我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heartened的中国译典句库查询结果如下：
I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency
贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之计，这种保证使我感到鼓舞。
属类：综合句库--
praise that heartened us
激励我们的溢美之辞
属类：综合句库--
He was heartened by her kindness.
她的深情厚意鼓舞了他。
属类：综合句库--
I am very heartened by her success in the election.
她在竞选中获胜令我大受鼓舞。
属类：综合句库--
She was heartened by the news.
那个消息使她振作起来。
属类：综合句库--
I’m immediately heartened by your magnificent spirit and will-power
你的伟大的精神和意志力大大鼓舞了我。
属类：综合句库--
Weak and ailing people were heartened and healed by his presence
弱者和病人，一见了他就振作起来，并被治愈了。
属类：综合句库--
He was heartened to find the people living better than ever before.
他看到人民生活比过去任何时候都好，感到很高兴。
属类：综合句库--
Tom moved his lips, as if talking, from beginning to end of the prayer--this heartened me because I knew it meant that Tom clearly understood what was happening
汤姆的唇动着，好像在说话，从这个祷告开始一直到结束--这使我心痛，因为这意味着汤姆清楚地知道正在进行的事。
属类：综合句库--
I heartened him up as well as I could
我尽量壮着他的胆子。
属类：综合句库--
We are much heartened by the latest developments
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞
属类：综合句库--
[...]111:Ms Nestle, a professor at New York University, is both heartened by recent progress and dissatisfied with it.2:That is no surprise.3:Her first book, “Food Politics” (2002), remains a bible for those who bewail the power of food companies.4:In her new book she attacks the industry’s most widely consumed, least healthy product.5:“Soda Politics”, she says, is a book “to inspire readers to action”.6:As a rallying cry, it is verbose.7:When readers learn on page 238 that she will pick up a particular subject in chapter 25, it is with no little dismay that they realise they are only on chapter 17.8:But what the author wants most is to craft a meticulous guide to the producers’ alleged transgressions, and how to stop them.
[...]111:对于最近取得的进展，奈斯特女士，这位纽约大学的教授颇受鼓舞，但并不满足于此。2:这也不足为奇。3:她的第一本书“粮食政策”依旧被那些哀叹食品企业权势的人们奉为经典。4:在新书中，奈斯特女士对软饮料行业消费最广，最有害健康的产品进行了抨击。5:《软饮料策略》这本书旨在激励人们采取行动，奈斯特说到。6:然而作为战斗口号，却显得颇为繁冗。7:读者们在第238页了解到奈斯特将在第25章讲述一个特别的主题，却意识到自己才看到第17章，但他们并没有因此而沮丧。8:作者最想做的是拟定一份详细的指南，指出生产商曾经的过失，并想方设法阻止他们的这种行为。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的食品政策 砰的出现
1:An old alley-cat might call Curt Myers an idealistic pup.2:A 21-year old Republican college student from Brookline, just outside Mr Capuano’s fief, he has chosen to mount a hopeless bid for the Massachusetts state House, running in his home district of 15th Norfolk, a hotbed of liberalism which last saw a Republican candidate before he was born.3:He is realistic about his chances, but wants to give his home town “the debate it deserves”.4:He has beaten his fund-raising target of 25,000—enough to build a website and buy some yard signs.[...]115:He is heartened that the Democratic incumbent has agreed to a public debate and that even “far-left” folk say they are glad that he is running—though they will not vote for him.6:Less hearteningly, he has been spat on three times for being a Republican.7:Alas for fans of democratic accountability, Mr Myers does not think he would run for Congress against similarly bleak odds.
1:老野猫或许会把科特·迈尔斯称作唯心主义的畜生。2:他是一名来自布鲁克莱恩的21岁共和党大学生，他在卡普阿诺的地盘之外选择为马萨诸塞州议会增加一个无望的筹码，在他家乡的第十五选区诺福克中组织竞选，这个地方是自由主义的温床，在这名大学生出生之前曾经诞生过共和党候选人。3:他的选择很务实，就是希望给予他的家乡一场“应有的辩论”。4:他超过了自己的资金筹集目标25,000美元—这笔钱足够建立起一个网站并购买一些庭院标语了。[...]115:民主党在职者同意举行公开辩论，即使是“最左翼”分子也说他们很高兴看到他在竞选—尽管他们不会为他投票，这些都极大地鼓舞了他。6:但不那么让人高兴的是，他的共和党身份已经被人唾弃了三次了。7:迈尔斯认为他不会参与国会竞选，因为获胜希望同样不大，这对于民主责任制粉丝来说是很不幸的。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何赢得99.6%的选票 许多国会议员没有竞争对手
Mr Callahan says he is heartened by an increase in the sales of hunting and fishing licences, and by women’s growing enthusiasm for hunting.
MikeCallahan说狩猎和钓鱼证出售量的增长和妇女对狩猎热情的高涨使他很振奋。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Advocates of reform were heartened by Barack Obama’s choice for the head of the Office of National Drug Control Policy.
巴拉克•奥巴马对国家麻醉品控制政策办公室管理者的选择另改革倡议者感到鼓舞。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Soon I was heartened by the arrest of Mohamed Rashed, an al Qaeda operative who was a suspect in the Kenyan embassy bombing.
不久，穆罕默德·拉什德被捕的消息让我欢欣鼓舞。他是基地组织的特工，是制造肯尼亚使馆爆炸案的嫌疑犯。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bring forth the Light within yourself, and with each righteous swing you shall be heartened .
带着你心中的圣光前行，每一次正义的挥舞，你都将被激励。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
He denies any wrongdoing, and will doubtless have been heartened by what little emerged at today’s hearing.
但他否认所有罪行，并且无疑将受今天罕见的听证程序所鼓舞。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She said she’s been heartened enough by the results to try more ideas.
她说试点的结果让她颇受鼓舞，准备做更多的尝试。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After a run of feeble stock market debuts, Hong Kong investors were heartened by Wynn Macau’s first steps as a public company yesterday.
近来，一连串新股在上市首日交易中走势低迷，而周五博彩运营商永利澳门（WynnMacau）在挂牌首日的表现则令香港投资者感到振奋。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most, like American Catherine Farnsworth, say they were heartened by the kids’ resilience and spirit.
就像美国游客CatherineFarnsworth说的那样，他们被孩子们的适应力和精神所鼓舞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those who still support him will only be heartened by his defiance, and legislative gridlock makes the Democrats seem incompetent.
那些支持他的人只会被他的挑衅所激励，被制约的立法机构让民主党看上去毫无办法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, we are heartened by early positive signs, such as the levelling of delinquencies among our credit card customers.
然而，我们也受到了一些初现的积极迹象的鼓舞，比如我们的信用卡客户的拖欠水平已经企稳。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If they compared themselves instead with America and Europe, they might feel heartened enough to make some of the tough choices needed.
如果他们能够将自己与美国以及欧洲做比较，就会有足够的信心做出一些艰难而必要的抉择了。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
We were heartened by the news he told us.
他带来的消息使我们振作起来。
属类：综合句库--
he found the courage to meet his wife’s eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He will have been heartened by what little emerged at the first hearing.
他将为在第一次听证会中出现的些许信息而感到振奋。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I was also heartened to come across truly inspiring red wines from two new wineries.
我还被两个新葡萄酒庄出产的真正鼓舞人心的红葡萄酒所打动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Western officials said they were heartened by Russia’s response to the news of Iran’s plans.
西方官员表示，俄罗斯对伊朗计划的回应令他们感到振奋。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之计，这种保证使我感到鼓舞。 | I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency |
|
| 2 | 激励我们的溢美之辞 | praise that heartened us |
|
| 3 | 她的深情厚意鼓舞了他。 | He was heartened by her kindness. |
|
| 4 | 她在竞选中获胜令我大受鼓舞。 | I am very heartened by her success in the election. |
|
| 5 | 那个消息使她振作起来。 | She was heartened by the news. |
|
| 6 | 你的伟大的精神和意志力大大鼓舞了我。 | I’m immediately heartened by your magnificent spirit and will-power |
|
| 7 | 弱者和病人，一见了他就振作起来，并被治愈了。 | Weak and ailing people were heartened and healed by his presence |
|
| 8 | 他看到人民生活比过去任何时候都好，感到很高兴。 | He was heartened to find the people living better than ever before. |
|
| 9 | 汤姆的唇动着，好像在说话，从这个祷告开始一直到结束--这使我心痛，因为这意味着汤姆清楚地知道正在进行的事。 | Tom moved his lips, as if talking, from beginning to end of the prayer--this heartened me because I knew it meant that Tom clearly understood what was happening |
|
| 10 | 我尽量壮着他的胆子。 | I heartened him up as well as I could |
|
| 11 | 最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞 | We are much heartened by the latest developments |
|
| 12 | ||1:对于最近取得的进展，奈斯特女士，这位纽约大学的教授颇受鼓舞，但并不满足于此。||2:这也不足为奇。||3:她的第一本书“粮食政策”依旧被那些哀叹食品企业权势的人们奉为经典。||4:在新书中，奈斯特女士对软饮料行业消费最广，最有害健康的产品进行了抨击。||5:《软饮料策略》这本书旨在激励人们采取行动，奈斯特说到。||6:然而作为战斗口号，却显得颇为繁冗。||7:读者们在第238页了解到奈斯特将在第25章讲述一个特别的主题，却意识到自己才看到第17章，但他们并没有因此而沮丧。||8:作者最想做的是拟定一份详细的指南，指出生产商曾经的过失，并想方设法阻止他们的这种行为。 | ||1:Ms Nestle, a professor at New York University, is both heartened by recent progress and dissatisfied with it.||2:That is no surprise.||3:Her first book, “Food Politics” (2002), remains a bible for those who bewail the power of food companies.||4:In her new book she attacks the industry’s most widely consumed, least healthy product.||5:“Soda Politics”, she says, is a book “to inspire readers to action”.||6:As a rallying cry, it is verbose.||7:When readers learn on page 238 that she will pick up a particular subject in chapter 25, it is with no little dismay that they realise they are only on chapter 17.||8:But what the author wants most is to craft a meticulous guide to the producers’ alleged transgressions, and how to stop them. |
|
| 13 | ||1:老野猫或许会把科特·迈尔斯称作唯心主义的畜生。||2:他是一名来自布鲁克莱恩的21岁共和党大学生，他在卡普阿诺的地盘之外选择为马萨诸塞州议会增加一个无望的筹码，在他家乡的第十五选区诺福克中组织竞选，这个地方是自由主义的温床，在这名大学生出生之前曾经诞生过共和党候选人。||3:他的选择很务实，就是希望给予他的家乡一场“应有的辩论”。||4:他超过了自己的资金筹集目标25,000美元—这笔钱足够建立起一个网站并购买一些庭院标语了。||5:民主党在职者同意举行公开辩论，即使是“最左翼”分子也说他们很高兴看到他在竞选—尽管他们不会为他投票，这些都极大地鼓舞了他。||6:但不那么让人高兴的是，他的共和党身份已经被人唾弃了三次了。||7:迈尔斯认为他不会参与国会竞选，因为获胜希望同样不大，这对于民主责任制粉丝来说是很不幸的。 | ||1:An old alley-cat might call Curt Myers an idealistic pup.||2:A 21-year old Republican college student from Brookline, just outside Mr Capuano’s fief, he has chosen to mount a hopeless bid for the Massachusetts state House, running in his home district of 15th Norfolk, a hotbed of liberalism which last saw a Republican candidate before he was born.||3:He is realistic about his chances, but wants to give his home town “the debate it deserves”.||4:He has beaten his fund-raising target of 25,000—enough to build a website and buy some yard signs.||5:He is heartened that the Democratic incumbent has agreed to a public debate and that even “far-left” folk say they are glad that he is running—though they will not vote for him.||6:Less hearteningly, he has been spat on three times for being a Republican.||7:Alas for fans of democratic accountability, Mr Myers does not think he would run for Congress against similarly bleak odds. |
|
| 14 | MikeCallahan说狩猎和钓鱼证出售量的增长和妇女对狩猎热情的高涨使他很振奋。 | Mr Callahan says he is heartened by an increase in the sales of hunting and fishing licences, and by women’s growing enthusiasm for hunting. |
|
| 15 | 巴拉克•奥巴马对国家麻醉品控制政策办公室管理者的选择另改革倡议者感到鼓舞。 | Advocates of reform were heartened by Barack Obama’s choice for the head of the Office of National Drug Control Policy. |
|
| 16 | 不久，穆罕默德·拉什德被捕的消息让我欢欣鼓舞。他是基地组织的特工，是制造肯尼亚使馆爆炸案的嫌疑犯。 | Soon I was heartened by the arrest of Mohamed Rashed, an al Qaeda operative who was a suspect in the Kenyan embassy bombing. |
|
| 17 | 带着你心中的圣光前行，每一次正义的挥舞，你都将被激励。 | Bring forth the Light within yourself, and with each righteous swing you shall be heartened . |
|
| 18 | 但他否认所有罪行，并且无疑将受今天罕见的听证程序所鼓舞。 | He denies any wrongdoing, and will doubtless have been heartened by what little emerged at today’s hearing. |
|
| 19 | 她说试点的结果让她颇受鼓舞，准备做更多的尝试。 | She said she’s been heartened enough by the results to try more ideas. |
|
| 20 | 近来，一连串新股在上市首日交易中走势低迷，而周五博彩运营商永利澳门（WynnMacau）在挂牌首日的表现则令香港投资者感到振奋。 | After a run of feeble stock market debuts, Hong Kong investors were heartened by Wynn Macau’s first steps as a public company yesterday. |
|
| 21 | 就像美国游客CatherineFarnsworth说的那样，他们被孩子们的适应力和精神所鼓舞。 | Most, like American Catherine Farnsworth, say they were heartened by the kids’ resilience and spirit. |
|
| 22 | 另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。 | On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine. |
|
| 23 | 那些支持他的人只会被他的挑衅所激励，被制约的立法机构让民主党看上去毫无办法。 | Those who still support him will only be heartened by his defiance, and legislative gridlock makes the Democrats seem incompetent. |
|
| 24 | 然而，我们也受到了一些初现的积极迹象的鼓舞，比如我们的信用卡客户的拖欠水平已经企稳。 | However, we are heartened by early positive signs, such as the levelling of delinquencies among our credit card customers. |
|
| 25 | 如果他们能够将自己与美国以及欧洲做比较，就会有足够的信心做出一些艰难而必要的抉择了。 | If they compared themselves instead with America and Europe, they might feel heartened enough to make some of the tough choices needed. |
|
| 26 | 他带来的消息使我们振作起来。 | We were heartened by the news he told us. |
|
| 27 | 他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。 | he found the courage to meet his wife’s eyes again, heartened by the small smile forming on her face. |
|
| 28 | 他将为在第一次听证会中出现的些许信息而感到振奋。 | He will have been heartened by what little emerged at the first hearing. |
|
| 29 | 我还被两个新葡萄酒庄出产的真正鼓舞人心的红葡萄酒所打动。 | I was also heartened to come across truly inspiring red wines from two new wineries. |
|
| 30 | 西方官员表示，俄罗斯对伊朗计划的回应令他们感到振奋。 | Western officials said they were heartened by Russia’s response to the news of Iran’s plans. |
|
查询记录
