Britain: Chinese investment: Not so gung -ho

英国：中国在英投资热下降

属类：时事政治-经济学人双语版-英首相叫停核电站建设 中国在英投资热下降(上)

But critics felt the sudden British embrace of China was too gung -ho.

有人对此表示反对，他们认为英国突然对中国敞开怀抱未免太过热情。

属类：时事政治-经济学人双语版-英首相叫停核电站建设 中国在英投资热下降(上)

Still, not every investor was as gung -ho on the decision to let Pandit keep his job.

不过，并不是每个投资人都对让潘迪特继续留守首席执行官一职那么起劲儿。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Early signs are good. On Monday it set a gung -ho price range which could see it raise up to $1. 6bn.

初期迹象不错。周一，该公司设定了一个雄心勃勃的价格区间，使其有可能筹集多达16亿美元的资金。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Presumably because of this, elite and regular Americans alike are feeling less gung -ho.

大概因为这个原因，精英和普通美国人一样壮志雄心日益消沉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet the opposition Conservatives, who will probably form the next government, are even more gung -ho than Labour.

但可能组成下届政府的反对党保守党，则对新政策更为热心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But, when it comes to the public finances, Mr Osborne is a sober fiscal hawk rather than a gung -ho Reaganite tax-cutter.

但是，涉及到公共财政时，奥斯本是一个头脑清醒的财务鹰派人士，而不是激进的里根式减税者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What the banks give in return, however, is gung -ho speculation.

但银行回报了什么，我们就只能冥思苦想了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When Mr Prot warns of the dangers of a "market psychology of complete risk aversion, " he sounds concerned, not gung -ho.

当普罗特对“完全风险规避的市场心理”的危险提出警告之时，他听起来是很忧虑的，而不是雄风壮志的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first expressed reservations; the second was more gung -ho.

第一次是持保留态度；第二次却是不可思议的激进。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It's easy to get gung -ho about a new plan; in that first flush of motivation, you feel so determined that you can't imagine failing.

对新计划雄心壮志是很容易的；由于第一缕积极向上的曙光的沐浴，你会特别坚决以致于你都无法想象失败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And what is even funnier than that is the fact that there is no queue forming to hire this most gung -ho of employees.

更有趣的是，居然没有公司争相聘用这种最具雄心的雇员。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Celtic tiger roared ahead, but it paid too little attention to its gung -ho banks and asset markets.

凯尔特的老虎在前面咆哮。但是，它对它雄心壮志的银行和资产市场关注的太少了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

See that temple over there? That's Jer Nan Gung Temple.

看到那座庙没有？那就是指南官。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

Not that contortionist, simultaneously going gung -ho and heading for the exit.

肯定不是那个杂技演员：在大举增兵的同时准备撤出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Mack is less gung -ho about GM than his rival, cautioning that it cannot be the sole solution for the world's food problems.

马克并不像他的竞争对手那样对基因改良作物如此热心。他警示道，这并不是解决全球粮食问题的唯一办法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Fed's gung -ho leadership may also nudge other central banks towards easing more aggressively.

美联储高层的齐心协力或许会提醒其他央行实行更宽松的政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From July 1985 to December 1989, 204 patients were operated on for lumbar disc herniations at chang Gung Memorial Hospital.

民国七十四年七月到七十八年十二月，共有204位病人在长庚医院接受腰椎间盘切除术。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung -ho bosses.

目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Second, adjust the figures so that they strip out the currency effects of China's appreciating renminbi, and growth looks less gung -ho.

其次，若对贸易数据进行调整，剔除人民币升值的影响，那么增长数据就显得不那么“牛”了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other European countries are less gung -ho about shale gas, often for environmental reasons.

其他欧洲国家对页岩气不那么热衷的原因通常源于环境因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, Zuckerberg preferred the gung ho method of development.

然而，扎克伯格选择的还是全力向前的发展道路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gung -ho Chinese companies think not.

热情高涨的中国企业可不这么认为。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Foreigners may be gung -ho but they are bit players.

外国投资者或许兴致勃勃，但他们的戏份很少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I'm not gung -ho: I thought about what it would be like, listening to the stories of other victims and arresting perpetrators.

我不是个卖力的家伙，我只是想知道听其他受害者的故事以及逮捕那些犯罪分子会是什么感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I think the biggest problem is that a lot of the "gung -ho" part of self-development encourages you to be positive. To be disciplined.

我认为最大的问题在于许多自我发展的偏激部分鼓励你要积极，有纪律，负起责任并且要落到实处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fact that Israel is America's strongest ally emboldens this gung -ho stance.

以色列是美国最坚定的盟友的事实也鼓励了这种同心协力的姿态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Business Roundtable, whose members are typically big, internationally-oriented firms, is gung -ho for globalisation.

由于经济圆桌会议组织的成员多是大型的跨国公司，因而他们鼓吹全球化的时候也是异常的卖力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the early stages of the market boom, gung -ho Chinese speculators were considered a mild curiosity.

在市场热潮初期，齐心协力的中国投机客被视为一个有些奇异的群体。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Until now Mr Greenspan had been " gung ho " for using the budget surpluses to reduce the federal debt, so why the change of heart?

这句话是说：迄今为止，格林斯潘先生一直热衷于利用预算结余来减轻联邦债务，那么为什么他一改初衷了呢？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-