我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
homely的中国译典句库查询结果如下：
Home is home, though it be ever so homely
无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝
属类：习语名句-谚语-
a buffoon with homely features
相貌难看的小丑.
属类：英汉句库--
a homely atmosphere
像家里一样亲切的气氛.
属类：英汉句库--
A smile often illumine s a homely face.
笑容常可使相貌一般的人增色三分.
属类：英汉句库--
A smile often illumines a homely face.
笑容常使其貌不扬的人显得神采奕奕。
属类：综合句库--
The little homely evenings had all the charm of newness and secrecy.
夜晚小家庭的乐趣有一种新奇、隐秘的魅力。
属类：文学表达-环境描写句-室内
A homely child often develops into an attractive girl.
一个相貌平庸的小孩常会长成一个漂亮的姑娘。
属类：学习英语-修辞篇-相貌
There are some homely products like a jeep station wagon
有一些很平常的产品，象客货两用吉普车。
属类：综合句库--
In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations(Maya Angelou)
在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶(马雅·安琪罗)
属类：综合句库--
This hotel is a homely and comfortable establishment.
这家旅馆亲切而舒适。
属类：综合句库--
Those homely recipes are often the best: strawberries for the teeth: nettles and rainwater: oatmeal they say steeped in buttermilk
这种家用偏方往往最灵不过:草莓对牙齿好，荨麻加雨水;据说还有在脱脂乳里浸泡过的燕麦片。皮肤的滋润剂
属类：综合句库--
The Chinese modesty is also shown in other respects: When someone invites you to a dinner, he might spend a whole day in arrangement, laying various dishes on the table, while telling you that it is only “homely food”.
中国人的谦虚还表现在其他方面:他请你吃饭，可能会用一天的时间来安排，吃饭的时候，各种各样的菜肴摆满了桌子，可他却说这是“家常便饭”。
属类：社会文化-中国商务文化-中国人的特点
1:Aircraft-carriers, like the warplanes on them, belong to a class of large, vastly expensive weapons that military types call “exquisite”.[...]112:A more homely approach to military technology is warranted.3:Smaller, cheaper and, where possible, unmanned systems could be procured in larger numbers, dispersed more widely and used more daringly.4:Such forces may lack the prestige of massive warships.5:But they are better adapted to a world in which the projection of military power is growing ever harder.
1:航空母舰，就像它们上面的战机一样，属于一种被军方称为“精致”的巨大而昂贵的武器。[...]112:有必要对军事技术采取一种更平常的方式。3:更小、成本更低，而且在可能的情况下，无人驾驶系统可以被大量采购、更广泛地分散和更大胆地使用。4:这些部队可能缺乏大型战舰的威望。5:但它们更能适应一个军事力量投射越来越困难的世界。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁主浮沉--航空母舰的发展方向(2)
1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. [...]112: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. 3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. 4: His bike was among the others outside.
1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。[...]112:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
The device, which consigns all poetry and prose to the same homely fog-toned screen, leaves nothing to the experience of books but reading.
Kindle在同一块朦胧色调的普通屏幕上，展现全部诗歌和散文，其中体验不到书籍的外在，而只有那印入眼帘的文字。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But amid the glossy global branding, an unexpectedly homely tone is struck by a store selling the work of young Chinese designers.
但是在令人眼花缭乱的国际品牌中，出人意料的插入了一家出售中国年轻设计师作品的商店。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Dingding mouth with friends, some trivial dispute homely things;
跟好友顶顶嘴，争论些鸡毛蒜皮的家常事；
属类：无分类双语句库-gotofob.cn-
"He spoke in a somewhat nasal tone. He was short, and, well I don’t want to say homely , so I’ll say he was plain looking. "
和Katz一起毕业的RickMayer说，“他说话鼻音有些重。他个子矮小，而且，我不想说他不好看，所以为只能说他看上去很一般吧。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All ten in each list, with the exception of Sydney and Calgary, might be considered rather homely , even dull.
两项排名中的前十城市，除了悉尼和卡尔加里，可能都被认为很平常普通，甚至缺乏活力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The small homely hotel, not from the seafront, boasts large rooms and breakfasts of cheese, bread and jams.
旅馆虽小但非常舒适，且距离海边很近，客房宽敞，早餐可以吃到芝士、面包及果酱等。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Will you praise hideous presents and homely kids?
你会不会对令人憎厌的礼物，或相貌平平的孩子称赞有加？
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
If you describe a room or house as homely , you like it because you feel comfortable and relaxed there.
如果你把一个房间或者一幢房子描述为“homely”，也就是说你在那里感觉非常舒适和放松。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
The mind and body is healthy, sincere, love homely , love life of man. Have no the sincerity, please not to bother.
身心健康的，真诚的，爱家庭的，爱生活的男人。无诚意者，请勿打扰。
属类：无分类双语句库-chinesefriendfinders.com-
a comfortable homely atmosphere a new and dynamic atmosphere
舒适的家庭气氛大气层；气氛；空气生气勃勃的新气象
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
He talked with English and French statesmen as an equal; he was as homely and comfortable as an old shoe.
他以平等的身份与英国和法国的政治家交谈；他就像一只穿旧了的鞋子，让人感到普通而又舒适。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Art of Modern and Homely Adornment
现代家庭的装饰艺术
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The warm friendly atmosphere creates a relaxed and homely feel.
这里温暖友好的气氛营造出一种轻松温馨的感觉。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
The place and the meal would have a more homely cook than ever.
住的，吃的，愈看愈不象话。
属类：综合句库--
Generally speaking, colours such as red, orange, yellow and green actually trigger hunger, as well as provide a warm, homely feeling.
总的说来，诸如红色、橙色、黄色和绿色这样的颜色确实能够激发食欲，同时又提供一种温馨如家的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝 | Home is home, though it be ever so homely |
|
| 2 | 相貌难看的小丑. | a buffoon with homely features |
|
| 3 | 像家里一样亲切的气氛. | a homely atmosphere |
|
| 4 | 笑容常可使相貌一般的人增色三分. | A smile often illumine s a homely face. |
|
| 5 | 笑容常使其貌不扬的人显得神采奕奕。 | A smile often illumines a homely face. |
|
| 6 | 夜晚小家庭的乐趣有一种新奇、隐秘的魅力。 | The little homely evenings had all the charm of newness and secrecy. |
|
| 7 | 一个相貌平庸的小孩常会长成一个漂亮的姑娘。 | A homely child often develops into an attractive girl. |
|
| 8 | 有一些很平常的产品，象客货两用吉普车。 | There are some homely products like a jeep station wagon |
|
| 9 | 在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶(马雅·安琪罗) | In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations(Maya Angelou) |
|
| 10 | 这家旅馆亲切而舒适。 | This hotel is a homely and comfortable establishment. |
|
| 11 | 这种家用偏方往往最灵不过:草莓对牙齿好，荨麻加雨水;据说还有在脱脂乳里浸泡过的燕麦片。皮肤的滋润剂 | Those homely recipes are often the best: strawberries for the teeth: nettles and rainwater: oatmeal they say steeped in buttermilk |
|
| 12 | 中国人的谦虚还表现在其他方面:他请你吃饭，可能会用一天的时间来安排，吃饭的时候，各种各样的菜肴摆满了桌子，可他却说这是“家常便饭”。 | The Chinese modesty is also shown in other respects: When someone invites you to a dinner, he might spend a whole day in arrangement, laying various dishes on the table, while telling you that it is only “homely food”. |
|
| 13 | ||1:航空母舰，就像它们上面的战机一样，属于一种被军方称为“精致”的巨大而昂贵的武器。||2:有必要对军事技术采取一种更平常的方式。||3:更小、成本更低，而且在可能的情况下，无人驾驶系统可以被大量采购、更广泛地分散和更大胆地使用。||4:这些部队可能缺乏大型战舰的威望。||5:但它们更能适应一个军事力量投射越来越困难的世界。 | ||1:Aircraft-carriers, like the warplanes on them, belong to a class of large, vastly expensive weapons that military types call “exquisite”.||2:A more homely approach to military technology is warranted.||3:Smaller, cheaper and, where possible, unmanned systems could be procured in larger numbers, dispersed more widely and used more daringly.||4:Such forces may lack the prestige of massive warships.||5:But they are better adapted to a world in which the projection of military power is growing ever harder. |
|
| 14 | ||1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。||2:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。||3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。||4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。 | ||1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. ||2: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. ||3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. ||4: His bike was among the others outside. |
|
| 15 | Kindle在同一块朦胧色调的普通屏幕上，展现全部诗歌和散文，其中体验不到书籍的外在，而只有那印入眼帘的文字。 | The device, which consigns all poetry and prose to the same homely fog-toned screen, leaves nothing to the experience of books but reading. |
|
| 16 | 但是在令人眼花缭乱的国际品牌中，出人意料的插入了一家出售中国年轻设计师作品的商店。 | But amid the glossy global branding, an unexpectedly homely tone is struck by a store selling the work of young Chinese designers. |
|
| 17 | 阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。 | A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room. |
|
| 18 | 跟好友顶顶嘴，争论些鸡毛蒜皮的家常事； | Dingding mouth with friends, some trivial dispute homely things; |
|
| 19 | 和Katz一起毕业的RickMayer说，“他说话鼻音有些重。他个子矮小，而且，我不想说他不好看，所以为只能说他看上去很一般吧。” | "He spoke in a somewhat nasal tone. He was short, and, well I don’t want to say homely , so I’ll say he was plain looking. " |
|
| 20 | 两项排名中的前十城市，除了悉尼和卡尔加里，可能都被认为很平常普通，甚至缺乏活力。 | All ten in each list, with the exception of Sydney and Calgary, might be considered rather homely , even dull. |
|
| 21 | 旅馆虽小但非常舒适，且距离海边很近，客房宽敞，早餐可以吃到芝士、面包及果酱等。 | The small homely hotel, not from the seafront, boasts large rooms and breakfasts of cheese, bread and jams. |
|
| 22 | 你会不会对令人憎厌的礼物，或相貌平平的孩子称赞有加？ | Will you praise hideous presents and homely kids? |
|
| 23 | 如果你把一个房间或者一幢房子描述为“homely”，也就是说你在那里感觉非常舒适和放松。 | If you describe a room or house as homely , you like it because you feel comfortable and relaxed there. |
|
| 24 | 身心健康的，真诚的，爱家庭的，爱生活的男人。无诚意者，请勿打扰。 | The mind and body is healthy, sincere, love homely , love life of man. Have no the sincerity, please not to bother. |
|
| 25 | 舒适的家庭气氛大气层；气氛；空气生气勃勃的新气象 | a comfortable homely atmosphere a new and dynamic atmosphere |
|
| 26 | 他以平等的身份与英国和法国的政治家交谈；他就像一只穿旧了的鞋子，让人感到普通而又舒适。 | He talked with English and French statesmen as an equal; he was as homely and comfortable as an old shoe. |
|
| 27 | 现代家庭的装饰艺术 | The Art of Modern and Homely Adornment |
|
| 28 | 这里温暖友好的气氛营造出一种轻松温馨的感觉。 | The warm friendly atmosphere creates a relaxed and homely feel. |
|
| 29 | 住的，吃的，愈看愈不象话。 | The place and the meal would have a more homely cook than ever. |
|
| 30 | 总的说来，诸如红色、橙色、黄色和绿色这样的颜色确实能够激发食欲，同时又提供一种温馨如家的感觉。 | Generally speaking, colours such as red, orange, yellow and green actually trigger hunger, as well as provide a warm, homely feeling. |
|
查询记录
