Ultimately, they would call off their engagement and embark on a two-year hiatus .

最后，麦莉与男友选择分手，随后的两年里二人分道扬镳，不再联系。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:麦莉被曝与旧爱"破镜重圆"

"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected" .

《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Several factories shut during a three-year ordering hiatus when the rail network was ineptly privatised in the 1990s;

1990年代，铁路运营网的私有化改革磕磕绊绊，庞巴迪公司三年未能接到订单，致使几家工厂关闭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

ComScore argues that TV viewers are turning to the Internet right now because most of the shows on TV are currently on summer hiatus .

ComScore认为电视观众转向互联网是因为电视上的大多数节目目前正处于夏季间隙期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This hiatus could affect a range of Middle Eastern issues, from Iran to Lebanon.

巴以和平进程的中断可能会影响到从伊朗到黎巴嫩的一系列中东问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Concurrency expert Brian Goetz returns from his summer hiatus to supply the answer.

并发性专家BrianGoetz刚从他的夏季休假中返回，他将为我们提供答案。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

But in less severe cases, the placement of a cast and a hiatus on the activity that brought about the injury are enough.

但在不太严重的情况下，停止相关活动，休息一段时间就可以治好伤病了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you talk to the industry, the general view is that [Fukushima] is going to cause a hiatus .

当你和业界人士交谈时，他们的普遍观点是，（福岛核事故）将让这个行业间歇一段时期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

intimate intercostal m. * diaphragm central tendon aortic hiatus esophageal hiatus hiatus of vena cave abdominal m.

膈中心腱肋间最内肌主动脉裂孔食管裂孔腔静裂孔腹肌

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

If you think back to 2006, we had missile tests in the summer and condemnation and a similar hiatus when nothing happened.

回想2006年夏天，导弹试射之后我们进行了谴责，但随后就归于沉寂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a 90-year hiatus , the Sumatran ground cuckoo was captured by a camera trap in May 2006 (pictured in a previously released photograph).

间隔了90年之后，2006年5月，一个相机陷阱捕捉到这只苏门答腊地鹃（图为以前发布的照片）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Injection of Collagenase Through Tube Trans Sacral Hiatus for Lumoboprotrusion of Intervertebral Disc

经骶裂孔置管胶原酶注射治疗腰椎间盘突出症

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The application of enlarging esophageal hiatus through abdomen in the proximal stomach cancer radical correction

经腹扩大食管裂孔在近侧部胃癌根治术的应用

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Barrow, on the other hand, was almost 30 and already on hiatus from one of the previous decade’s most influential bands.

另一方面，几近四十岁，并且已处在上个十年最有影响力的乐队的间断期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the decades before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer hiatus .

美国内战前数十年，学校制定了两套作息时间，且都不包括暑假。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is also a looming shortage of qualified nuclear engineers, after the three-decade hiatus in building new plants.

三十年未曾新建核电站，该国亦隐现短缺能胜任的核能工程师。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Endoscopy diagnosis and differentiation of hiatus hernia

食管裂孔疝的内镜诊断及鉴别

属类：中国大陆-ilib.cn-

I’m taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.

我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Surgical Therapy of Esophageal Hiatus Hernia of Young Children

小儿食道裂孔疝的外科治疗

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

A government report suggested that the six-month hiatus had caused the temporary loss of between 8, 000 and 12, 000 jobs.

一份政府报告表明，六个月的封海已经造成8,000到12,000个岗位暂时缺失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The good thing about WHITE COLLAR splitting up its seasons in two parts? The hiatus between new episodes is never too unbearably long!

一个关于《WHITECOLLAR》的好消息是，这季分为了两部分。两部分之间的间隔不会太久！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some Prison Break fans are alarmed by this development, worrying that the hiatus might have a more ominous meaning behind it.

一些《越狱》粉丝对事态发展感到恐慌，他们担心停播的背后有不祥的意义。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In January, while on hiatus from Mad Men, Hamm threw his razor away and stopped shaving.

一月份，正当广告狂人的拍摄空档，哈姆弃掉他的刮胡刀停止剃须。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a 38-year hiatus , it may even become available soon to the fresh-air-deprived students of the Chicago Public Schools.

在38年没有课间休息的芝加哥公立学校里，课间休息可能即将提供给那些被剥夺了新鲜空气的学生们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had denied charges of aggression against a foreign head of state as his trial resumed after a three-week hiatus .

在审讯延期三周之后继续进行时，扎伊迪仍未就侵犯乔治·布什认罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do you like to look for projects to do when you’re on hiatus from the show, or do prefer to spend that time with your family?

在这部剧的空档期时，你会去找其他工作项目来做，还是你比较喜欢把时间放在家庭上？

属类：无分类双语句库-shiningrain.com-

Even a brief hiatus in their supply is intolerable.

这些服务供应哪怕短暂中断都是无法容忍的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-