The incident is a reflection of the current surging inflation, which has in the past been a harbinger of social upheaval in the country.

该事件是中国目前通胀高企的一个侧影。在中国，通胀上升过去是出现社会动荡的先兆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lower capital spending, they fear, could be a harbinger of slower productivity growth.

更低的资本支出可能是更低的生产率增长的前兆，他们对此深表忧虑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Already the financial strain is showing. A shortage of flu vaccine in a cold January looked like a harbinger of shortages ahead.

国家医疗服务系统的财务紧张已经开始显现了，寒冷的一月里流感疫苗的短缺就是先兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Observers on both sides of the aisle are looking at this race as a possible harbinger of next year’s mid-term election.

过道两旁的观察者们正在紧盯此场比赛，因为该比赛可能预示着明年中期选举的动向。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a possible harbinger of more violence to come, Hamas has also taken again to sending suicide bombers into Israel.

哈马斯还开始向以色列派出人弹。这可能是更大规模暴力来临的前兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What’s happening in California is both a harbinger of things to come in other states and an amplification of a national trend.

加州所发生的这一切只是其他各州的一个先兆，也只是全国趋势的一个集中体现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Money held by households and firms is contracting - a harbinger of disinflation and slump.

家庭和商户所持有的现金在缩水，这预示着通货紧缩和经济萧条。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her hairdresser (a traditional harbinger of bursting bubbles) was speculating in property, teaming up with friends to buy and "flip" condos.

她的美发师（一个传统的泡沫破灭的先兆）投机房地产，和朋友联手，买进和“倒卖”公寓。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Whether the recent break is a harbinger of trouble will dominate debate in the short term.

近日的突破是否预示着麻烦将至，这将成为短期内人们争论的热点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So this cat was not only a harbinger of death but also a comforter during tough times for both patients and family members.

看来，这只猫不仅仅是一个死亡预言家，对于病人及其家属而言，它还是一味安慰剂，帮助他们度过最难熬的时光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In itself, this was just an example of the Big Unfriendly Giant flexing its muscles, but it could be a harbinger of things to come.

例子本身只是说明这位不友善的巨人是如何展示他的肌肉的，但它也许可以被看作一个预兆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The American Heritage Dictionary says that a harbinger is something "that indicates or foreshadows what is to come" it’s "a forerunner. "

美国传统字典这样解释harbinger（预兆）：“能标志或者预兆将要到来的事物”，是“先行者”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Muslims accused him of being the harbinger of Hindu "Raj" ; Hindu nationalists accused him of being insufficiently dedicated to their cause.

穆斯林指责他是印度教统治的先驱；印度教民族主义者则指责他没有积极地投入到他们的事业中去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Is the expansion of the state under Mr Obama a temporary response to the economic crisis, or the harbinger of something permanent?

那么，奥巴马领导下的政府扩张只是暂时为了应对经济危机，还是某种恒久事物的先兆？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That blunt text message may be a harbinger of things to come.

那则直率的短消息可能是未来事物的一个预兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A flat or inverted yield curve (when short rates are above long rates) has traditionally been seen as a harbinger of recession.

平坦或反向的收益率曲线（短期利率高于长期利率），传统上被视为衰退的前兆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet for many Jews and Poles, the uprising was not heroic, but the harbinger of death.

然而在犹太人和波兰人眼中，那次起义不是英雄般的，反是死亡的先兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The desire to treat terrible events as the harbinger of the end of civilization itself also has roots in another human trait: vanity.

人们喜欢把危害事件看作是人类文明的终结的预兆，这种渴望也扎根于人类的另外一个特征：自负。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Republicans are not alone in believing that the soaring US fiscal deficit is a harbinger of future inflation.

认为美国不断飙升的财政赤字是未来通胀预兆的，不止是美国共和党人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Harbinger fails to secure approval by July 11, it would have to sell the 4. 27 per cent stake within three trading days.

如果Harbinger未能在7月11日前获得批准，就必须在3个交易日内售出这4.27%的股份。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the absence of policy change the credit squeeze could be regarded as a harbinger of a Chinese crash to come.

如果没有政策上的变化，这场信贷紧缩可能会成为未来中国金融危机的预兆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If so, it will be seen as a harbinger of a another horror: the prospect of a shutdown of the North Atlantic conveyor.

如果是这样，将会看到另一个恐怖的预兆：预期北大西洋传送带将停止。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If a long-overdue party congress is held this year, that may be another harbinger of reform.

如果一个长期延误的政党大会在今年举行的话，那会议的召开可能会是另一种改革的预兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sany is not a typical Chinese company, but it is a harbinger of things to come.

三一重工不是一家典型的中国企业，但它代表着未来的方向。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Indeed, international financial market is portraying China’s perceived recovery at the harbinger for global recovery.

事实上，国际金融市场将中国的复苏迹象当成为全球经济复苏的前哨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, the public’s rush into inflation-protected government bonds may be a harbinger of a future rise in inflation expectations.

事实上，目前通胀保值政府债券受到公众热捧，可能就是未来通胀预期上升的一个预兆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Could Vietnam’s difficulties be a harbinger of trouble elsewhere in Asia?

是否越南的困境正预示着亚洲其他地区的麻烦呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Is it the result of excessive money creation, a harbinger of runaway inflation just around the corner?

是货币发行泛滥的后果吗？这是否预示着难以抑制的通货膨胀近在眼前？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His exit is a harbinger of an impending reversal in the recent decline in CEO turnover rates.

他的出局预示着，近来CEO流动率有所下降的局面即将出现逆转。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Wang Ji, Harbinger of Landscape and Pastoral Poetry in the Prosperous Period of Tang Dynasty

王绩：盛唐山水田园诗的先声

属类：中国大陆-www.ilib.cn-