我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grossly的中国译典句库查询结果如下：
Promoters grossly overhyped the movie.
赞助者们大肆宣传此部影片
属类：综合句库--
Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities-and are grossly erroneous
这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见--这是极为错误的。
属类：综合句库--
These methods can be grossly divided into two groups.
这些方法可以大体被分为两类。
属类：经济金融-会计学-
Up to now, and probably for quite some time yet, the energetics of molecular grouping must be grossly simplified
直到现在,而且可能在以后相当一段时间内,分子团力学必须得作粗略的简化。
属类：综合句库--
As for that Benedetto, who so grossly belied his name, have you never made any effort to trace out whither he has gone, or what has become of him?"
至于贝尼代托,他既然这样罪大恶极,你后来有没有设法去打听一下,他究竟到哪儿去了,在干些什么?”
属类：综合句库--
1:Firms that have sold annuities are the most obvious victims of living longer, as they keep on writing cheques to oldies they expected would have passed on by now.2:But the most severe risk lies with defined-benefit pension schemes, in which participants are promised an annual payment throughout their retirement, however long it may last.3:Globally private defined-benefit schemes already have 23 trillion of liabilities—the amount they owe current and future pensioners.[...]114:Many are grossly underfunded as it is.
1:那些出售养老金的企业明显是那些平均寿命增长的受害者，因为他们还得继续为那些寿命超过他们预期的的人开支票。2:但是最严峻的风险取决于分期给付固定型养老金计划，使得参与者承诺每年付款直到她们退休，无论这要持续多久。3:全球的私人分期固定型养老金计划已经有高达23万亿美元的负债—他们对于是现在以及将来的养老金领取者的负债。[...]114:他们许多对此都负担不起。
属类：时事政治-经济学人双语版-长寿风险 我的钱或者你的人生
1:BP’s share price recovered somewhat from its hammering on September 4th, when a judge issued a long-awaited ruling and found it grossly negligent for the Gulf of Mexico oil spill in 2010, which leaves it exposed to fines of up to 18 billion.[...]112:Halliburton and Transocean, which were also involved in the Deepwater Horizon project, were found to be negligent, but not grossly so.
1:英国石油股价自9月4日猛跌，日前稍有回升。彼时法官在延宕数年后，就2010年墨西哥湾漏油事件做出裁决，认定该公司存在重大过失，从而使其面临180亿美元的罚款。[...]112:Halliburton与Transocean二公司同样涉嫌深水地平线项目，不过法官认定它们仅存在一般过失。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲央行降息推高美元汇率 欧盟要求谷歌继续出血
Peter Navarro, Mr Trump’s chief trade adviser, told the Financial Times on January 31st that the “grossly undervalued” euro has allowed Germany to “exploit” America.
特朗普的首席贸易顾问Peter Navarro在1月31日告诉金融时报，价值被极度低估的欧元导致德国“剥削”美国。
属类：时事政治-经济学人双语版-"边境调整"企业税?美墨交易将何去何从
The investors feel some Mongolians do not understand that, because of taxes and royalties, the government’s 34% share grossly understates the benefits it will receive from the project.
投资者们感到，由于在税收与权利金上的收益，政府从这一项目得到的好处将远远超过表面上34%的股份，而一些蒙古人对此并不清楚。
属类：时事政治-经济学人双语版-蒙古铜矿 半程去何方?
The investors feel some Mongolians do not understand that, because of taxes and royalties, the government’s 34% share grossly understates the benefits it will receive from the project.
投资者们觉得蒙古人没有理解，各种税收和佣金使得政府从该项目的实际收益远远大于纸上标明的34%。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个庞大的矿业项目遇到了阻碍
What is happening because of [price] controls is that the inflationary pressures are grossly under the table.
（价格）控制意味着，通胀压力被严重掩盖了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Media don’t understand that their business has become engineering-intensive. Their investment in technology is grossly insufficient" .
“媒体并不理解他们的事业正变成一个科技密集型行业。他们在科技方面的投资远远不够。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Whatever the charge, I felt moved to defend myself, my G-spot and the grossly insulted G-spots of women everywhere.
不管控词是什么，我坚定地捍卫我自己、我的G点以及被肆意侮辱的广大妇女同胞的G点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By any measure, China’s overall production and use of electricity is grossly inefficient and its pollution controls are poor.
不管以何种标准衡量，中国总体电力生产与使用效率都非常低下，同时在污染控制方面做得很糟。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It would be a mistake, however, to underestimate American influence, after having grossly overestimated it for so long.
不过，在长时间极大高估美国的影响力之后，低估这种影响力也将是个错误。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Richard Shelby, senior Republican on the committee, said the proposals presented a "grossly inflated view of the Fed’s expertise" .
参议院银行委员会资深共和党人理查德-谢尔比（RichardShelby）表示，这些提议“严重高估了美联储的专业技能”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Damage to reputation or character caused by public disclosure of immoral or grossly improper behavior; disgrace.
耻辱由于不道德或极不合适的举动的公开曝光而造成的对其名声或品格的伤害；丢脸。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Financial markets, far from being efficient, as most economists and policymakers at the time believed, were grossly inefficient.
大多数经济学家和政策制定者相信，金融市场远远没有达到高效的程度，而是非常低效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Esoteric securities backed by these mortgages were grossly mis-valued by the computer models of big banks and credit rating agencies.
大银行的电脑模式和信用评级机构极其严重地误估了这些靠按揭支撑的非公开证券。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Buffett usually plays the odds masterfully and now says risk is grossly overpriced.
但巴菲特对机会的把握通常非常高明，现在他认为，市场风险被严重高估了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For grossly imperfect creatures like us, morality may be the steepest of all developmental mountains.
对人类，这样非常不完善的生物来说，道德也许是所有”发展山峰“中最陡峭的山峰。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
And yes, the crisis-hit countries start from grossly unsustainable fiscal positions.
而且，受危机重创的国家的确是从彻底不可持续的财政状况做起的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet they were many miles from the nearest, grossly under-equipped health clinic.
而设备极度简陋的距离最近的健康诊所却在许多英里之外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, it would only have been able to avoid these obligations if it proved BP had been grossly negligent.
而原先只有在证明BP存在重大过失的前提下，它才能免除这些责任。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The grossly overpriced International Space Station would be completed by 2010, allowing the outdated space shuttles to be retired.
非常奢华的国际空间站将会在2010年完成，那时陈旧的航天飞机就可以退休了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The prototype is grossly inefficient, the fuel created harnessing only between 0. 7% and 0. 8% of the solar energy taken into the vessel.
该原型的能效目前还非常的低，进入容腔的太阳能量只有0.7%~0.8%的比例能够被利用来制造燃料。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More maddeningly still, when faced with a Black Swan we often grossly underestimate or overestimate its significance.
更令人担忧的是，在面对“黑天鹅”时，我们总是错误地高估或是低估它的影响。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In contrast to the Pru, Aviva has ruled itself out of the race for parts of AIG, declaring any assets would be "grossly overvalued" .
和保诚不同的是，英杰华已表示不参与竞购美国国际集团的部分业务。该公司宣称，任何资产都将“被严重高估”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Elderly cancer survival is an area which has been grossly neglected.
老年癌症患者存活从过去到现在都是被人几乎完全忽略的领域。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Both are accused of unlawful conduct over the lease of new police headquarters at grossly inflated prices.
两人都被控非法以明显过高的价格把新的警察总部大楼出租出去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 赞助者们大肆宣传此部影片 | Promoters grossly overhyped the movie. |
|
| 2 | 这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见--这是极为错误的。 | Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities-and are grossly erroneous |
|
| 3 | 这些方法可以大体被分为两类。 | These methods can be grossly divided into two groups. |
|
| 4 | 直到现在,而且可能在以后相当一段时间内,分子团力学必须得作粗略的简化。 | Up to now, and probably for quite some time yet, the energetics of molecular grouping must be grossly simplified |
|
| 5 | 至于贝尼代托,他既然这样罪大恶极,你后来有没有设法去打听一下,他究竟到哪儿去了,在干些什么?” | As for that Benedetto, who so grossly belied his name, have you never made any effort to trace out whither he has gone, or what has become of him?" |
|
| 6 | ||1:那些出售养老金的企业明显是那些平均寿命增长的受害者，因为他们还得继续为那些寿命超过他们预期的的人开支票。||2:但是最严峻的风险取决于分期给付固定型养老金计划，使得参与者承诺每年付款直到她们退休，无论这要持续多久。||3:全球的私人分期固定型养老金计划已经有高达23万亿美元的负债—他们对于是现在以及将来的养老金领取者的负债。||4:他们许多对此都负担不起。 | ||1:Firms that have sold annuities are the most obvious victims of living longer, as they keep on writing cheques to oldies they expected would have passed on by now.||2:But the most severe risk lies with defined-benefit pension schemes, in which participants are promised an annual payment throughout their retirement, however long it may last.||3:Globally private defined-benefit schemes already have 23 trillion of liabilities—the amount they owe current and future pensioners.||4:Many are grossly underfunded as it is. |
|
| 7 | ||1:英国石油股价自9月4日猛跌，日前稍有回升。彼时法官在延宕数年后，就2010年墨西哥湾漏油事件做出裁决，认定该公司存在重大过失，从而使其面临180亿美元的罚款。||2:Halliburton与Transocean二公司同样涉嫌深水地平线项目，不过法官认定它们仅存在一般过失。 | ||1:BP’s share price recovered somewhat from its hammering on September 4th, when a judge issued a long-awaited ruling and found it grossly negligent for the Gulf of Mexico oil spill in 2010, which leaves it exposed to fines of up to 18 billion.||2:Halliburton and Transocean, which were also involved in the Deepwater Horizon project, were found to be negligent, but not grossly so. |
|
| 8 | 特朗普的首席贸易顾问Peter Navarro在1月31日告诉金融时报，价值被极度低估的欧元导致德国“剥削”美国。 | Peter Navarro, Mr Trump’s chief trade adviser, told the Financial Times on January 31st that the “grossly undervalued” euro has allowed Germany to “exploit” America. |
|
| 9 | 投资者们感到，由于在税收与权利金上的收益，政府从这一项目得到的好处将远远超过表面上34%的股份，而一些蒙古人对此并不清楚。 | The investors feel some Mongolians do not understand that, because of taxes and royalties, the government’s 34% share grossly understates the benefits it will receive from the project. |
|
| 10 | 投资者们觉得蒙古人没有理解，各种税收和佣金使得政府从该项目的实际收益远远大于纸上标明的34%。 | The investors feel some Mongolians do not understand that, because of taxes and royalties, the government’s 34% share grossly understates the benefits it will receive from the project. |
|
| 11 | （价格）控制意味着，通胀压力被严重掩盖了。 | What is happening because of [price] controls is that the inflationary pressures are grossly under the table. |
|
| 12 | “媒体并不理解他们的事业正变成一个科技密集型行业。他们在科技方面的投资远远不够。” | "Media don’t understand that their business has become engineering-intensive. Their investment in technology is grossly insufficient" . |
|
| 13 | 不管控词是什么，我坚定地捍卫我自己、我的G点以及被肆意侮辱的广大妇女同胞的G点。 | Whatever the charge, I felt moved to defend myself, my G-spot and the grossly insulted G-spots of women everywhere. |
|
| 14 | 不管以何种标准衡量，中国总体电力生产与使用效率都非常低下，同时在污染控制方面做得很糟。 | By any measure, China’s overall production and use of electricity is grossly inefficient and its pollution controls are poor. |
|
| 15 | 不过，在长时间极大高估美国的影响力之后，低估这种影响力也将是个错误。 | It would be a mistake, however, to underestimate American influence, after having grossly overestimated it for so long. |
|
| 16 | 参议院银行委员会资深共和党人理查德-谢尔比（RichardShelby）表示，这些提议“严重高估了美联储的专业技能”。 | Richard Shelby, senior Republican on the committee, said the proposals presented a "grossly inflated view of the Fed’s expertise" . |
|
| 17 | 耻辱由于不道德或极不合适的举动的公开曝光而造成的对其名声或品格的伤害；丢脸。 | Damage to reputation or character caused by public disclosure of immoral or grossly improper behavior; disgrace. |
|
| 18 | 大多数经济学家和政策制定者相信，金融市场远远没有达到高效的程度，而是非常低效。 | Financial markets, far from being efficient, as most economists and policymakers at the time believed, were grossly inefficient. |
|
| 19 | 大银行的电脑模式和信用评级机构极其严重地误估了这些靠按揭支撑的非公开证券。 | Esoteric securities backed by these mortgages were grossly mis-valued by the computer models of big banks and credit rating agencies. |
|
| 20 | 但巴菲特对机会的把握通常非常高明，现在他认为，市场风险被严重高估了。 | But Buffett usually plays the odds masterfully and now says risk is grossly overpriced. |
|
| 21 | 对人类，这样非常不完善的生物来说，道德也许是所有”发展山峰“中最陡峭的山峰。 | For grossly imperfect creatures like us, morality may be the steepest of all developmental mountains. |
|
| 22 | 而且，受危机重创的国家的确是从彻底不可持续的财政状况做起的。 | And yes, the crisis-hit countries start from grossly unsustainable fiscal positions. |
|
| 23 | 而设备极度简陋的距离最近的健康诊所却在许多英里之外。 | Yet they were many miles from the nearest, grossly under-equipped health clinic. |
|
| 24 | 而原先只有在证明BP存在重大过失的前提下，它才能免除这些责任。 | However, it would only have been able to avoid these obligations if it proved BP had been grossly negligent. |
|
| 25 | 非常奢华的国际空间站将会在2010年完成，那时陈旧的航天飞机就可以退休了。 | The grossly overpriced International Space Station would be completed by 2010, allowing the outdated space shuttles to be retired. |
|
| 26 | 该原型的能效目前还非常的低，进入容腔的太阳能量只有0.7%~0.8%的比例能够被利用来制造燃料。 | The prototype is grossly inefficient, the fuel created harnessing only between 0. 7% and 0. 8% of the solar energy taken into the vessel. |
|
| 27 | 更令人担忧的是，在面对“黑天鹅”时，我们总是错误地高估或是低估它的影响。 | More maddeningly still, when faced with a Black Swan we often grossly underestimate or overestimate its significance. |
|
| 28 | 和保诚不同的是，英杰华已表示不参与竞购美国国际集团的部分业务。该公司宣称，任何资产都将“被严重高估”。 | In contrast to the Pru, Aviva has ruled itself out of the race for parts of AIG, declaring any assets would be "grossly overvalued" . |
|
| 29 | 老年癌症患者存活从过去到现在都是被人几乎完全忽略的领域。 | Elderly cancer survival is an area which has been grossly neglected. |
|
| 30 | 两人都被控非法以明显过高的价格把新的警察总部大楼出租出去。 | Both are accused of unlawful conduct over the lease of new police headquarters at grossly inflated prices. |
|
查询记录
