In 2008 the top prize was 300, 000 shares in Hon Hai, a stake now worth $1 million.

2008年最高奖金是30万份鸿海精密的股份，现在市值大约在100万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hon Hai missed profit estimates for the third quarter in a row this week.

本周鸿海发布了季报，其营利连续第三季度未达到预期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Whatever the figure turns out to be, Hon Hai is a nimble transnational company, able to move production around as circumstances change.

不管这个数字是多少，鸿海集团是一家灵敏的跨国公司，可以随着环境的改变在周围转移生产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the Hon . Member for Brent North

布伦特北区议员阁下

属类：综合句库--

But Ernie Hon , a strategist at ICEA Securities, said he expects bullish sentiment in the U. S. will continue to support the local market.

但厄尼议员，一个在工商东亚证券分析师说，他预计看涨人气在美国将继续支持本地市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But analysts said they would not be surprised if Hon Hai ended up moving further into upstream petrochemicals as a result of the investment.

但分析人士表示，如果鸿海集团因该投资而更深入地涉足上游石化行业，他们不会感到意外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But at least some of the glory must go to the lesser-known Hon Hai, the world's largest electronics contract manufacturer.

但至少其中的部分荣耀应归给不那么知名的鸿海集团（HonHai）——全球最大的电子产品代工制造商。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Electronics manufacturer Hon Hai Precision fell 6. 7 per cent to T$244. 50.

电子产品制造商鸿海精密（HonHaiPrecision）下挫6.7%，至244.50元新台币。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai was keen to get the inside track to advanced glass technology

而鸿海又急切希望能在有利平台上改进镜面板工艺技术

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The recent strikes at Honda China and the pay raises (suicide bonuses aside) at Hon Hai Precision reflect a tightening labor market.

而最近的中国本田的罢工事件以及鸿海精密集团的加薪事件（除却自杀抚恤金），将会导致劳动力市场趋紧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysts expect Hon Hai Precision's sales to grow 40 percent this year, to $85 billion.

分析师预计，鸿海精密的今年的销售额将会增长40%，达到850亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"In Chongqing, we will soon have the entire ecosystem in place, " says Edmund Ding, spokesman at Hon Hai, Foxconn's parent.

富士康母公司鸿海（HonHai）的发言人丁祈安（EdmundDing）表示：“我们很快会在重庆拥有完整的产业链。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Gou has said he had hoped to retire when Hon Hai shares reached T$200.

郭台铭表示，他曾希望在鸿海股价达到每股200元新台币时退休。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While Nokia's share price has risen an impressive 35 per cent in the past 12 months, Hon Hai is up 67 per cent.

过去12个月，虽然诺基亚股价升幅达到颇为可观的35%，但鸿海的股价已上涨了67%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai said its workers had been manipulated by an unhappy former employee "to execute this well-planned arson case" .

鸿海表示，工人们被一名心存不满的前员工利用了，此人就是为了“实施这起精心策划的纵火事件”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai said it would seek higher prices from its clients, who include Apple, Dell and Hewlett-Packard, to offset the costs.

鸿海表示，它将希望与掏价更高的顾客合作以抵消成本，包括苹果，戴尔和惠普。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hon Hai said: "This unfortunate incident has not affected the company's original faith in Mexico investment. "

鸿海表示：“这起不幸事件没有影响公司在墨西哥投资的信心。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"There will be extra cost but also better efficiency as the rise is expected to lower the staff turnover rate, " Hon Hai said.

鸿海称：“加薪会带来额外的成本，但同时也会提高效率，因为此举预计将降低员工流失率。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai's retail push comes as it is facing challenges in its core manufacturing business after decades of rapid growth.

鸿海大举进军零售产业原因在于其核心代工业务在经历过数十年的高速发展之后面临诸多挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Terry Gou, Hon Hai chairman, said his company would act as an "incubator centre" for Silicon Valley start-ups.

鸿海董事长郭台铭（TerryGou）称，该公司将为硅谷初创企业充当“孵化中心”的角色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Taiwan, home to the Hon Hai group, has attracted hordes of manufacturers of PCs and electronic gadgets.

鸿海集团的大本营台湾，吸引了大量个人电脑和电子产品制造商。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai officials initially explained Mr Gou's plans as a "continuation of vertical integration" .

鸿海集团管理人士最初将郭台铭的计划解释为“纵向整合的延伸”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai Precision Industry generates more revenue each year than Microsoft Corp. , Apple or Dell Inc.

鸿海精工每年的收入比微软、苹果和戴尔都要多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hon Hai had revenues of T$1959bn (US$61. 5bn) in 2009.

鸿海精密在2009年的营收达到1.959万亿元新台币（合615亿美元）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hon Hai faces the challenges of stricter environment rules, labour shortages and potential trade protectionism.

鸿海面临环保法规加强、劳动力短缺和潜在的贸易保护主义挑战。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Woo said Hon Hai believes retail sales of electronics are growing fast enough that Hon Hai will be able to grab market share.

鸿海认为，电子产品销售将保持高速发展，而鸿海则能通过涉水零售产业攫取市场份额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On an impromptu visit to Shenzhen, Hon Hai's chief executive, Terry Guo, insisted that he was not running a "sweatshop" .

鸿海首席执行官郭台铭在临时访问深圳时，坚称富士康并非“血汗工厂”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms. Hon then paid Lin Kecheng, who worked in Hon Hai's research and development department, for digital images of the iPad 2's back cover.

侯鹏娜随后找到鸿海集团研发部工作人员林克诚。通过贿赂后者，侯鹏娜从林克诚手中获得了iPad2后壳的数码图片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hon Hai is also said to be talking to Sharp about outsourcing some LCD-panel production;

据说，鸿海集团同样在被夏普公司游说，关于外包一些液晶面板生产的业务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And while you're here, hon , can you help me with my taxes?

你在我家的时候，亲爱的，能不能顺便帮我报一下税？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-