我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
honours的中国译典句库查询结果如下：
Honours and academic degrees were heaped upon him
他被授予多种荣誉和学位。
属类：综合句库--
An arts degree with honours in sociology
他持有社会学的文科(荣誉)学位.
属类：综合句库-典型例句-
and they came to the grain-floor of atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.
他们到了约但河外,亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
属类：经籍句库-Gen-50.10
They showered honours upon the Heros.
他们纷纷向那些英雄致敬。
属类：综合句库--
He took a degree, with honours .
他取得了学位,成绩优秀。
属类：应用文体-书信句-私人信
He preened himself on having graduated with honours .
他因毕业成绩优异而自豪。
属类：综合句库--
He had gone out in honours having been a second class man
他在剑桥大学原是二流学生,但毕业时则以优异成绩获得文学士学位。
属类：综合句库--
He traveled widely and received widespread honours and awards, including the Grand Cross of the Legion of Honour, given him in honour of his 90th birthday in 1977. He died in 1985.
他周游各地,获得了众多荣誉和奖章,包括1977年为祝贺他90岁生日而授予他的“大十字军团荣誉勋章”。他殁于1985年。
属类：社会文化-英语文摘-
Honours change manners.
态度随地位而变。
属类：习语名句-谚语-
The association honours authors who make the biggest impact on their business, and comedian Ricky Gervais spoke at the Brighton ceremony
图书销售商协会旨在表彰对图书销售贡献最大的作家,喜剧演员里奇·格威斯在布赖顿举行的颁奖典礼上祝词。
属类：综合句库--
I am no professional, but I want to thank the scientists and engineers for their contributions to China and the honours they have won for our country.
我是个外行,但我要感谢科技工作者为国家作出的贡献和争得的荣誉。
属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点
I believe you will be able to graduate with high honours
我相信你能以优异成绩从大学毕业。
属类：综合句库--
Bachelor of Education (Honours )(Primary)[Hong Kong Institute of Education]
小学教育荣誉学士〔香港教育学院〕
属类：行业术语-教育-
Twice a year, in June and at New Year, the Queen honours about 1,500 people.
英女王每年6月和新年前后为大约1500人授勋。
属类：社会文化-新闻文章-以吻封缄
During the postwar years, honours were heaped upon Einstein.
在战后的年月里,爱因斯坦的荣誉接踵而来。
属类：综合句库--
The student worked especially hard and soon went to the top of the honours list
这名学生特别用功,不久便获得荣誉榜上的第一名。
属类：综合句库--
This time as usual her name appeared on the honours board.
这一次和往常一样,她的名字又在光荣榜上出现了。
属类：学习英语-语法例句-
The test, being developed by vice-chancellors and leading recruiters, follows companies’ criticisms that graduates, including many with good honours degrees, lack basic communication and business skills
这种由副校长们和用人单位的领导开发的测试是因许多公司批评毕业生,包括有优等成绩的学生,都缺乏基本的交际和经商技能之后而制订的。
属类：综合句库--
Competing for the honours with English and Italian drivers, he repeatedly sets new world records over the next few years.
之后,Ernst Henne在与英国和意大利车手的竞争中又连连为BMW夺取更快的记录。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Most honours fall into three types: life peerages, knighthoods, and appointments to the Order of the British Empire.
主要荣誉头衔分为三类:终身贵族、骑士和英帝国勋章获得者。
属类：社会文化-新闻文章-以吻封缄
confer posthumous honours on
追赠, 谥封, 追认... 为 posthumously
属类：综合句库-英汉综合-
1: Some of the technologies Mr Anderson hoped for (and half-envisaged, as a graduate in systems engineering from his much-loved Georgia Tech) had not been invented when he started. 2: Several colleagues thought he had gone round the bend again. 3: He had to bring them along slowly, in his quiet way, until they “got it” by themselves. 4: But by 2007 the company was, he reckoned, about halfway up “Mount Sustainability”. 5: Greenhouse-gas emissions by absolute tonnage were down 92% since 1995, water usage down 75%, and 74,000 tonnes of used carpet had been recovered from landfills. 6: The $400m he was saving each year by making no scrap and no off-quality tiles more than paid for the R&D and the process changes. 7: As much as 25% of the company’s new material came from “post-consumer recycling”. [...]118: And he was loaded with honours and awards as the greenest businessman in America.
1:当安德森先生刚起步的时候，他所希望的一些技术（作为他深深喜欢的佐治亚理工学院的一位系统工程研究生，他只是半想像这些技术）还没有发明出来。2:几位同事还以为他又发疯了。3:他不得不以他安谧悠闲的方式慢慢地培养他们，直到他们自己真正理解了这项技术。4:但是，到2007年为止，他估计公司会走在进行可持续性发展的半道上。5:自1995年以来，公司以绝对吨位计算的温室气体排放量下降了92%，水量下降了75%，而且从垃圾填埋场重新回收了7万4千吨旧地毯。6:他每年因不生产小方地毯的废品和不合格产品而节省下来的4亿多美元比研发和工艺变革方面的支出还要多。7:公司新材料高达25％来自“消费回收”。[...]118:因而作为美国最环保的商人，他被授予了很多的荣誉和奖励。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
[...]111:The museum that honours Johannes Aavik in Kuressaare, a small town on an Estonian island, may not seem impressive.2:Outside, the national flag is desultorily tangled in a tree.3:Inside the small building, an attendant jumps up in surprise to turn on the lights for the only visitor.4:Of the two rooms, just one is devoted to Johannes (the other deals with his brother Joosep, a musician).
[...]111:纪念约翰内斯·阿维克的博物馆位于爱沙尼亚一个小岛上的小镇Kuressaare，可能看起来并没有一鸣惊人。2:屋外，国旗杂乱地缠绕在一棵树上。3:在这座小房子里，一位服务员吃惊地跳了起来，为唯一的客人开了灯。4:两个房间中，只有一个是纪念约翰内斯的(另一个纪念他的哥哥，音乐家约赛)。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--词汇战争(1)
[...]111:That achievement earned him many honours for services to horology, but it was only the beginning of a long slog to get his idea accepted.2:The world of clocks and watches was a closed one.3:He knew it himself, because his boyhood watch studies from library books were a private realm only he could understand, and the 18th-century English masters—Mudge, Arnold, Earnshaw—the only real friends he had.4:Watchmakers kept the secrets they learned in their lonely working hours.5:Even later, when he had put himself in the millionaires’ bracket and had to move to the Isle of Man for tax reasons, his friends were in the motoring clubs where he shared his other passion, for vintage Bentleys and racing cars.6:He had no watchmaker friends at all.
[...]111:这一成就作为他对钟表业的杰出贡献，为他赢得了诸多荣誉。但这只是他为普及自己的技术使用而踏上的荆棘之路的起点。2:钟表业界是一个封闭的世界。3:他通过自己的经历得出这一点，因为他童年时从图书馆的书籍上获得的钟表知识构成了一个只有他自己才能涉足的私人领域，而18世纪英国的制表大师Mudge, Arnold和Earnshaw是他仅有的真正的朋友。4:制表师们都各自保留着他们在孤独工作时知悉的钟表的秘密。5:即使后来，丹尼尔斯进入百万富翁的行列，为了避重税不得不搬到马恩岛（Isle of Man），他的朋友也仅限于摩托俱乐部内，这里有他能找到对老式宾利车和赛车的共同爱好者。6:他的朋友里没有一个是制表师。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
the New Year’s Honours list(= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year)
（英国）元旦受勋者名册
属类：综合句库--
Four people, including Lord Levy and Ms Turner, have been arrested and questioned in the cash-for-honours affair.
“现金换爵位”一案中，已有包括利维勋爵和特纳在内的四人遭逮捕并受到质询。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 2003, army officials warned field commanders to save their top honours for soldiers "who truly distinguish themselves" .
2003年，军方官员警告战地指挥官，让他们把最高的荣誉留给那些“真正杰出”的士兵。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Bryan brothers, who have clinched year-end No. 1 honours for the seventh time in nine years, won the season finale in 2003-04 and 2009.
布莱恩兄弟已经在过去的9年中获得7次年终世界第一，并获得过2003-04以及2009年的总决赛冠军。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Besides, Professor Townes has received many honours , awards, and numerous honorary degrees from universities over the world.
除此以外，汤斯教授还曾获无数奖项和殊荣，及获多所大学颁授荣誉学位。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
The crowd gave a standing ovation to Bridges, a beloved veteran generally overlooked for key Hollywood honours .
观众给了布里奇斯，一个长期被好莱坞各种奖项忽视的老演员，长时间的掌声。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他被授予多种荣誉和学位。 | Honours and academic degrees were heaped upon him |
|
| 2 | 他持有社会学的文科(荣誉)学位. | An arts degree with honours in sociology |
|
| 3 | 他们到了约但河外,亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。 | and they came to the grain-floor of atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days. |
|
| 4 | 他们纷纷向那些英雄致敬。 | They showered honours upon the Heros. |
|
| 5 | 他取得了学位,成绩优秀。 | He took a degree, with honours . |
|
| 6 | 他因毕业成绩优异而自豪。 | He preened himself on having graduated with honours . |
|
| 7 | 他在剑桥大学原是二流学生,但毕业时则以优异成绩获得文学士学位。 | He had gone out in honours having been a second class man |
|
| 8 | 他周游各地,获得了众多荣誉和奖章,包括1977年为祝贺他90岁生日而授予他的“大十字军团荣誉勋章”。他殁于1985年。 | He traveled widely and received widespread honours and awards, including the Grand Cross of the Legion of Honour, given him in honour of his 90th birthday in 1977. He died in 1985. |
|
| 9 | 态度随地位而变。 | Honours change manners. |
|
| 10 | 图书销售商协会旨在表彰对图书销售贡献最大的作家,喜剧演员里奇·格威斯在布赖顿举行的颁奖典礼上祝词。 | The association honours authors who make the biggest impact on their business, and comedian Ricky Gervais spoke at the Brighton ceremony |
|
| 11 | 我是个外行,但我要感谢科技工作者为国家作出的贡献和争得的荣誉。 | I am no professional, but I want to thank the scientists and engineers for their contributions to China and the honours they have won for our country. |
|
| 12 | 我相信你能以优异成绩从大学毕业。 | I believe you will be able to graduate with high honours |
|
| 13 | 小学教育荣誉学士〔香港教育学院〕 | Bachelor of Education (Honours )(Primary)[Hong Kong Institute of Education] |
|
| 14 | 英女王每年6月和新年前后为大约1500人授勋。 | Twice a year, in June and at New Year, the Queen honours about 1,500 people. |
|
| 15 | 在战后的年月里,爱因斯坦的荣誉接踵而来。 | During the postwar years, honours were heaped upon Einstein. |
|
| 16 | 这名学生特别用功,不久便获得荣誉榜上的第一名。 | The student worked especially hard and soon went to the top of the honours list |
|
| 17 | 这一次和往常一样,她的名字又在光荣榜上出现了。 | This time as usual her name appeared on the honours board. |
|
| 18 | 这种由副校长们和用人单位的领导开发的测试是因许多公司批评毕业生,包括有优等成绩的学生,都缺乏基本的交际和经商技能之后而制订的。 | The test, being developed by vice-chancellors and leading recruiters, follows companies’ criticisms that graduates, including many with good honours degrees, lack basic communication and business skills |
|
| 19 | 之后,Ernst Henne在与英国和意大利车手的竞争中又连连为BMW夺取更快的记录。 | Competing for the honours with English and Italian drivers, he repeatedly sets new world records over the next few years. |
|
| 20 | 主要荣誉头衔分为三类:终身贵族、骑士和英帝国勋章获得者。 | Most honours fall into three types: life peerages, knighthoods, and appointments to the Order of the British Empire. |
|
| 21 | 追赠, 谥封, 追认... 为 posthumously | confer posthumous honours on |
|
| 22 | ||1:当安德森先生刚起步的时候，他所希望的一些技术（作为他深深喜欢的佐治亚理工学院的一位系统工程研究生，他只是半想像这些技术）还没有发明出来。||2:几位同事还以为他又发疯了。||3:他不得不以他安谧悠闲的方式慢慢地培养他们，直到他们自己真正理解了这项技术。||4:但是，到2007年为止，他估计公司会走在进行可持续性发展的半道上。||5:自1995年以来，公司以绝对吨位计算的温室气体排放量下降了92%，水量下降了75%，而且从垃圾填埋场重新回收了7万4千吨旧地毯。||6:他每年因不生产小方地毯的废品和不合格产品而节省下来的4亿多美元比研发和工艺变革方面的支出还要多。||7:公司新材料高达25％来自“消费回收”。||8:因而作为美国最环保的商人，他被授予了很多的荣誉和奖励。 | ||1: Some of the technologies Mr Anderson hoped for (and half-envisaged, as a graduate in systems engineering from his much-loved Georgia Tech) had not been invented when he started. ||2: Several colleagues thought he had gone round the bend again. ||3: He had to bring them along slowly, in his quiet way, until they “got it” by themselves. ||4: But by 2007 the company was, he reckoned, about halfway up “Mount Sustainability”. ||5: Greenhouse-gas emissions by absolute tonnage were down 92% since 1995, water usage down 75%, and 74,000 tonnes of used carpet had been recovered from landfills. ||6: The $400m he was saving each year by making no scrap and no off-quality tiles more than paid for the R&D and the process changes. ||7: As much as 25% of the company’s new material came from “post-consumer recycling”. ||8: And he was loaded with honours and awards as the greenest businessman in America. |
|
| 23 | ||1:纪念约翰内斯·阿维克的博物馆位于爱沙尼亚一个小岛上的小镇Kuressaare，可能看起来并没有一鸣惊人。||2:屋外，国旗杂乱地缠绕在一棵树上。||3:在这座小房子里，一位服务员吃惊地跳了起来，为唯一的客人开了灯。||4:两个房间中，只有一个是纪念约翰内斯的(另一个纪念他的哥哥，音乐家约赛)。 | ||1:The museum that honours Johannes Aavik in Kuressaare, a small town on an Estonian island, may not seem impressive.||2:Outside, the national flag is desultorily tangled in a tree.||3:Inside the small building, an attendant jumps up in surprise to turn on the lights for the only visitor.||4:Of the two rooms, just one is devoted to Johannes (the other deals with his brother Joosep, a musician). |
|
| 24 | ||1:这一成就作为他对钟表业的杰出贡献，为他赢得了诸多荣誉。但这只是他为普及自己的技术使用而踏上的荆棘之路的起点。||2:钟表业界是一个封闭的世界。||3:他通过自己的经历得出这一点，因为他童年时从图书馆的书籍上获得的钟表知识构成了一个只有他自己才能涉足的私人领域，而18世纪英国的制表大师Mudge, Arnold和Earnshaw是他仅有的真正的朋友。||4:制表师们都各自保留着他们在孤独工作时知悉的钟表的秘密。||5:即使后来，丹尼尔斯进入百万富翁的行列，为了避重税不得不搬到马恩岛（Isle of Man），他的朋友也仅限于摩托俱乐部内，这里有他能找到对老式宾利车和赛车的共同爱好者。||6:他的朋友里没有一个是制表师。 | ||1:That achievement earned him many honours for services to horology, but it was only the beginning of a long slog to get his idea accepted.||2:The world of clocks and watches was a closed one.||3:He knew it himself, because his boyhood watch studies from library books were a private realm only he could understand, and the 18th-century English masters—Mudge, Arnold, Earnshaw—the only real friends he had.||4:Watchmakers kept the secrets they learned in their lonely working hours.||5:Even later, when he had put himself in the millionaires’ bracket and had to move to the Isle of Man for tax reasons, his friends were in the motoring clubs where he shared his other passion, for vintage Bentleys and racing cars.||6:He had no watchmaker friends at all. |
|
| 25 | （英国）元旦受勋者名册 | the New Year’s Honours list(= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) |
|
| 26 | “现金换爵位”一案中，已有包括利维勋爵和特纳在内的四人遭逮捕并受到质询。 | Four people, including Lord Levy and Ms Turner, have been arrested and questioned in the cash-for-honours affair. |
|
| 27 | 2003年，军方官员警告战地指挥官，让他们把最高的荣誉留给那些“真正杰出”的士兵。 | In 2003, army officials warned field commanders to save their top honours for soldiers "who truly distinguish themselves" . |
|
| 28 | 布莱恩兄弟已经在过去的9年中获得7次年终世界第一，并获得过2003-04以及2009年的总决赛冠军。 | The Bryan brothers, who have clinched year-end No. 1 honours for the seventh time in nine years, won the season finale in 2003-04 and 2009. |
|
| 29 | 除此以外，汤斯教授还曾获无数奖项和殊荣，及获多所大学颁授荣誉学位。 | Besides, Professor Townes has received many honours , awards, and numerous honorary degrees from universities over the world. |
|
| 30 | 观众给了布里奇斯，一个长期被好莱坞各种奖项忽视的老演员，长时间的掌声。 | The crowd gave a standing ovation to Bridges, a beloved veteran generally overlooked for key Hollywood honours . |
|
查询记录
