我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hoary的中国译典句库查询结果如下：
Now, during a conversation of some two or three moments between the Reverend Mr. Dimmesdale and this excellent and hoary -bearded deacon,
此时,当丁梅斯代尔牧师先生和这位德高望重、须发灰白的执事谈话的片刻之间
属类：文学表达-英语名著-
Covered with short,fine whitish or grayish hairs or down;hoary .
带灰白绒毛的,斑白的覆盖短而纤细的浅白到浅灰色毛或绒毛的;灰白色的
属类：综合句库--
The hoary ruins of English abbeys
古老的英国寺院的遗迹
属类：综合句库--
While yet the rouge is fresh, the powder fragrant, The hair at the temples turns hoary --for what cause?
说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜?
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
His hoary hair showed his age
他的花白的头发显示出了他的年龄。
属类：综合句库--
He told us a hoary old joke that we'd all heard many times before
他给我们讲了一个我们都听了很多次的老掉牙的笑话。
属类：综合句库--
Like the one I had at first seen in the hold, they all bore about them the marks of a hoary old age
他们个个都像我在船舱里头一回看见的那个人一样白发苍苍,老态龙钟。
属类：综合句库--
They discussed the hoary old problem.
他们讨论老问题。
属类：英汉句库--
Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.
他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
属类：英汉句库--
No matter what he talked about, he spoke in the clichs and hoary , stilted phrases of an old Party manual
他无论讲什么,总是那些陈词滥调,唱着从陈旧的党内手册中搬来的老掉牙的高调。
属类：综合句库--
Without a word spoken, he hurried away, with his hoary head bending low
他一言不发,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
属类：综合句库--
As I in hoary winter night stood shivering in the snow
我站在古老的冬日雪夜中颤抖
属类：综合句库--
as I in hoary winter night stood shivering in the snow(Robert Southwell.
我站在古老的冬日雪夜中颤抖(罗伯特·索恩韦尔)。
属类：综合句库--
The night was very large, and very strange, stretching its hoary distances infinitely
夜空寥廓,不可思议,茫茫伸向无垠的远方。
属类：综合句库--
a man with hoary hair
一位灰白头发的人
属类：综合句库--
A venerable buildingDDgrey, even in the midst of the hoary landscape
一座尊严的建筑――便是在一片白茫茫景色之中也很幽暗。
属类：综合句库--
I suspect it to be hoary frost on the floor
疑是地上霜。
属类：综合句库--
the hoary ruins of English abbeys
英国古寺院的遗址.
属类：英汉句库--
Having gray hair;hoary .
有灰色头发的;头发灰白的
属类：综合句库--
from immemorial (a hoary ) antiquity
远自太古.
属类：英汉句库--
On a mountain stretched beneath a hoary willow \\Lay a shepherd swain and viewed the rolling billow
在山上一棵古老的柳树下,伸展躺着年轻的牧羊人,眺望着翻腾的巨浪
属类：学习英语-修辞篇-音步划分
The hero of the epic poem was described as being hoary with age.
这部史诗的主人公被描绘成白发苍苍的老人。
属类：综合句库--
The hoary peasant mused over his past sufferings.
这位白发的农民默想着他过去所受的苦难。
属类：综合句库--
[...]111: The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan. 2: Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial. 3: This collection, like the programme's run, opens with Paul McCartney: “I led with McCartney”, Lord Bragg writes, “because I wanted to show I was serious.” 4: Several of his interlocutors—such as David Puttnam and David Hockney—are of his generation, and like him came from the British provinces to London in the 1960s and 1970s to explore and exploit “a new classless culture, sexy and delighted with itself”.
[...]111:“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。2:它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。3:这本汇编集和节目一样都是从保罗麦卡特尼开始的，“我之所以把麦卡特尼当做头条”Bragg阁下说道，“是因为我想向大家表明我严肃的态度。”4:他的一些访谈对象——如大卫普特南和大卫霍克尼——与他是同时代人，和他一样在1960和1970年代从英国其他省份来到伦敦，来探索开拓一种“新的性感的自我愉悦的无阶级文化”。
属类：时事政治-经济学人双语版-最粗鲁的裁汰 The cruellest cut
[...]111: Mr Sharma falls for the hoary fallacy that economies compete with each other in the same way that companies do. 2: “The growth game is all about beating expectations, and your peers,” he writes. 3: But one country’s success does not put its peers out of business; on the contrary, it creates a bigger potential market for their goods. 4: His view may be warped by his role as a fund manager, watching countries compete with each other for his funds. As an investor, he must also look for countries that might beat expectations. 5: If a country’s success is widely recognised, the good news will already be priced into its assets. 6: In the period since Brazil’s economy featured on the cover of this newspaper in 2009, Mr Sharma points out, its stockmarket has fallen in dollar terms.
[...]111:沙尔曼还笃信一个老掉牙的谬论：国家间的竞争和企业间的比拼一模一样。2:他写到：“发展的游戏规则永远是打击对手、超越预期”。3:可是一国的成功并不会灭亡他国，反而会为他国提供更大的潜在商品市场。4:沙尔曼的看法也许受他的职业影响甚大，作为一名基金管理人，他必须发掘那些可能会超越预期、潜能无限的国家。5:如果一国的崛起众所周知，那么这项荣誉无形中已经成为了它的资产。6:2009年，巴西经济起飞的新闻登上了本杂志的封面，沙尔曼紧接着指出，用美元来计算，巴西的股市已经跌落。
属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间
"as I in hoary winter night stood shivering in the snow" (Robert Southwell).
“我站在古老的冬日雪夜中颤抖”（罗伯特·索恩韦尔）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Among the yelling crowd s were not only young boys and girls , but also many hoary -headed old
但是场中叫喊的人，不但是少男少女，还有许多白发的老教授。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
But as the years have passed, what were once fresh ideas have hardened into hoary dogmas.
但是随着时间的流逝，一度新鲜的观念也变成了陈腐的教条。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has good effect for alopecia and juvenile hoary hair, and has the functions of protecting hair and removing dandruff and antipruritic.
对于脱发和少年白发疗效较好。同时也可用作护发和去屑止痒。
属类：英汉句库-ip.com-
Some of this looks quite unlikely, particularly the hoary promise to complete the trade round and the new one to reach a climate agreement.
其中一些承诺看上去很难兑现，尤其是完成多哈回合贸易谈判的老承诺，以及达成气候变化协定的新承诺。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 此时,当丁梅斯代尔牧师先生和这位德高望重、须发灰白的执事谈话的片刻之间 | Now, during a conversation of some two or three moments between the Reverend Mr. Dimmesdale and this excellent and hoary -bearded deacon, |
|
| 2 | 带灰白绒毛的,斑白的覆盖短而纤细的浅白到浅灰色毛或绒毛的;灰白色的 | Covered with short,fine whitish or grayish hairs or down;hoary . |
|
| 3 | 古老的英国寺院的遗迹 | The hoary ruins of English abbeys |
|
| 4 | 说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜? | While yet the rouge is fresh, the powder fragrant, The hair at the temples turns hoary --for what cause? |
|
| 5 | 他的花白的头发显示出了他的年龄。 | His hoary hair showed his age |
|
| 6 | 他给我们讲了一个我们都听了很多次的老掉牙的笑话。 | He told us a hoary old joke that we'd all heard many times before |
|
| 7 | 他们个个都像我在船舱里头一回看见的那个人一样白发苍苍,老态龙钟。 | Like the one I had at first seen in the hold, they all bore about them the marks of a hoary old age |
|
| 8 | 他们讨论老问题。 | They discussed the hoary old problem. |
|
| 9 | 他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。 | Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low. |
|
| 10 | 他无论讲什么,总是那些陈词滥调,唱着从陈旧的党内手册中搬来的老掉牙的高调。 | No matter what he talked about, he spoke in the clichs and hoary , stilted phrases of an old Party manual |
|
| 11 | 他一言不发,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。 | Without a word spoken, he hurried away, with his hoary head bending low |
|
| 12 | 我站在古老的冬日雪夜中颤抖 | As I in hoary winter night stood shivering in the snow |
|
| 13 | 我站在古老的冬日雪夜中颤抖(罗伯特·索恩韦尔)。 | as I in hoary winter night stood shivering in the snow(Robert Southwell. |
|
| 14 | 夜空寥廓,不可思议,茫茫伸向无垠的远方。 | The night was very large, and very strange, stretching its hoary distances infinitely |
|
| 15 | 一位灰白头发的人 | a man with hoary hair |
|
| 16 | 一座尊严的建筑――便是在一片白茫茫景色之中也很幽暗。 | A venerable buildingDDgrey, even in the midst of the hoary landscape |
|
| 17 | 疑是地上霜。 | I suspect it to be hoary frost on the floor |
|
| 18 | 英国古寺院的遗址. | the hoary ruins of English abbeys |
|
| 19 | 有灰色头发的;头发灰白的 | Having gray hair;hoary . |
|
| 20 | 远自太古. | from immemorial (a hoary ) antiquity |
|
| 21 | 在山上一棵古老的柳树下,伸展躺着年轻的牧羊人,眺望着翻腾的巨浪 | On a mountain stretched beneath a hoary willow \\Lay a shepherd swain and viewed the rolling billow |
|
| 22 | 这部史诗的主人公被描绘成白发苍苍的老人。 | The hero of the epic poem was described as being hoary with age. |
|
| 23 | 这位白发的农民默想着他过去所受的苦难。 | The hoary peasant mused over his past sufferings. |
|
| 24 | ||1:“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。||2:它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。||3:这本汇编集和节目一样都是从保罗麦卡特尼开始的，“我之所以把麦卡特尼当做头条”Bragg阁下说道，“是因为我想向大家表明我严肃的态度。”||4:他的一些访谈对象——如大卫普特南和大卫霍克尼——与他是同时代人，和他一样在1960和1970年代从英国其他省份来到伦敦，来探索开拓一种“新的性感的自我愉悦的无阶级文化”。 | ||1: The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan. ||2: Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial. ||3: This collection, like the programme's run, opens with Paul McCartney: “I led with McCartney”, Lord Bragg writes, “because I wanted to show I was serious.” ||4: Several of his interlocutors—such as David Puttnam and David Hockney—are of his generation, and like him came from the British provinces to London in the 1960s and 1970s to explore and exploit “a new classless culture, sexy and delighted with itself”. |
|
| 25 | ||1:沙尔曼还笃信一个老掉牙的谬论：国家间的竞争和企业间的比拼一模一样。||2:他写到：“发展的游戏规则永远是打击对手、超越预期”。||3:可是一国的成功并不会灭亡他国，反而会为他国提供更大的潜在商品市场。||4:沙尔曼的看法也许受他的职业影响甚大，作为一名基金管理人，他必须发掘那些可能会超越预期、潜能无限的国家。||5:如果一国的崛起众所周知，那么这项荣誉无形中已经成为了它的资产。||6:2009年，巴西经济起飞的新闻登上了本杂志的封面，沙尔曼紧接着指出，用美元来计算，巴西的股市已经跌落。 | ||1: Mr Sharma falls for the hoary fallacy that economies compete with each other in the same way that companies do. ||2: “The growth game is all about beating expectations, and your peers,” he writes. ||3: But one country’s success does not put its peers out of business; on the contrary, it creates a bigger potential market for their goods. ||4: His view may be warped by his role as a fund manager, watching countries compete with each other for his funds. As an investor, he must also look for countries that might beat expectations. ||5: If a country’s success is widely recognised, the good news will already be priced into its assets. ||6: In the period since Brazil’s economy featured on the cover of this newspaper in 2009, Mr Sharma points out, its stockmarket has fallen in dollar terms. |
|
| 26 | “我站在古老的冬日雪夜中颤抖”（罗伯特·索恩韦尔）。 | "as I in hoary winter night stood shivering in the snow" (Robert Southwell). |
|
| 27 | 但是场中叫喊的人，不但是少男少女，还有许多白发的老教授。 | Among the yelling crowd s were not only young boys and girls , but also many hoary -headed old |
|
| 28 | 但是随着时间的流逝，一度新鲜的观念也变成了陈腐的教条。 | But as the years have passed, what were once fresh ideas have hardened into hoary dogmas. |
|
| 29 | 对于脱发和少年白发疗效较好。同时也可用作护发和去屑止痒。 | It has good effect for alopecia and juvenile hoary hair, and has the functions of protecting hair and removing dandruff and antipruritic. |
|
| 30 | 其中一些承诺看上去很难兑现，尤其是完成多哈回合贸易谈判的老承诺，以及达成气候变化协定的新承诺。 | Some of this looks quite unlikely, particularly the hoary promise to complete the trade round and the new one to reach a climate agreement. |
|
查询记录
