我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heartbroken的中国译典句库查询结果如下：
Agnew was not exactly heartbroken over the prospect that his tormentors on the White House staff would now be taken down a peg
阿格纽对白宫里那些和他作对的人眼看就要威风扫地的前景毫无怜惜之情。
属类：综合句库--
The sad past is heartbroken .
悲伤的往事令人断肠。
属类：综合句库--
By the time Chong’er remembered him, a heartbroken Jie Zitui had traveled deep into the mountains.
等到想起这位忠臣时,伤心的介子推早已遁入山林深处。
属类：社会文化-新闻文章-清明扫墓
Hank Morgan is heartbroken at the end because he cannot get back to his Arthurian sweetheart
汉克?摩根到了最后悲痛欲绝，因为他无法回到阿瑟王时代爱人的身边。
属类：综合句库--
She cried so bitterly and looked so forlorn and heartbroken and ashamed as she faltered out her woeful story
她断断续续地叙说着不幸的遭遇，哭得非常伤心，那样子极为孤独，悲伤而惭愧。
属类：综合句库--
He was heartbroken over losing the election
竞选失败又使他悲痛万分。
属类：综合句库--
The ragtime had a cracked, heartbroken rhythm as though it were a one-step of despair
爵士乐曲发出破碎、伤心的节奏，倒象是绝望的独步舞曲。
属类：综合句库--
Mary had expected the old woman to be heartbroken at having to part with this clock.
玛丽以为老太太知道了卖钟的事一定很伤心。
属类：综合句库-典型例句-
He was heard to emit heartbroken sighs
人们听见他发出非常伤心的哀叹声。
属类：学习英语-同义词辨析-
a heartbroken person
伤心的人，断肠人.
属类：英汉句库--
He rejected the religion of his forebears, leaving his own parents heartbroken
他放弃了祖宗的宗教，使他的双亲非常伤心。
属类：综合句库--
I was helpless and heartbroken , crying, and told him that I was so sorry I couldn’t understand
我感到无助和心碎，哭泣着对他说，真对不起，我无法明白他的意思。
属类：综合句库--
My daughter is heartbroken because she has just split up with her boyfriend,but she’ll soon get over it.
我女儿的心碎了，因为她刚同男朋友分手，不过她会很快摆脱出来的，很快就会忘记的。
属类：综合句库--
Fortunately, I’m not one to be affected by such things;otherwise, I’d really be heartbroken ."
幸亏我是个达观的人，否则真要伤心死呢。”
属类：综合句库--
Lakers Hall of Famer Magic Johnson wrote on Twitter that he was in disbelief and "heartbroken " over the loss of Bryant. "He was passionate about serving the homeless and was an advocate for women’s basketball," Johnson wrote. "Coaching his daughter’s basketball team brought him so much happiness."
湖人队的名人堂成员魔术师约翰逊在推特上写道，他对科比的离世难以置信并且伤心欲绝。约翰逊写道：“科比热衷于为无家可归者服务，并且是女子篮球的拥护者。作为女儿篮球队的教练给他带来了很多幸福。”
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-篮球巨星科比直升机失事遇难
1:Tactically, this is smart.2:Labour frontbenchers wriggle when asked about the SNP, denying that a deal is “on the agenda” but refusing to rule it out.3:Yet the Tories’ruse could backfire.4:Humza Yousaf, an SNP bigwig, claims that Mr Cameron’s theatrics will “only increase our support in Scotland”.[...]115:He has a point. Last September the prime minister begged the Scots to stay, saying that he would be “utterly heartbroken ” if they seceded.6:Yet his recent attacks on the SNP can only strengthen the nationalists’claims that the English and the Scots are better off apart.7:Mr Cameron may protest that he is merely trying to win a second term. But at what cost to the union?
1:在策略上，这点非常聪明。2:当被问及苏格兰国民党时，工党的前座议员，都顾左右而言他，否认这个交易“已经提上日程”，同时又拒绝排除这样的可能性。3:然而保守党的计策也可能事与愿违。4:苏格兰国民党的要员胡扎·尤萨夫声称，卡梅伦的表演“只会提高我们在苏格兰的支持率”。[...]115:他说得不无道理。去年九月，首相请求苏格兰人留下，他说，如果苏格兰脱离，他会“彻底心碎了”。6:但他最近对于苏格兰国民党的打击，只能加强民族独立者对于英国苏格兰最好分开的宣言。7:卡梅伦也许会抗议道，他只是想连任。但是这对联盟而言要消耗多少呢？
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政坛 饱受压迫的工党
Idalis Cervantes lives in Arizona. Until Monday, she thought her Mexican-born parents would be protected from expulsion. She says she and her parents were heartbroken when they heard about the judge’s decision. Ms. Cervantes says she is not backing off.
艾达莉斯·塞万提斯（Idalis Cervantes）居住在亚利桑那州。在周一以前她一直认为她在墨西哥出生的父母会免受驱逐。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-预计奥巴马移民行政令将引发法律大战
Bill Gates said he is "heartbroken " by the death of his childhood friend and Microsoft cofounder Paul Allen.
比尔·盖茨表示，他的童年好友、微软联合创始人保罗·艾伦的逝世令他“很伤心”。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:比尔盖茨悼念微软联合创始人艾伦
"All About Ana" This Danish film is about a young girl exploring her sexuality after being left heartbroken .
“安娜情欲史”这部丹麦电影，是关于一个年轻女孩和前男友分手之后寻求性经历的故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I was so heartbroken when I saw him I cannot describe it, " said his elder brother, Xu Linfu, recalling his first visit there, in 2007.
“见到他时，我的心都快碎了，这种心情无法言说”他的兄长徐林福回忆起2007第一次来这里时的情况。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Weiner was worried the owner would be heartbroken or furious, but it turned out she had planned it to happen this way.
Weiner先生很担心狗主人会伤心或者生气，但后来发现这是她事先计划好的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jono says he was "heartbroken " when he was rejected all over again.
被双亲一次又一次地拒绝之后，Jono说他“肝肠寸断”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I’m a little afraid that if my mother sees it, she’ll be heartbroken .
但我有点担心妈妈若看到会心碎的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Suppose you’ve just broken up with your girlfriend or boyfriend; you’re heartbroken , overwhelmed by feelings of sadness and longing.
假设你刚与女朋友或男朋友分手，你悲痛欲绝，被悲伤和思念的心情淹没。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Currie confirmed Socks’ death Friday evening and said she was "heartbroken . "
柯里于上周五晚间证实了“袜子”的死讯，并称自己“非常伤心”。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The two are heartbroken over their eternal separation, and the husband then holds a funeral for her as if she were a human being.
两人对他们的永诀悲痛欲绝，后来丈夫为她举行了葬礼，就同她是一个人类一样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms Rowling is in understandably bitter-sweet mood over the ending of her opus, claiming to feel simultaneously "heartbroken and euphoric" .
罗琳对于自己作品的结局怀着苦涩与甜蜜参半的心情，我们可以理解。她声称自己同时觉得“心碎和欢欣”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The "heartbroken Journeyer" in the poetry symbolizes Han nation and the intellectuals dominated by foreign nation.
马致远笔下的“断肠游子”成为身处异族统治下的汉民族及其知识分子的一种象征。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Mariah Carey "I am heartbroken . My prayers go out to the Jackson family, and my heart goes out to his children. "
玛利亚·凯莉：我的心碎了。我为杰克逊家庭祈祷，我对他的孩子们深表同情。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
She would feel heartbroken if she knew that her advice to you had fallen on deaf ears.
如果她知道你把她的忠告当成耳旁风，她会很伤心的。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
| 1 | 阿格纽对白宫里那些和他作对的人眼看就要威风扫地的前景毫无怜惜之情。 | Agnew was not exactly heartbroken over the prospect that his tormentors on the White House staff would now be taken down a peg |
|
| 2 | 悲伤的往事令人断肠。 | The sad past is heartbroken . |
|
| 3 | 等到想起这位忠臣时,伤心的介子推早已遁入山林深处。 | By the time Chong’er remembered him, a heartbroken Jie Zitui had traveled deep into the mountains. |
|
| 4 | 汉克?摩根到了最后悲痛欲绝，因为他无法回到阿瑟王时代爱人的身边。 | Hank Morgan is heartbroken at the end because he cannot get back to his Arthurian sweetheart |
|
| 5 | 她断断续续地叙说着不幸的遭遇，哭得非常伤心，那样子极为孤独，悲伤而惭愧。 | She cried so bitterly and looked so forlorn and heartbroken and ashamed as she faltered out her woeful story |
|
| 6 | 竞选失败又使他悲痛万分。 | He was heartbroken over losing the election |
|
| 7 | 爵士乐曲发出破碎、伤心的节奏，倒象是绝望的独步舞曲。 | The ragtime had a cracked, heartbroken rhythm as though it were a one-step of despair |
|
| 8 | 玛丽以为老太太知道了卖钟的事一定很伤心。 | Mary had expected the old woman to be heartbroken at having to part with this clock. |
|
| 9 | 人们听见他发出非常伤心的哀叹声。 | He was heard to emit heartbroken sighs |
|
| 10 | 伤心的人，断肠人. | a heartbroken person |
|
| 11 | 他放弃了祖宗的宗教，使他的双亲非常伤心。 | He rejected the religion of his forebears, leaving his own parents heartbroken |
|
| 12 | 我感到无助和心碎，哭泣着对他说，真对不起，我无法明白他的意思。 | I was helpless and heartbroken , crying, and told him that I was so sorry I couldn’t understand |
|
| 13 | 我女儿的心碎了，因为她刚同男朋友分手，不过她会很快摆脱出来的，很快就会忘记的。 | My daughter is heartbroken because she has just split up with her boyfriend,but she’ll soon get over it. |
|
| 14 | 幸亏我是个达观的人，否则真要伤心死呢。” | Fortunately, I’m not one to be affected by such things;otherwise, I’d really be heartbroken ." |
|
| 15 | 湖人队的名人堂成员魔术师约翰逊在推特上写道，他对科比的离世难以置信并且伤心欲绝。约翰逊写道：“科比热衷于为无家可归者服务，并且是女子篮球的拥护者。作为女儿篮球队的教练给他带来了很多幸福。” | Lakers Hall of Famer Magic Johnson wrote on Twitter that he was in disbelief and "heartbroken " over the loss of Bryant. "He was passionate about serving the homeless and was an advocate for women’s basketball," Johnson wrote. "Coaching his daughter’s basketball team brought him so much happiness." |
|
| 16 | ||1:在策略上，这点非常聪明。||2:当被问及苏格兰国民党时，工党的前座议员，都顾左右而言他，否认这个交易“已经提上日程”，同时又拒绝排除这样的可能性。||3:然而保守党的计策也可能事与愿违。||4:苏格兰国民党的要员胡扎·尤萨夫声称，卡梅伦的表演“只会提高我们在苏格兰的支持率”。||5:他说得不无道理。去年九月，首相请求苏格兰人留下，他说，如果苏格兰脱离，他会“彻底心碎了”。||6:但他最近对于苏格兰国民党的打击，只能加强民族独立者对于英国苏格兰最好分开的宣言。||7:卡梅伦也许会抗议道，他只是想连任。但是这对联盟而言要消耗多少呢？ | ||1:Tactically, this is smart.||2:Labour frontbenchers wriggle when asked about the SNP, denying that a deal is “on the agenda” but refusing to rule it out.||3:Yet the Tories’ruse could backfire.||4:Humza Yousaf, an SNP bigwig, claims that Mr Cameron’s theatrics will “only increase our support in Scotland”.||5:He has a point. Last September the prime minister begged the Scots to stay, saying that he would be “utterly heartbroken ” if they seceded.||6:Yet his recent attacks on the SNP can only strengthen the nationalists’claims that the English and the Scots are better off apart.||7:Mr Cameron may protest that he is merely trying to win a second term. But at what cost to the union? |
|
| 17 | 艾达莉斯·塞万提斯（Idalis Cervantes）居住在亚利桑那州。在周一以前她一直认为她在墨西哥出生的父母会免受驱逐。 | Idalis Cervantes lives in Arizona. Until Monday, she thought her Mexican-born parents would be protected from expulsion. She says she and her parents were heartbroken when they heard about the judge’s decision. Ms. Cervantes says she is not backing off. |
|
| 18 | 比尔·盖茨表示，他的童年好友、微软联合创始人保罗·艾伦的逝世令他“很伤心”。 | Bill Gates said he is "heartbroken " by the death of his childhood friend and Microsoft cofounder Paul Allen. |
|
| 19 | “安娜情欲史”这部丹麦电影，是关于一个年轻女孩和前男友分手之后寻求性经历的故事。 | "All About Ana" This Danish film is about a young girl exploring her sexuality after being left heartbroken . |
|
| 20 | “见到他时，我的心都快碎了，这种心情无法言说”他的兄长徐林福回忆起2007第一次来这里时的情况。 | "I was so heartbroken when I saw him I cannot describe it, " said his elder brother, Xu Linfu, recalling his first visit there, in 2007. |
|
| 21 | Weiner先生很担心狗主人会伤心或者生气，但后来发现这是她事先计划好的。 | Mr. Weiner was worried the owner would be heartbroken or furious, but it turned out she had planned it to happen this way. |
|
| 22 | 被双亲一次又一次地拒绝之后，Jono说他“肝肠寸断”。 | Jono says he was "heartbroken " when he was rejected all over again. |
|
| 23 | 但我有点担心妈妈若看到会心碎的。 | But I’m a little afraid that if my mother sees it, she’ll be heartbroken . |
|
| 24 | 假设你刚与女朋友或男朋友分手，你悲痛欲绝，被悲伤和思念的心情淹没。 | Suppose you’ve just broken up with your girlfriend or boyfriend; you’re heartbroken , overwhelmed by feelings of sadness and longing. |
|
| 25 | 柯里于上周五晚间证实了“袜子”的死讯，并称自己“非常伤心”。 | Currie confirmed Socks’ death Friday evening and said she was "heartbroken . " |
|
| 26 | 两人对他们的永诀悲痛欲绝，后来丈夫为她举行了葬礼，就同她是一个人类一样。 | The two are heartbroken over their eternal separation, and the husband then holds a funeral for her as if she were a human being. |
|
| 27 | 罗琳对于自己作品的结局怀着苦涩与甜蜜参半的心情，我们可以理解。她声称自己同时觉得“心碎和欢欣”。 | Ms Rowling is in understandably bitter-sweet mood over the ending of her opus, claiming to feel simultaneously "heartbroken and euphoric" . |
|
| 28 | 马致远笔下的“断肠游子”成为身处异族统治下的汉民族及其知识分子的一种象征。 | The "heartbroken Journeyer" in the poetry symbolizes Han nation and the intellectuals dominated by foreign nation. |
|
| 29 | 玛利亚·凯莉：我的心碎了。我为杰克逊家庭祈祷，我对他的孩子们深表同情。 | Mariah Carey "I am heartbroken . My prayers go out to the Jackson family, and my heart goes out to his children. " |
|
| 30 | 如果她知道你把她的忠告当成耳旁风，她会很伤心的。 | She would feel heartbroken if she knew that her advice to you had fallen on deaf ears. |
|
查询记录
