the country's low-income workers have struggled with stagnant wages for decades. |
|
查询记录
