我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
groping的中国译典句库查询结果如下：
Groping on the Examination System under the Brand Strategy on Education
“分专业高考制度”初探―基于教育品牌战略视角的高考制度新思维
属类：行业术语-中文论文标题-
Billy was out of bed, groping along a wall, trying to find a way out because he had to take a leak so badly
毕利比床上起来,沿着墙想找个地方走出去,因为小便憋得慌。
属类：综合句库--
And yet she had caught an impression of power in the very groping of this mind. It had seemed to her like a giant writhing and straining at the bonds that held him down
不过她在探索对方心理时也感到了一种强对,仿佛见到一个巨人在锁链下扭来扭去地挣扎。
属类：综合句库--
When her mind is groping around in this new attitude, it will be easy for me to influence her
当她的思路正循着这种新的看法在琢磨时,我就容易影响她。
属类：综合句库--
All hands (groping )
动手动脚的,毛手毛脚的。
属类：口语表达-英语表达-
The reform and opening up can be likened to groping forward by feeling for stones to cross a river the reason some people hesitate to carry out the reform and the open policy and dare not break new ground is, in essence that they’re afraid it would mean introducing too many elements of capitalism and indeed taking the capitalist road
改革开放好比摸着石头过河,改革开放迈不开步子,不敢闯,说来说去就是怕资本主义的东西多了,走了资本主义道路
属类：综合句库--
Groping for Enhancing Cleaner Production Level in the Environment Impact Assessment of Constructive Projects
化工建设项目环境影响评价中提高清洁生产水平的方法探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Study on a Groping Robot Based on the Apperceived-action Pattern
基于感知-行为模式的地面探索机器人的行为设计
属类：行业术语-中文论文标题-
Groping for Light under a Totalitarian Regime: Trial & Tribulation of the May Fourth Movement's Offspring
极权体制下五四之子的生命出路
属类：行业术语-中文论文标题-
But seeing the little horse groping with her nose in the air for more food, he immediately re-wet his hand and put it near her nose, where she again latched onto his finger and sucked greedily.
可是看到小马驹抬起头来,用鼻子找奶的时候,马丁立刻又把手伸进奶桶,然后把手指靠近它的鼻子。小马驹再一次吸吮手指,贪婪地吃着奶。
属类：文学表达-文学-散文
Scientists groping blindly after the secrets of the atom
茫然探索原子奥秘的科学家们.
属类：综合句库-典型例句-
Groping of the air is an ominous sign
摸空是一种不祥的兆头
属类：化学及生命科学-医学-中医术语
groping with his hands in the dark along the wall, the blind man finds his way to the door
那位盲人沿墙用手暗中摸索着,找到了通向门的路。
属类：综合句库--
The young people are groping after the true meaning of life
年轻人在探索人生的真谛。
属类：综合句库--
For example, the painting Groping depicted Homer and other ancient European philosophers exploring the true meaning of life together.
如《摸索》,描写了以荷马为首的世界各国先哲跟随其共同探索人生真谛的内容。
属类：社会文化-绘画-林风眠
They are groping after the truth.
他们正在探求真理。
属类：综合句库--
and from the exalted state this elevated him to, he swept onward and upward into that vast shadow-realm of spirit-groping , where good and evil war eternally
他又从自己达到的高度继续不断向上奋进,穿入精神探索的寥廓晦涩的天地,在那里善与恶永远在战斗。
属类：综合句库--
groping in the dark, he suddenly touched something
他在暗中摸索着,忽然触动了什么东西。
属类：综合句库--
He is groping about for the enemy's information
他在搜集敌人情报。
属类：综合句库--
It was pitch-dark. I stumbled along, groping my way.
天黑得伸手不见五指,我深一脚浅一脚,摸索着往前走。
属类：综合句库--
We are groping after the truth.
我们在探索真理。
属类：综合句库--
We are groping after the truth.
我们在寻找真理.
属类：英汉句库--
I'm groping for the right words to express my feeling
我在寻找恰当的字眼来表达我的情感。
属类：综合句库--
Overpowered with agitation, the poisoner succeeded in groping her way to the door, and reached her room in an agony of fear
下毒者顿时惊惶起来,摸索到门口,满怀着恐惧回到她的房间。
属类：综合句库--
One night as he stared at the ceiling, the other man suddenly woke up, coughing and choking, his hands groping for the button that would bring the nurse running.
一天晚上,他正盯着天花板,同伴突然醒了,咳得喘不过气来,双手摸索着想按急救铃
属类：社会文化-新闻文摘-窗外的风景
Men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland
在北极的黑暗中探索的人们发现了一种黄色金属,由于轮船和运输公司把这种发现大吹大擂,成千上万的人都奔向这北部地带。
属类：综合句库--
1:But there are unintended consequences.2:Sexual assault is usually defined (for example, by American and British authorities) as sexual contact without consent.[...]113:This means that the gamut runs widely, from groping to the most savage rapes.4:That can make it hard for those not directly involved to understand the gravity of individual cases.5:It might even let the most vicious rapists take advantage of a perception that perhaps they committed a lesser crime.
1:但也有一些意想不到的后果。2:性侵犯通常被定义为(例如，美国和英国官方)未经同意的性接触。[...]113:这意味着范围很广，从猥亵到最野蛮的强奸。4:这使得那些没有直接参与的人很难理解个别案件的严重性。5:它甚至可能让最恶毒的强奸犯利用一种观念，即他们可能犯了较轻的罪行。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--用委婉语掩盖性暴力会导致更恶劣后果(
1:One who doesn’t is her childhood friend Jon John, who gives her a room of her own in which to write.2:A gay man who wants to make theatre costumes but instead endures hard graft and homophobia on fishing trawlers, he is one of several characters stuck in a rut.3:Another is Isey, a housewife who battles loneliness and domestic drudgery in her basement flat while her husband is away.[...]114:Determined to be different, and desperate to leave behind the leering and groping diners she serves in her waitressing job, Hekla redoubles her efforts to finish her manuscript and get published.5:Praise from her boyfriend, a less gifted writer, spurs her on: “You’re the glacier that sparkles, I’m just a molehill.”6:However, as a woman, she finds some avenues closed, and she and Jon John decide to cut their losses and search for freedom and artistic success farther afield.
1:而她童年时代的朋友乔恩·约翰却并不是这样想的，他为她提供了一个自己的写作空间。2:主人公的这位朋友是一位想制作戏剧服装的同性恋者，但却反而要忍受在拖网渔船上艰苦的工作以及他人的恐同，他是几个墨守成规的人物之一。3:另一位墨守成规的人是伊西，她是一位家庭主妇，丈夫不在家时，她在地下室的公寓里与孤独和家务劳动作斗争。[...]114:赫克拉决心要变得与众不同，她不顾一切地放弃了服务员的工作以及工作中认识的那些打情骂俏的食客们，她加倍努力完成她的手稿并出版。5:她的男朋友是一个不太有天赋的作家，他赞扬并且激励着她：“你是闪耀的冰川，我只是一个小鼹鼠。”6:然而，她发现作为一个女人，一些途径已经关闭，她和乔恩·约翰决定止损，前往更远的地方寻求自由和艺术成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-《冰岛小姐》书评--美丽的线条(2)
[...]111:Germany is groping for a mix of top-down direction-setting and bottom-up buy-in for its Energiewende to work.2:The federal government may limit foes of transmission projects to one court challenge.3:But consultation with citizens is vital, reckons Mr Matthiessen.4:TenneT, which operates the grid in Schleswig-Holstein, wants to extend the wind park idea to the transmission network, offering stakes in a line along the west coast.5:But Mr Bockholt, Niebull’s mayor, sounds a warning: Schleswig-Holstein’s plans to harvest its wealth of wind will soon “reach the limits of what is tolerable”.
[...]111:为保证能源转型能起作用，德国正在探索一条自上而下发布号令与自下而上逐级买进的混合路子。2:联邦政府有权向法庭对转换项目的妨碍者提出异议。3:但Matthiessen先生认为，同市民商量才是最重要的。4:运行席勒斯威格-霍尔斯坦州电网的TenneT公司，想将风力电场的理念延伸为电力传输系统，就在向市民出手西海岸沿岸一条电路线的股权。5:但是尼必尔市市长Bockholt先生对此发出警告：席勒斯威格-霍尔斯州的丰富电力收获计划将很快“达到可承受的极限。”
属类：时事政治-经济学人双语版-德国能源转型 适时求变(下)
Since then it has been groping its way back to financial health.
从那以后，它就一直探索让它恢复金融常态的方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-泰姬陵酒店和Orient-Express酒店 迷途羔羊
| 1 | “分专业高考制度”初探―基于教育品牌战略视角的高考制度新思维 | Groping on the Examination System under the Brand Strategy on Education |
|
| 2 | 毕利比床上起来,沿着墙想找个地方走出去,因为小便憋得慌。 | Billy was out of bed, groping along a wall, trying to find a way out because he had to take a leak so badly |
|
| 3 | 不过她在探索对方心理时也感到了一种强对,仿佛见到一个巨人在锁链下扭来扭去地挣扎。 | And yet she had caught an impression of power in the very groping of this mind. It had seemed to her like a giant writhing and straining at the bonds that held him down |
|
| 4 | 当她的思路正循着这种新的看法在琢磨时,我就容易影响她。 | When her mind is groping around in this new attitude, it will be easy for me to influence her |
|
| 5 | 动手动脚的,毛手毛脚的。 | All hands (groping ) |
|
| 6 | 改革开放好比摸着石头过河,改革开放迈不开步子,不敢闯,说来说去就是怕资本主义的东西多了,走了资本主义道路 | The reform and opening up can be likened to groping forward by feeling for stones to cross a river the reason some people hesitate to carry out the reform and the open policy and dare not break new ground is, in essence that they’re afraid it would mean introducing too many elements of capitalism and indeed taking the capitalist road |
|
| 7 | 化工建设项目环境影响评价中提高清洁生产水平的方法探讨 | Groping for Enhancing Cleaner Production Level in the Environment Impact Assessment of Constructive Projects |
|
| 8 | 基于感知-行为模式的地面探索机器人的行为设计 | Study on a Groping Robot Based on the Apperceived-action Pattern |
|
| 9 | 极权体制下五四之子的生命出路 | Groping for Light under a Totalitarian Regime: Trial & Tribulation of the May Fourth Movement's Offspring |
|
| 10 | 可是看到小马驹抬起头来,用鼻子找奶的时候,马丁立刻又把手伸进奶桶,然后把手指靠近它的鼻子。小马驹再一次吸吮手指,贪婪地吃着奶。 | But seeing the little horse groping with her nose in the air for more food, he immediately re-wet his hand and put it near her nose, where she again latched onto his finger and sucked greedily. |
|
| 11 | 茫然探索原子奥秘的科学家们. | Scientists groping blindly after the secrets of the atom |
|
| 12 | 摸空是一种不祥的兆头 | Groping of the air is an ominous sign |
|
| 13 | 那位盲人沿墙用手暗中摸索着,找到了通向门的路。 | groping with his hands in the dark along the wall, the blind man finds his way to the door |
|
| 14 | 年轻人在探索人生的真谛。 | The young people are groping after the true meaning of life |
|
| 15 | 如《摸索》,描写了以荷马为首的世界各国先哲跟随其共同探索人生真谛的内容。 | For example, the painting Groping depicted Homer and other ancient European philosophers exploring the true meaning of life together. |
|
| 16 | 他们正在探求真理。 | They are groping after the truth. |
|
| 17 | 他又从自己达到的高度继续不断向上奋进,穿入精神探索的寥廓晦涩的天地,在那里善与恶永远在战斗。 | and from the exalted state this elevated him to, he swept onward and upward into that vast shadow-realm of spirit-groping , where good and evil war eternally |
|
| 18 | 他在暗中摸索着,忽然触动了什么东西。 | groping in the dark, he suddenly touched something |
|
| 19 | 他在搜集敌人情报。 | He is groping about for the enemy's information |
|
| 20 | 天黑得伸手不见五指,我深一脚浅一脚,摸索着往前走。 | It was pitch-dark. I stumbled along, groping my way. |
|
| 21 | 我们在探索真理。 | We are groping after the truth. |
|
| 22 | 我们在寻找真理. | We are groping after the truth. |
|
| 23 | 我在寻找恰当的字眼来表达我的情感。 | I'm groping for the right words to express my feeling |
|
| 24 | 下毒者顿时惊惶起来,摸索到门口,满怀着恐惧回到她的房间。 | Overpowered with agitation, the poisoner succeeded in groping her way to the door, and reached her room in an agony of fear |
|
| 25 | 一天晚上,他正盯着天花板,同伴突然醒了,咳得喘不过气来,双手摸索着想按急救铃 | One night as he stared at the ceiling, the other man suddenly woke up, coughing and choking, his hands groping for the button that would bring the nurse running. |
|
| 26 | 在北极的黑暗中探索的人们发现了一种黄色金属,由于轮船和运输公司把这种发现大吹大擂,成千上万的人都奔向这北部地带。 | Men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland |
|
| 27 | ||1:但也有一些意想不到的后果。||2:性侵犯通常被定义为(例如，美国和英国官方)未经同意的性接触。||3:这意味着范围很广，从猥亵到最野蛮的强奸。||4:这使得那些没有直接参与的人很难理解个别案件的严重性。||5:它甚至可能让最恶毒的强奸犯利用一种观念，即他们可能犯了较轻的罪行。 | ||1:But there are unintended consequences.||2:Sexual assault is usually defined (for example, by American and British authorities) as sexual contact without consent.||3:This means that the gamut runs widely, from groping to the most savage rapes.||4:That can make it hard for those not directly involved to understand the gravity of individual cases.||5:It might even let the most vicious rapists take advantage of a perception that perhaps they committed a lesser crime. |
|
| 28 | ||1:而她童年时代的朋友乔恩·约翰却并不是这样想的，他为她提供了一个自己的写作空间。||2:主人公的这位朋友是一位想制作戏剧服装的同性恋者，但却反而要忍受在拖网渔船上艰苦的工作以及他人的恐同，他是几个墨守成规的人物之一。||3:另一位墨守成规的人是伊西，她是一位家庭主妇，丈夫不在家时，她在地下室的公寓里与孤独和家务劳动作斗争。||4:赫克拉决心要变得与众不同，她不顾一切地放弃了服务员的工作以及工作中认识的那些打情骂俏的食客们，她加倍努力完成她的手稿并出版。||5:她的男朋友是一个不太有天赋的作家，他赞扬并且激励着她：“你是闪耀的冰川，我只是一个小鼹鼠。”||6:然而，她发现作为一个女人，一些途径已经关闭，她和乔恩·约翰决定止损，前往更远的地方寻求自由和艺术成功。 | ||1:One who doesn’t is her childhood friend Jon John, who gives her a room of her own in which to write.||2:A gay man who wants to make theatre costumes but instead endures hard graft and homophobia on fishing trawlers, he is one of several characters stuck in a rut.||3:Another is Isey, a housewife who battles loneliness and domestic drudgery in her basement flat while her husband is away.||4:Determined to be different, and desperate to leave behind the leering and groping diners she serves in her waitressing job, Hekla redoubles her efforts to finish her manuscript and get published.||5:Praise from her boyfriend, a less gifted writer, spurs her on: “You’re the glacier that sparkles, I’m just a molehill.”||6:However, as a woman, she finds some avenues closed, and she and Jon John decide to cut their losses and search for freedom and artistic success farther afield. |
|
| 29 | ||1:为保证能源转型能起作用，德国正在探索一条自上而下发布号令与自下而上逐级买进的混合路子。||2:联邦政府有权向法庭对转换项目的妨碍者提出异议。||3:但Matthiessen先生认为，同市民商量才是最重要的。||4:运行席勒斯威格-霍尔斯坦州电网的TenneT公司，想将风力电场的理念延伸为电力传输系统，就在向市民出手西海岸沿岸一条电路线的股权。||5:但是尼必尔市市长Bockholt先生对此发出警告：席勒斯威格-霍尔斯州的丰富电力收获计划将很快“达到可承受的极限。” | ||1:Germany is groping for a mix of top-down direction-setting and bottom-up buy-in for its Energiewende to work.||2:The federal government may limit foes of transmission projects to one court challenge.||3:But consultation with citizens is vital, reckons Mr Matthiessen.||4:TenneT, which operates the grid in Schleswig-Holstein, wants to extend the wind park idea to the transmission network, offering stakes in a line along the west coast.||5:But Mr Bockholt, Niebull’s mayor, sounds a warning: Schleswig-Holstein’s plans to harvest its wealth of wind will soon “reach the limits of what is tolerable”. |
|
| 30 | 从那以后，它就一直探索让它恢复金融常态的方法。 | Since then it has been groping its way back to financial health. |
|
查询记录
