Certainly, after a while in Washington I began to develop a grudging respect for my neighbours at the Tribune.

确实，在华盛顿待了一段时间后，我开始勉强对《芝加哥论坛报》产生了一些敬意。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But they should also avoid arriving at the Olympics in a spirit of grudging rivalry.

然而，他们也应该避免带着耿耿于怀的对立情绪看奥运。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Mr Assad’s hard line at home has earned grudging respect, so has his firmness in foreign relations.

如果巴沙尔的强硬路线在国内获得了不大情愿的尊重，那么他在外交关系上的也会如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A continuation of the grudging incrementalism of the past two years now risks catastrophe.

如今，继续过去两年那种不情不愿的渐进主义做法，可能会招致灾难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Times talks of a "grudging go-ahead" from the prime minister for a multi-billion pound round of bonuses.

泰晤士报谈及的“勉强许可”是大臣们对数十亿英镑的年度奖金的态度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Roth is hardly alone, either in his previous hatred for the former first lady or in his grudging new acceptance of her.

无论在先前对前第一夫人的反感还是现在对她勉强的接受，罗斯先生并不是孤立的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Israel’s grudging change of heart was also imposed by a court ruling.

以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The information economics explanation and countermeasure of "the credit grudging " of commercial bank

银行“惜贷”的信息经济学解释及其对策

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Grudging co-operation has been sustained by fear that if Greece runs out of money, it will drag the rest of Europe down with it.

由于担心财政枯竭的希腊将把整个欧洲都拖下水，各国进行着不情不愿的合作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With grudging support from New Democracy the coalition’s legitimacy is fragile.

由于新民主党的支持只是不得已而为之，联合政府的合法性是脆弱的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For as long as the world economy was growing fast, financial markets commanded grudging allegiance.

在世界经济发展迅速的时候，金融市场得到了勉强的忠诚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

that will translate to a couple of quarters of very strong earnings, but longer term we think the recovery will be grudging and slow.

这将转化为数季的强劲获利，但更长期而言我们认为，复苏仍将缓慢。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Since Nixon’s visit in the 1970s, China’s position on the alliance has been one of grudging acceptance, rather than welcoming it.

自尼克松（Nixon）上世纪70年代访华以来，中国对日美同盟的态度不是欢迎，而一直是勉强接受。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-