In 1995 grumbling about an overvalued franc helped Jacques Chirac win the presidential election in France.

1995年，雅克·希拉克对汇率过高的法郎满腹牢骚，正是此举帮助他在法国总统大选中取胜。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Before he became prime minister in 2007, few raised a squeal of protest; since then, some have been grumbling almost constantly.

2007年，在他成为首相之前，很少有人发出尖锐的反对声；其后，一些人几乎不断的发牢骚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After all, the grumbling baby-boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.

毕竟，对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You would think so, judging from the increasingly voluble grumbling in recent months.

从近几个月来不断涌出的怨言来看，大概应该如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But that only seemed to stoke rumours and grumbling in the barracks.

但是，从此军营里面似乎谣言四起和官兵牢骚满腹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When an adult asks you for a favor, do it without grumbling and with a smile.

当有大人向你请求帮助时，不要抱怨，要带着微笑完成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Grumbling about various aspects of our jobs, especially our users, is all too easy to do.

对工作的方方面面、尤其是用户抱怨不停是一件和你容易做到的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shareholders still grumbling about the collapse of the earlier Rio-BHP merger process might also be appeased.

股东对此前力拓与必和必拓并购交易的破裂所存的不满情绪也可能得到平息。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The state's role as a watchdog is something that the grumbling queues outside embassies have to bear in mind.

国家的监察规定必须记住大使馆外抱怨的队伍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Driving through the dusty street of Beijing's southern depot, the air is heavy with grumbling .

驾车驶过北京南部货运站那条尘土飞扬的街道时，耳边一片抱怨之声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Her dad yelled for her to get in the car immediately, and headed for the garage grumbling .

她的爸爸叫她立刻上车，然后一边嘟哝地牢骚着去了车库。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Despite the grumbling of human-rights groups, Parliament is likely to pass the law with the overwhelming support of Ugandans.

尽管来自人权组织的反对声不断，议会还是可能在压倒性的乌干达人的支持下，通过此项立法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ralph Lauren's customers will probably pay more for their threads without much grumbling , but Walmart's may not.

拉夫？劳伦的顾客可能不会因为线多付点钱而牢骚满腹，但是沃尔玛的顾客就不同了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

London cannot afford to be complacent, but it will prove more resilient than any grumbling bankers may suggest.

伦敦没有理由自满，但事实将证明，它要比那些满腹牢骚的银行家所认为的更具弹性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

European officials are grumbling about Facebook too.

欧洲官员对Facebook也是牢骚满腹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Apple's exclusive deal with AT&T provoked grumbling at first, because Verizon's network covers a wider geographic area than AT&T.

苹果公司与AT&T的独家协议从一开始就引来抱怨连连，因为Verizon的网络覆盖区域比AT&T的要广得多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Grumbling about the economy, about corruption and bureaucracy is tolerated. Grumbling about politics is not.

如今对古巴经济、腐败现象与官僚主义的牢骚是默许的，但对政治发牢骚则不能容忍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In fact, a few Shanghai cabbies have even returned to the more familiar ground of grumbling about property prices.

实际上，上海的一些出租车司机甚至又回到了抱怨房价过高这一更为熟悉的阵地上。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In fact I think they really enjoy complaining and grumbling and making trouble for other people.

实际上我觉得他们真的很喜欢抱怨，喜欢发牢骚，喜欢给别人制造点麻烦。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

So we sat around grumbling about the boring skits and lame songs, filling dumplings with meat and vegetables.

于是，我们一起坐着，边往饺子里装入肉和蔬菜，边抱怨着糟糕的小品和蛋疼的歌曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Expect grumbling and months of horse trading as recommendations are turned into legally binding directives.

预料中的抱怨和几个月来的讨价还价被具有法律约束性的指令所代替。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At a local level, grumbling in the ruling party is getting louder; bickering and division have marred its primaries.

在地方的执政党成员的怨言正变得越来越大，争吵和分裂已经破坏了执政党的初选。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The behind-the-scenes grumbling has gone as far as suggestions that Italy could be pushed out of the G8 or any successor group.

在幕后抱怨将意大利赶出G8或是其他继承组织的建议已经越来越多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In New York, they are the subject of anxious grumbling , as banks contemplate forced divestments of trading desks.

在纽约它们是怨声载道的话题，银行则正为其被强制剥夺的交易平台而绞尽脑汁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Sydney, some Australian banks are grumbling about the Basel liquidity reforms.

在悉尼，一些澳大利亚银行对国际清算银行的流动性改革颇有微词。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Residents of Beijing, who hoped the clear skies they enjoyed during the 2008 Olympic Games would persist, have also resumed their grumbling .

在中国首都北京，居住于此的人们曾希望在2008年奥运会期间享受的蓝天白云可以保持下去，但现在希望已经流于怨言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Heads of US businesses who once thought well of President Barack Obama have turned to grumbling .

曾对巴拉克？奥巴马（BarackObama）总统表示赞赏的美国企业老板们，已转向了抱怨与不满。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Discontent that started as mostly private grumbling not long after Mr Obama entered the White House has recently gone public.

这种不满情绪自奥巴马入主白宫不久后就已开始发酵，从主要是私下嘀咕到近来已然公开化了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Up and down Wall Street, financial types are grumbling that their industry's highest highflyers are getting their pay capped.

整个华尔街上下，各类金融从业者抱怨他们在业内最高的薪水正在被削减。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China's pavilion has also stirred some grumbling .

中国馆中同样牢骚不断。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-