1: This trend sheds light on one of the central mysteries of the recovery: why so many people have left the labour force. 2: The proportion of the working-age population that is working or looking for work (the participation rate) has fallen from 66% in 2007 to below 64% in January. This has been an important part of the reduction in the headline unemployment figure. [...]113: With fewer people entering the labour force, there are fewer job hunters to be counted as unemployed.

1:这一趋势使得经济复苏最核心之谜浮出水面：人们放弃劳动之谜。2:2007年适龄劳动人口中工作或正在求职的比例（参与率）为66%，而到了今年一月份，这一比例下降到了64%，这是占据报纸头版头条的失业率下降的主要原因。[...]113:进入劳动力市场的人越少，被统计的求职人员也就越少。

属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation

Bradley Ruffle at Ben-Gurion University and Ze'ev Shtudiner at Ariel University Centre looked at what happens when job hunters include photos with their curricula vitae, as is the norm in much of Europe and Asia.

班古里昂大学的Bradley Ruffle和艾瑞尔撒马利亚中心大学的Ze'ev Shtudiner研究了，在简历中添加照片的求职者的境遇，而添加照片在欧洲和亚洲都是惯例。

属类：时事政治-经济学人双语版-体貌魅力和事业 美丽不是错

Bradley Ruffle at Ben-Gurion University and Ze'ev Shtudiner at Ariel University Centre looked at what happens when job hunters include photos with their curricula vitae, as is the norm in much of Europe and Asia.

在很多欧洲和亚洲国家，求职者都会在简历中附上照片。来自班古里昂大学（Ben-Gurion University）的Bradley Ruffle和来自Ariel 大学中心的Ze'ev Shtudiner对附上照片后的情况进行了调查。

属类：时事政治-经济学人双语版-美貌与职场 漂亮有罪吗?

"We have beaten them in every aspect of the game, " he said of rival gene hunters at American and British universities.

“我们已经在各个方面击败了他们，”他说到的对手是美国和英国的大学里的基因捕手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Planet-hunters anticipate that NASA's Kepler telescope will reveal an Earth-like planet orbiting a Sun-like star.

“行星猎人”预计，美国宇航局的开普勒望远镜会发现一个类似地球的行星绕着一个类似太阳的恒星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"That alleviated a lot of fears and you started to see bargain hunters come in, people covering some shorts, " he said.

“这舒缓了许多担忧，你开始看到低吸买盘进场，投资人回补一些空头部位。”他表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Early in 1980 wardens and hunters clashed in East Africa.

1980年初，在东部非洲，管理员与猎人发生过冲突。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Since 2001, planet-hunters have added two more techniques to their toolbox.

2001年后，行星探测者们又多了两个工具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

' 28% of voters said they were 'Bargain Hunters ' and that they'd 'fly anywhere if the price was right'.

28%的投票者表示自己是“到处寻找廉价货”一类，只要价格合适，他们会飞到任何一个地方旅行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lenape men were expert hunters and fishermen, while Lenape women farmed.

Lenape部落的男人是打猎和捕鱼的能手，而该部落的女人主要从事耕作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-