The dollar was a haven in tumultuous times, even when the tumult originated in America itself.

在动荡不定的时期—即使这样的动荡缘起美国—美元依旧是避风港湾。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由互换

is an independent umbrella organization that fosters student service and activism in the local New Haven community.

“德怀特大厅”是一个伞状组织，是当地纽黑文培养学生后勤部和行动主义的社团。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Casual Encounters is also a haven for people with sex addictions. "They’re like a kid in a candy store, " Dr. Brady said.

“随遇”也是性成瘾者的天堂，布拉迪教授说，“他们像是孩童掉进了糖果店。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"They told me I should have stolen the chicken and gone to the office as a haven , " she said.

“他们告诉我，我本该偷了鸡到办公室去躲一躲，”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This whole area used to be a terrorist haven , " says Fernando Rubio, an environmental activist and agroforestry promoter.

“这里过去曾是恐怖主义的天堂”，环保主义者和农业倡导者费尔南多·卢比奥表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Confer conducted the study with her father, Mark D. Cloud, a psychology professor at Lock Haven University in Pennsylvania.

Coner和她在宾夕法尼亚州洛克海文大学做心理学教授的父亲MarkD，Cloud进行这次研究

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IBM’s marketing can be a haven of well-kept secrets.

IBM公司的销售业务相当于一个保守秘密的极佳庇护所。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rise in the yield, which follows a decline in the price, were in line with a decline in German bunds, another safe-haven asset.

伴随着美债收益率上升伴和价格下跌的是德国国债，这是另一个避险投资品种。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haven investments also did well during Asian trading, but then fell back as European shares rallied.

避险投资在亚洲交易时段表现出色，不过在欧洲股市开涨后下跌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But although risk aversion may be a factor, describing the dollar as a "safe haven " seems dubious.

不过，尽管风险厌恶或许是原因之一，但把美元描述为一个“安全天堂”却似乎并不靠谱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms. Chua is a professor at the Yale Law School in New Haven , Connecticut, and the mother of two daughters.

蔡女士是耶鲁大学（位于康涅狄格州纽黑文）法学院教授，有两个女儿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc.

长期以来，我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Having been burned by the credit crunch, many have opted for the safe haven of US Treasury bills.

吃过信贷紧缩苦头的很多人可能会选择购买美国国库券以作稳妥之计。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The lawless region, a haven for members of the Taliban and al-Qaeda, has been repeatedly targeted by US drones.

此地区尚无法律，是塔利班组织的聚集地，是美军战斗机的长期袭击对象。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

From a Judeo-Christian-Islamic perspective, the Garden of Eden was a fruitarian haven .

从犹太教-基督教-伊斯兰的角度来看，伊甸园是果食者的天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet lately, my bedroom has hardly become the haven I hoped for.

但是近来，我的卧室却再也变不成我向往的天堂了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But I "ve saved you a meal, haven " I?

但我为你省了一顿饭，不是吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When al-Qaeda and the Taliban established a new haven over the border in Pakistan, the CIA’s drones took the fight to them there as well.

当“基地”组织和塔利班在巴基斯坦边境建立起新了庇护所，中情局的无人战斗机也在该处与其展开了斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While extremist groups continue to enjoy a safe haven in and around the northern city of Mosul, they will grow bolder.

当极端组织在城市摩苏尔中心附近享受安全，他们的领地会扩大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 2005, Romania had become widely known as a haven for online fraud, and buyers became wary of sending money there.

到了2005年，罗马尼亚已经成为众所周知的在线诈骗天堂，往这个国家汇钱的买家开始变得谨慎起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The only safe haven that will not do QE, put in capital controls, or complain about its strength is gold.

对他们来说，唯一的避风港是放弃量化宽松，将资本纳入管制，或是求助于黄金的力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Long-haul markets were a safe haven for airlines eager to avoid low-cost competition at home.

对于热切希望避开国内低价竞争的航空公司而言，长线市场是个避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ireland’s so-called Celtic Tiger turned out to be a low-tax haven fueled by property speculators and selfish bankers.

而对于爱尔兰来说，在资产投机者和自私的银行家推波助澜下，所谓的“凯尔特猛虎”最终成为前者的逃税天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surprisingly, the following day the price fell back to $464. 30, as the need for cash became greater than the demand for a ’safe haven . ’

而让人大跌眼镜的是，第二天黄金价格有回落至464.30美元，原因是人们对资金的需求大于避险需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The committee was a mess: rambling, inconclusive, a haven for back-channelers and leakers.

该委员会是一个烂摊子：散漫、表决无结果，却是通过秘密渠道做事者和泄密者的避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Can high-yielding equities suddenly be a safe haven ?

高收益股票能否突然成为一个避风港？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gwadar will afford China’s expanding navy a supply base and safe haven that gives onto the Indian Ocean and Gulf.

瓜达尔将使中国的不断扩大的海军在印度洋和海湾地区拥有供应基地和庇护所。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is unclear whether Mrs Bettencourt owns the Seychelles island which the recordings suggest she used as a tax haven .

关于贝当古妇人是否拥有塞舌尔群岛还不明朗，上述记录显示她将塞舌尔群岛用作避税天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Depositors of Haven Trust have automatically become depositors of First Southern Bank.

海文信托银行的储户会自动转为FirstSouthernBank的储户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hutongs are gradually becoming the local inhabitants’ dumpster, the haven for the wealthy, the theme park for tourists.

胡同们正在逐渐成为当地居民的垃圾站、富人们的天堂和游客们游乐场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-