我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heartache的中国译典句库查询结果如下：
A lot can change in just a few years--a lot of heartache can change a person and drive a wedge through the strongest ties,break even the deepest love.
短短几年的时间，许多东西就可能改变--太多的伤心可能改变一个人，使最亲密的关系产生裂痕，甚至让深深相爱的人分道扬镳。
属类：文学表达-文学-散文
The child’s devastating problems are a source of untold heartache to the parents
孩子灾难性的问题是父母无数的痛苦的源泉。
属类：综合句库--
A few years back, IBM decided that because every other computer manufacturer in the world was using Ethernet, it would avoid the heartache of excessive compatibility by coming up with its own network called Token Ring.
几年前，IBM公司决定:由于世界上其他计算机厂商都在使用Ethernet,它推出名为“令牌环”的网络，以避免过度兼容带来的麻烦。
属类：行业术语-计算机-网络
Friends say the 20-year-old star has been easing her heartache with comfort foods and heavy drinking since parting with the Nsync singer in March
她的朋友们都说:“这个20岁的明星自从3月份和’Nsync的主唱分手以后一直靠美食和烈酒抚平心中的伤痛。
属类：综合句库--
All she wanted was to hide herself away somewhere where she could shut out the world and all the heartache it caused her
她想躲避，眼不见，心不乱!可是她这样的苦闷却又无处可以告说。
属类：综合句库--
Time cannot wipe away the sadness and heartache , but there was never regret. Heartache comes with having children as it does with being alive. If my son is all he wants to be, I have no regrets.
时间洗刷不了悲伤与心酸，但是永远不会存在后悔。有孩子就会有伤心;就如同活着就会有伤心一样。假如我的儿子心想事成，我便无怨无悔。
属类：文学表达-文学-散文
They talked of why they were here and finally, against her judgment, Lisa opened up about her heartache of the past year and how events had led her back to the place where she had married the only man she believed she could ever love.
他们说起为什么到这里来;最后，不由自主地，莉莎敞开了心扉，讲起了自己过去一年的痛苦，讲起了为什么回到这个地方，这个她与自己心中惟一的爱人结婚的地方。
属类：文学表达-文学-散文
I forgot the heartache which makes up the rest of the price
我不应该忘记，补偿价钱的不足部分用的是心痛。
属类：综合句库--
As Mrs. Wu Sun-fu gazed down abstractedly at them, her heartache which had been temporarily interrupted by the arrival of her sister, now came back with renewed vigour
吴少奶奶的眼光跟着也就注在这两件东西上，痴痴地看着，暂时被林佩珊打断了的啮心的焦扰，此时是加倍顽强地在揉她，箍她。
属类：综合句库--
When I am heavy with heartache I shall console myself that this too shall pass
心力衰竭时，我安慰自己，这一切都会过去
属类：文学表达-羊皮卷-
1:LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.[...]112: E-books, however, are causing heartache .3:Libraries know they need digital wares if they are to remain relevant, but many publishers are too wary of piracy and lost sales to co-operate.4:Among the big six, only Random House and HarperCollins license e-books with most libraries.5:The others have either denied requests or are reluctantly experimenting.6:In August, for example, Penguin will start a pilot with public libraries in New York.
1:就像是一个令人疲惫的婚姻，图书馆和出版商之间长期存在着无聊的关系。[...]112:然而，电子书的出现引起了它们的心痛。3:图书馆知道，如果它们想保持自己存在的价值，就需要数字化的设备，但对于许多出版商而言，由于在盗版和失去销量问题上太过谨慎的态度，而不予合作。4:在最大的六家出版商中，只有兰登书屋和哈珀?柯林斯出版社授予了绝大多数图书馆电子书的许可。5:其它出版社或是拒绝了这项要求，或是在勉强进行试用。6:例如，在八月份，企鹅出版社将在纽约的公共图书馆开始试验。
属类：时事政治-经济学人双语版-难以预料的实体书借阅经济
Finance and economics: Property in Sweden Home is where the heartache is
财经：瑞士房产，心痛之处是为家
属类：时事政治-经济学人双语版-瑞士房产 心痛之处是为家(上)
Bonnie Tyler made a number of records in the late 1970s and early 1980s. It was perhaps the most successful period in her recording career. Her songs include "It’s a Heartache " and "Holding Out for a Hero," which was used in "Footloose," a popular movie from 1984.
泰勒在上世纪70年代末和80年代初录制了很多唱片，这可能是她唱片录制生涯中最辉煌的时期。她的歌曲包括“It’s a Heartache”（心痛）和“Holding Out for a Hero”（等待英雄），其中后面这首收入了1984年的热门电影“Fotlose”（浑身是劲）当中。
属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-邦妮·泰勒将在日食期间演唱心之全蚀
"Broken heart syndrome is an extreme form of what heartache can do to our bodies, " says Kennedy.
“心碎综合征是一种心痛对身体做出反应的极端模式，”肯尼迪说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The love is the felling of heartache .
爱是心疼的感觉。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
On the face of it, this is bizarre really because country music is all about heartache .
表面看，这比较奇怪因为乡村音乐是关于头痛的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But a Japanese company has introduced the concept of "heartache leave" to their employees.
不过，日本有家公司为他们的员工推出了一项新的假期——失恋假。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Most people who read a handful of words about a friend’s heartache , or see a link to a tragic story, would likely follow it up.
大多数人看到朋友悲叹的文字或看见一个悲剧事件，都可能会刨根问底。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, billions of dollars and much heartache later, it is ready.
但是，在花费数亿美元、经历数次心痛后，南非已经准备就绪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you are in the throes of heartache and loneliness, what good are the teachings on oneness and inter-existence?
当你感到阵阵心痛和孤单，完整性和相互依存的教义对你有什么用？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you’re struggling, grieving or suffering from heartache , the pain can feel unbearable.
当你正在挣扎，悲伤或者遭受心痛，那种痛苦是不能忍受的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
of course, heartburn is nothing compared to heartache . even though we are frequently told there are plenty of fish in the sea.
当然胃痛和心痛比算不了什么。即使我们常常被告知，大海里有千万条鱼。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
When I look to him for strength, all I see is heartache .
当我试图从他身上找力量的时候，我只看到了心痛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Various explanations are offered for Obama’s unfeeling hauteur and Europe’s consequent heartache .
对奥巴马的冷酷傲慢，以及给欧洲带来的伤心，有多方面的解释。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Few marital problems cause as much heartache and devastation as infidelity.
很少有婚姻问题，能像出轨那样，对感情产生近乎毁灭性的打击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These can be difficult and awkward questions to ask, but will save you great heartache and misunderstanding down the line.
回答这些问题确实又困难又尴尬，不过这真的会免去你永无止境的头疼和误解。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At some point, almost every parent, teacher, or kid gets caught up in a battle of paperwork, stress, and heartache .
几乎每位家长、教师或孩子都卷入了书面作业、压力与头疼之中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the survey notes, personal possessions are often the source of family heartache and conflict when settling an estate.
就象该调查所指出的，在处置房产问题时，个人物品常常是家庭烦恼和冲突的源泉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Everyone has different experiences, expertise and capabilities so being up front with what’s expected will save a lot of heartache later on.
每个人都有不同的经历、技能和能力，直面那些被期望的事情可以避免以后的麻烦。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 短短几年的时间，许多东西就可能改变--太多的伤心可能改变一个人，使最亲密的关系产生裂痕，甚至让深深相爱的人分道扬镳。 | A lot can change in just a few years--a lot of heartache can change a person and drive a wedge through the strongest ties,break even the deepest love. |
|
| 2 | 孩子灾难性的问题是父母无数的痛苦的源泉。 | The child’s devastating problems are a source of untold heartache to the parents |
|
| 3 | 几年前，IBM公司决定:由于世界上其他计算机厂商都在使用Ethernet,它推出名为“令牌环”的网络，以避免过度兼容带来的麻烦。 | A few years back, IBM decided that because every other computer manufacturer in the world was using Ethernet, it would avoid the heartache of excessive compatibility by coming up with its own network called Token Ring. |
|
| 4 | 她的朋友们都说:“这个20岁的明星自从3月份和’Nsync的主唱分手以后一直靠美食和烈酒抚平心中的伤痛。 | Friends say the 20-year-old star has been easing her heartache with comfort foods and heavy drinking since parting with the Nsync singer in March |
|
| 5 | 她想躲避，眼不见，心不乱!可是她这样的苦闷却又无处可以告说。 | All she wanted was to hide herself away somewhere where she could shut out the world and all the heartache it caused her |
|
| 6 | 时间洗刷不了悲伤与心酸，但是永远不会存在后悔。有孩子就会有伤心;就如同活着就会有伤心一样。假如我的儿子心想事成，我便无怨无悔。 | Time cannot wipe away the sadness and heartache , but there was never regret. Heartache comes with having children as it does with being alive. If my son is all he wants to be, I have no regrets. |
|
| 7 | 他们说起为什么到这里来;最后，不由自主地，莉莎敞开了心扉，讲起了自己过去一年的痛苦，讲起了为什么回到这个地方，这个她与自己心中惟一的爱人结婚的地方。 | They talked of why they were here and finally, against her judgment, Lisa opened up about her heartache of the past year and how events had led her back to the place where she had married the only man she believed she could ever love. |
|
| 8 | 我不应该忘记，补偿价钱的不足部分用的是心痛。 | I forgot the heartache which makes up the rest of the price |
|
| 9 | 吴少奶奶的眼光跟着也就注在这两件东西上，痴痴地看着，暂时被林佩珊打断了的啮心的焦扰，此时是加倍顽强地在揉她，箍她。 | As Mrs. Wu Sun-fu gazed down abstractedly at them, her heartache which had been temporarily interrupted by the arrival of her sister, now came back with renewed vigour |
|
| 10 | 心力衰竭时，我安慰自己，这一切都会过去 | When I am heavy with heartache I shall console myself that this too shall pass |
|
| 11 | ||1:就像是一个令人疲惫的婚姻，图书馆和出版商之间长期存在着无聊的关系。||2:然而，电子书的出现引起了它们的心痛。||3:图书馆知道，如果它们想保持自己存在的价值，就需要数字化的设备，但对于许多出版商而言，由于在盗版和失去销量问题上太过谨慎的态度，而不予合作。||4:在最大的六家出版商中，只有兰登书屋和哈珀?柯林斯出版社授予了绝大多数图书馆电子书的许可。||5:其它出版社或是拒绝了这项要求，或是在勉强进行试用。||6:例如，在八月份，企鹅出版社将在纽约的公共图书馆开始试验。 | ||1:LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.||2: E-books, however, are causing heartache .||3:Libraries know they need digital wares if they are to remain relevant, but many publishers are too wary of piracy and lost sales to co-operate.||4:Among the big six, only Random House and HarperCollins license e-books with most libraries.||5:The others have either denied requests or are reluctantly experimenting.||6:In August, for example, Penguin will start a pilot with public libraries in New York. |
|
| 12 | 财经：瑞士房产，心痛之处是为家 | Finance and economics: Property in Sweden Home is where the heartache is |
|
| 13 | 然而，电子书的出现引起了它们的心痛。 | E-books, however, are causing heartache . |
|
| 14 | 泰勒在上世纪70年代末和80年代初录制了很多唱片，这可能是她唱片录制生涯中最辉煌的时期。她的歌曲包括“It’s a Heartache”（心痛）和“Holding Out for a Hero”（等待英雄），其中后面这首收入了1984年的热门电影“Fotlose”（浑身是劲）当中。 | Bonnie Tyler made a number of records in the late 1970s and early 1980s. It was perhaps the most successful period in her recording career. Her songs include "It’s a Heartache " and "Holding Out for a Hero," which was used in "Footloose," a popular movie from 1984. |
|
| 15 | “心碎综合征是一种心痛对身体做出反应的极端模式，”肯尼迪说。 | "Broken heart syndrome is an extreme form of what heartache can do to our bodies, " says Kennedy. |
|
| 16 | 爱是心疼的感觉。 | The love is the felling of heartache . |
|
| 17 | 表面看，这比较奇怪因为乡村音乐是关于头痛的。 | On the face of it, this is bizarre really because country music is all about heartache . |
|
| 18 | 不过，日本有家公司为他们的员工推出了一项新的假期——失恋假。 | But a Japanese company has introduced the concept of "heartache leave" to their employees. |
|
| 19 | 大多数人看到朋友悲叹的文字或看见一个悲剧事件，都可能会刨根问底。 | Most people who read a handful of words about a friend’s heartache , or see a link to a tragic story, would likely follow it up. |
|
| 20 | 但是，在花费数亿美元、经历数次心痛后，南非已经准备就绪。 | But, billions of dollars and much heartache later, it is ready. |
|
| 21 | 当你感到阵阵心痛和孤单，完整性和相互依存的教义对你有什么用？ | When you are in the throes of heartache and loneliness, what good are the teachings on oneness and inter-existence? |
|
| 22 | 当你正在挣扎，悲伤或者遭受心痛，那种痛苦是不能忍受的。 | When you’re struggling, grieving or suffering from heartache , the pain can feel unbearable. |
|
| 23 | 当然胃痛和心痛比算不了什么。即使我们常常被告知，大海里有千万条鱼。 | of course, heartburn is nothing compared to heartache . even though we are frequently told there are plenty of fish in the sea. |
|
| 24 | 当我试图从他身上找力量的时候，我只看到了心痛。 | When I look to him for strength, all I see is heartache . |
|
| 25 | 对奥巴马的冷酷傲慢，以及给欧洲带来的伤心，有多方面的解释。 | Various explanations are offered for Obama’s unfeeling hauteur and Europe’s consequent heartache . |
|
| 26 | 很少有婚姻问题，能像出轨那样，对感情产生近乎毁灭性的打击。 | Few marital problems cause as much heartache and devastation as infidelity. |
|
| 27 | 回答这些问题确实又困难又尴尬，不过这真的会免去你永无止境的头疼和误解。 | These can be difficult and awkward questions to ask, but will save you great heartache and misunderstanding down the line. |
|
| 28 | 几乎每位家长、教师或孩子都卷入了书面作业、压力与头疼之中。 | At some point, almost every parent, teacher, or kid gets caught up in a battle of paperwork, stress, and heartache . |
|
| 29 | 就象该调查所指出的，在处置房产问题时，个人物品常常是家庭烦恼和冲突的源泉。 | As the survey notes, personal possessions are often the source of family heartache and conflict when settling an estate. |
|
| 30 | 每个人都有不同的经历、技能和能力，直面那些被期望的事情可以避免以后的麻烦。 | Everyone has different experiences, expertise and capabilities so being up front with what’s expected will save a lot of heartache later on. |
|
查询记录
