我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hatchet的中国译典句库查询结果如下：
I was fourteen more getting the branches and limbs, and the vast' spreading head of it cut off, which I hack'd and hew'd through with axe and hatchet , and inexpressible labour.
又花了十四天时间使用大斧小斧砍掉树枝和向四周张开的巨大的树顶
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Whereupon I came the next time prepar'd with a hatchet to cut down a quantity, which i soon found, for there was great plenty of them
于是,第二次我带了一把斧头,准备多砍一些下来。这种树那边很多,不一会儿就砍下了许多枝条。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Rather throw the helve after the hatchet ,and leave your ruins to be repaired by your prince.
与其孤注一掷,不如让你的君主来修复你的废墟吧。
属类：综合句库--
In the old days of barbarism,the people fought with hatchets.Civilized men buried the hatchet ,and now fight with gossip.
在未开化时代,人们用斧头互相攻击,在文明时代的人埋葬了斧头,开始靠饶舌攻击对方。
属类：习语名句-名人名言-
At last was oblig'd to find out the sea side, look for my post, and come back the same way I went; and then by easy journies I turn'd homeward, the weather being exceeding hot, and my gun, ammunition, hatchet , and other things very heavy.
最后不得不回到海边,找到了我竖起的那根柱子,再从原路往回走。我走走歇歇,慢慢回家里去。这时天气炎热,身上带着枪枝弹药以及斧头等东西,感到特别沉重。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:And Britain has got hostile.2:Briefly after the crisis public and elite opinion distinguished between the British banks that blew up and those that did not.3:Having a bank so plugged into emerging markets was seen as strategically helpful.[...]114:But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet -wielding media.5:Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.6:This is the rationale behind Britain's levy on banks' global balance-sheets, which costs HSBC $1.5 billion a year, or about a tenth of profits.7:It also underpins the requirement that banks ring-fence their British retail arms, which will cost HSBC $2 billion.
1:而且英国也产生了敌意。2:在这次危机之后，大众和精英阶层将那些言过其实和名副其实的英国银行进行了划分。3:从战略上看，一个银行能够在新兴市场上立足是非常有帮助的。[...]114:但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类归并同类，而苏格兰皇家银行则是那些夸夸其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。5:批评者担心那些英国的储户和纳税人会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。6:这是英国应对银行全球资产负债表的理论基础，为此汇丰银行每年花费15亿美元，相当于利润的十分之一。7:这也支撑了银行英国的银行零售业务的专款需求，为此花费汇丰20亿美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-汇丰银行 东方伊甸园
[...]111:Dual-class structures are not just a way for press barons to keep their hands on the hatchet with which they threaten governments.2:Internet firms love them, too, since they allow founders brimming with self-belief to raise cash without surrendering control.3:Google's IPO in 2004 involved two classes of share.4:LinkedIn followed suit this year.5:The IPO filings of Zynga and Groupon would also grant managers control over voting rights.
[...]111:双重标准结构并不只是一种让出版业大王高举斧头威胁政府的一种方法。2:因特网公司业很喜欢他们，因为他们允许创办人满怀自信地筹集资金而不听从别人的摆布。3:谷歌在2004年进行的IPO就实行了这种双标股份制。4:在接下来的几年里都是这样的。5:IPO档案管理者的Zynga和Groupon也会准予经理人对投票表决权进行控制。
属类：时事政治-经济学人双语版-双重股份制结构 控制的代价
That 1MDB and IPIC are beginning to bury the hatchet is probably a relief for bigwigs implicated in the affair, even if many humbler Malaysians are wondering how the billion-or-so dollars immediately due to IPIC will be found.
1MDB与IPIC将化干戈为玉帛，这可能让被卷入此事的人安心，即使很多马来西亚人疑惑为什么因为IPIC而使得上亿的美元被立即发现。
属类：时事政治-经济学人双语版-1MDB:巨大的金融丑闻(2)
Later, when farm animals need to be fed, the wire is cut. You need to use a hatchet or something else with a very sharp edge to cut the wire. Haywire does not break easily. But it can get easily twisted together by accident.
然后，当需要喂食家畜时，就把这根捆干草的铁丝剪断。你需要使用短柄小斧或者其它有着锐利边缘的东西来剪断这个铁丝。捆干草的铁丝不容易被剪断，但是它很容易就会缠在一起。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：捆干草的铁丝
Dual-class structures are not just a way for press barons to keep their hands on the hatchet with which they threaten governments.
双阶级结构不仅是报业巨头依之拿捏政府的厉斧。
属类：时事政治-经济学人双语版-双重股份结构
The man, who sustained cuts to his neck and upper shoulder, also told investigators that his 43-year-old wife attacked him with a hatchet .
该男子的脖颈及肩膀上部被锯伤，他告诉调查人员，他43岁的妻子还用短柄斧袭击了他。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It also allows us to forgive and forget, bury the hatchet , and roll with the punches.
健忘让我们宽恕和遗忘，捐弃前嫌，大事化小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As it was, Mr Abe's hatchet -men had to be restrained from the same heavy-handed methods that prevented a rate rise last time.
考虑到来自国际反应，安培先生的“随从”无法采取与上次相同的拙劣方法来阻止利率的上调。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
No wonder he; s called them "hatchet jobs. "
难怪他被人称作“利斧乔布斯。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cleaver: a heavy, broad-bladed knife OR hatchet used especially by butchers.
切肉刀：一种重的宽刃刀或斧，多为屠夫使用。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
It has been over a year since the incident and I think it is time we bury the hatchet .
上次事件后已经过去一年了，我想我们应该摒弃前嫌，重新和好。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"Don't you think your book will have to be a hatchet job in order to have any credibility? " he asked Mr Hayes.
他问海斯：“你不认为你的书为了可信度必须挥动斧头吗？”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nowadays, any power in the world doesn't dare to dig up the hatchet easily.
现在，任何大国都不敢轻易发动战争。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
A Taiwanese television crew wrote poems to Jarrett, gave him a ceremonial Indian hatchet , and said that he'd changed their lives.
一个台湾电视小组写了一首诗给Jarrett，给了他一把仪式上用的印第安斧子并说他可能改变了他们所有人的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Under the hatchet of fast-paced development, we must always be cognizant of Beijing's long term goals and the direction of its creativity.
在飞速发展的条件下，我们必须始终清楚北京的长期目标和它拥有创造力的方向。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 又花了十四天时间使用大斧小斧砍掉树枝和向四周张开的巨大的树顶 | I was fourteen more getting the branches and limbs, and the vast' spreading head of it cut off, which I hack'd and hew'd through with axe and hatchet , and inexpressible labour. |
|
| 2 | 于是,第二次我带了一把斧头,准备多砍一些下来。这种树那边很多,不一会儿就砍下了许多枝条。 | Whereupon I came the next time prepar'd with a hatchet to cut down a quantity, which i soon found, for there was great plenty of them |
|
| 3 | 与其孤注一掷,不如让你的君主来修复你的废墟吧。 | Rather throw the helve after the hatchet ,and leave your ruins to be repaired by your prince. |
|
| 4 | 在未开化时代,人们用斧头互相攻击,在文明时代的人埋葬了斧头,开始靠饶舌攻击对方。 | In the old days of barbarism,the people fought with hatchets.Civilized men buried the hatchet ,and now fight with gossip. |
|
| 5 | 最后不得不回到海边,找到了我竖起的那根柱子,再从原路往回走。我走走歇歇,慢慢回家里去。这时天气炎热,身上带着枪枝弹药以及斧头等东西,感到特别沉重。 | At last was oblig'd to find out the sea side, look for my post, and come back the same way I went; and then by easy journies I turn'd homeward, the weather being exceeding hot, and my gun, ammunition, hatchet , and other things very heavy. |
|
| 6 | ||1:而且英国也产生了敌意。||2:在这次危机之后，大众和精英阶层将那些言过其实和名副其实的英国银行进行了划分。||3:从战略上看，一个银行能够在新兴市场上立足是非常有帮助的。||4:但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类归并同类，而苏格兰皇家银行则是那些夸夸其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。||5:批评者担心那些英国的储户和纳税人会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。||6:这是英国应对银行全球资产负债表的理论基础，为此汇丰银行每年花费15亿美元，相当于利润的十分之一。||7:这也支撑了银行英国的银行零售业务的专款需求，为此花费汇丰20亿美元。 | ||1:And Britain has got hostile.||2:Briefly after the crisis public and elite opinion distinguished between the British banks that blew up and those that did not.||3:Having a bank so plugged into emerging markets was seen as strategically helpful.||4:But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet -wielding media.||5:Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.||6:This is the rationale behind Britain's levy on banks' global balance-sheets, which costs HSBC $1.5 billion a year, or about a tenth of profits.||7:It also underpins the requirement that banks ring-fence their British retail arms, which will cost HSBC $2 billion. |
|
| 7 | ||1:双重标准结构并不只是一种让出版业大王高举斧头威胁政府的一种方法。||2:因特网公司业很喜欢他们，因为他们允许创办人满怀自信地筹集资金而不听从别人的摆布。||3:谷歌在2004年进行的IPO就实行了这种双标股份制。||4:在接下来的几年里都是这样的。||5:IPO档案管理者的Zynga和Groupon也会准予经理人对投票表决权进行控制。 | ||1:Dual-class structures are not just a way for press barons to keep their hands on the hatchet with which they threaten governments.||2:Internet firms love them, too, since they allow founders brimming with self-belief to raise cash without surrendering control.||3:Google's IPO in 2004 involved two classes of share.||4:LinkedIn followed suit this year.||5:The IPO filings of Zynga and Groupon would also grant managers control over voting rights. |
|
| 8 | 1MDB与IPIC将化干戈为玉帛，这可能让被卷入此事的人安心，即使很多马来西亚人疑惑为什么因为IPIC而使得上亿的美元被立即发现。 | That 1MDB and IPIC are beginning to bury the hatchet is probably a relief for bigwigs implicated in the affair, even if many humbler Malaysians are wondering how the billion-or-so dollars immediately due to IPIC will be found. |
|
| 9 | 然后，当需要喂食家畜时，就把这根捆干草的铁丝剪断。你需要使用短柄小斧或者其它有着锐利边缘的东西来剪断这个铁丝。捆干草的铁丝不容易被剪断，但是它很容易就会缠在一起。 | Later, when farm animals need to be fed, the wire is cut. You need to use a hatchet or something else with a very sharp edge to cut the wire. Haywire does not break easily. But it can get easily twisted together by accident. |
|
| 10 | 双阶级结构不仅是报业巨头依之拿捏政府的厉斧。 | Dual-class structures are not just a way for press barons to keep their hands on the hatchet with which they threaten governments. |
|
| 11 | 该男子的脖颈及肩膀上部被锯伤，他告诉调查人员，他43岁的妻子还用短柄斧袭击了他。 | The man, who sustained cuts to his neck and upper shoulder, also told investigators that his 43-year-old wife attacked him with a hatchet . |
|
| 12 | 健忘让我们宽恕和遗忘，捐弃前嫌，大事化小。 | It also allows us to forgive and forget, bury the hatchet , and roll with the punches. |
|
| 13 | 考虑到来自国际反应，安培先生的“随从”无法采取与上次相同的拙劣方法来阻止利率的上调。 | As it was, Mr Abe's hatchet -men had to be restrained from the same heavy-handed methods that prevented a rate rise last time. |
|
| 14 | 难怪他被人称作“利斧乔布斯。” | No wonder he; s called them "hatchet jobs. " |
|
| 15 | 切肉刀：一种重的宽刃刀或斧，多为屠夫使用。 | Cleaver: a heavy, broad-bladed knife OR hatchet used especially by butchers. |
|
| 16 | 上次事件后已经过去一年了，我想我们应该摒弃前嫌，重新和好。 | It has been over a year since the incident and I think it is time we bury the hatchet . |
|
| 17 | 他问海斯：“你不认为你的书为了可信度必须挥动斧头吗？” | "Don't you think your book will have to be a hatchet job in order to have any credibility? " he asked Mr Hayes. |
|
| 18 | 现在，任何大国都不敢轻易发动战争。 | Nowadays, any power in the world doesn't dare to dig up the hatchet easily. |
|
| 19 | 一个台湾电视小组写了一首诗给Jarrett，给了他一把仪式上用的印第安斧子并说他可能改变了他们所有人的生活。 | A Taiwanese television crew wrote poems to Jarrett, gave him a ceremonial Indian hatchet , and said that he'd changed their lives. |
|
| 20 | 在飞速发展的条件下，我们必须始终清楚北京的长期目标和它拥有创造力的方向。 | Under the hatchet of fast-paced development, we must always be cognizant of Beijing's long term goals and the direction of its creativity. |
|
查询记录
