As soon as growers learned to bud or graft, they chose as scion sources the trees that were superior for their area

种植者一旦知道了枝接或芽接,他们就把当地的优良植株选来作接穗材料。

属类：综合句库--

1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.2:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.3:Many have closed shop.[...]114:Growers and users are by turns livid and scared.5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed.

1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。2:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。3:很多药店主关掉了药店。[...]114:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。

属类：时事政治-经济学人双语版-合法使用大麻变成空话(1)

1: Mr Bardacke is only half-impressed with all this. 2: As he sees it Chávez had two main responsibilities: to sustain support for boycotts, “which he did magnificently”, and to administer the union, “which he did badly”. 3: The author notes that the union's membership continued to decline in the late 1980s even after Chávez fasted for 36 days to support its grape boycott and anti-pesticide campaign. [...]114: His verdict seems unduly harsh but then Mr Bardacke is an old-fashioned leftist. For him, strikebreakers are almost always “scabs” and growers not even worth listening to. 5: This is a pity, for such prejudices mar an otherwise intelligent, thorough history.

1:对此，巴达克则不置可否。2:依他之见，查韦斯担负有两个主要责任：维持对抵制的支持，“这点他做得非常好”，至于管理工会“这点做得很糟糕”。3:作者注明，即使查韦斯为声援抵制葡萄及反杀虫剂运动而绝食36天，工会会员数在80年代末期也不断下降。[...]114:他的结论看上去过于偏激，但巴达克是一名“老左”，对他来说，破坏罢工者几乎全是“工贼”，而推波助澜者甚至可以置之不理。5:这不得不说是种遗憾，因为其它方面的睿智的、深刻的历史有损于这种偏见。

属类：时事政治-经济学人双语版-工会的力量 The power in the unio

1:The benefits are clear.2:Farmers who have tried Monsanto's system say it has pushed up yields by roughly 5% over two years, a feat no other single intervention could match.[...]113:The seed companies think providing more data to farmers could increase America's maize yield from 160 bushels an acre to 200 bushels—giving a terrific boost to growers ' meagre margins.

1:其中的好处显而易见。2:那些试用过孟山都系统的农民交口称赞，声称过去两年的产量因此而上升了5%左右，这一成就无可匹敌。[...]113:种子公司认为给农民提供更多的数据能够把美国的玉米产量从160蒲式耳每英亩（ 10吨每公顷）增加至200蒲式耳—这对于一向薄利的农民来说是个大好消息。

属类：时事政治-经济学人双语版-农场上的数据化颠覆

1:On his farm on the slopes of the country's central mountain range, Mr Aguirre today presides over 1.5 hectares (4 acres) of healthy bushes plump with red berries.2:For yields to recover, he had to yank up fungus-prone bushes and plant a new variety that promised to fight off the blight.[...]113:He was one of thousands of farmers who joined in a countrywide scheme run by the Colombian Coffee Growers Federation, which represents more than 500,000 independent growers.4:By June 2014 more than 3 billion bushes had been replanted.

1:现如今，在阿吉雷先生位于哥伦比亚中部山脉山坡上的农场里，他照料着超过1.5公顷的种满红色果实的健康的咖啡树。2:当初为了使产量恢复，他不得不剔除了易感真菌的植株并且种植了一种据信可抗枯萎的新品种。[...]113:阿吉雷先生是全国范围种植计划的数千参与者之一，这个计划是由哥伦比亚咖啡种植者联合会运作的，这个联合会代表了超过50万的独立种植户。4:截至2014年6月，这种新植株已重新种植了超过30亿棵。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡锈病 "罗亚"蔓延

The fungus stunts the growth of the fruit of arabica coffee plants. It infected about 40% of Colombia's crop between 2008 and 2012. Production plunged from a high of 12.6m 60kg bags a year in 2007 to just 7.7m bags in 2012. As supply from Colombia shrank, international buyers turned to growers elsewhere.

这种真菌阻滞了阿拉比卡豆咖啡树果实的生长。在2008年至2012年间，它已经使哥伦比亚40%的作物受到了感染，产量因此由2007年的峰值1260万袋60公斤的咖啡豆暴跌至2012年的仅770万袋。随着哥伦比亚的咖啡供应量的萎缩，国际上的咖啡买家开始向其它咖啡生产地寻求供应。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡锈病 "罗亚"蔓延

"Growers ' priority is on taste and texture versus transportation, " Feenstra says.

“相对于运输，种植者会优先考虑口感。”芬斯特拉说到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also calls for a shift away from large-scale commercial food producers to smaller local growers .

报告还呼吁从大规模生产商品粮转型为地方上的小规模种植。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

The PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain), find themselves among the slowest growers this year.

笨猪五国（葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊和西班牙）发现自己处于今年经济增长最慢的行列中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The researchers also advise growers to add compost material to the soil in hoop houses to build nutrients.

此外，研究人员还建议，种植者在拱形温室的土壤中加施堆肥，增加养分。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

EVER since they started pumping water for their vines, the wine growers of Langhorne Creek have learnt to cope with crises.

从他们开始抽取墨累河水唻灌溉自己葡萄园的那一刻起，兰霍恩溪地区的葡萄园主就已经学会了应对危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Still, cacao cultivation survived, attracting growers obsessive enough to weather policies bedeviling exports of anything but petroleum.

但开垦种植可可仍在继续，吸引着一批足以影响到除了石油以外所有出口政策的种植商。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the price received by growers in Indonesia, the world's biggest producer, has dropped some 40 per cent in two months.

但全球最大咖啡生产国印尼的种植者接受的价格在两个月内下跌了约40%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But seed growers agree: It's almost impossible to guarantee that absolutely no cross-fertilization will ever happen.

但种子生产者们一致认为：不能完全确保没有交叉授粉的发生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Disease is a constant issue for growers ; but new regulations are likely to curb the use of chemical treatments.

对于葡萄种植户而言，病害一直都是他们最为担忧的事情；但是这个时候，相关的规定又似乎要限制农药的使用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is unlikely that the German government would ever say such a thing about its auto industry or the French about its wine growers .

而德国政府对其汽车业、或法国政府对其酿酒业，都不太可能说出这样的话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Moreover, growers continue to find the weak links in the enforcement chain.

而且，种植者继续寻找执法环节中的薄弱环节。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Zebra chip" , as this disease is known, causes crisps to develop stripes, and growers and crisp-makers alike are worried.

该病被称为“斑马片”，能够引起马铃薯片产生斑纹。对此，马铃薯种植者和薯片生产商都很担心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a result, growers have moved back: in the past decade, the area used for coca rose by 55% in Peru and 42% in Bolivia.

结果，种植者只好后退，在过去的十年间，秘鲁过去用来种古柯的土地面积增加了55%，在玻利维亚，这个数字为42%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then wine has to be made, tasted and assessed before growers know whether they have something viable;

结果之后，还要把葡萄采集起来酿成酒，在葡萄种植户确定这个葡萄有种植价值之前还要品尝，要评估；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

AS SALES of champagne bubbled ever higher in recent times, grape growers in the Champagne region enjoyed soaring demand for their produce.

近些年来随着香槟产业的泡沫越吹越大，香槟区的葡萄种植商因葡萄需求量飙升也喜笑颜开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After demonstration and extension, some species have been generally recognized by the growers .

经过试验示范，部分品种已得到种植者的普遍认可。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

For one, quinoa growers farm on a smaller scale (the country's soy growers are mostly agribusinessmen with huge plantations).

就因为一点，奎奴亚藜种植者是小规模种植（该国大豆种植商大部分是拥有极大种植园的农业综合企业人士）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

'There's no animosity, it's a very friendly community of growers who swap tips and seeds.

来这里的人都非常友好，大家彼此没有嫌隙，还互相交换蔬菜种子和种植技巧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Competition from India and Japan hit Chinese tea-growers while cheap imports of iron undercut domestic production.

来自印度和日本的竞争者沉重打击着中国的茶农，廉价的进口钢铁削弱着国内工业生产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Netherlands countryside village, growers ' home. Holland car drive travel, Photo by KaKa.

老夫妇一起骑自行车，荷兰车自驾车旅游，摄影卡卡。

属类：无分类双语句库-kakanow.com-

Take the three-cornered drug market that links cocaine growers in Latin America, traffickers in West Africa, and users in Europe.

例如连接拉美的可卡因种植者，西非的贩毒分子，和欧洲的消费者的三角毒品市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When sugar beet growers switched to the new varieties two years ago, they did not expect legal problems.

两年前，甜菜农们换用新品种时并没想到有法律问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mason says it's going to take growers time to catch up with demand.

梅森说，种植者需要花很长时间才能提供满足需求的产品量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The waste from US growers could produce nearly two million gallons (nine million litres) of biofuel per year.

美国水果种植商每年扔掉的水果可生产出近200万加仑（900万公升）的生物燃料。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-