我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
icing的中国译典句库查询结果如下：
It's a pity that icing sugar is so expensive here.
真遗憾这里糖粉这么贵。
属类：化学及生命科学-化工-化工原理与技术
Research on Protected Range of the Anti-Icing /Deicing System for Helicopter Rotor
直升机旋翼桨叶防/除冰系统防护范围研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Self-propelled de-icing /anti-icing vehicles-Functional requirements
自动推进式解冻和防冻车的功能要求
属类：行业标准名称-国际标准-BS M 77-1994
1:The Apocalypse was on its way, and it would begin in Mexico.2:Where elsen When archaeologists dug up Mayan calendars that ominously seemed to run out in the final days of 2012, some doomsayers predicted the end of the world.3:To many Mexicans it seemed like just another example of their country’s unending run of bad luck.4:The steepest recession on the American mainland, a plague of H1N1 swine flu and a deepening war against organised crime had made the preceding few years fairly grim.5:In 2009 the Pentagon had given warning that Mexico could become a “failed state”.[...]116:Armageddon would be the icing on the cake.
1:《圣经·启示录》中的预言正在实现，而首当其冲的就是墨西哥。2:舍此其谁？考古学家挖掘出的玛雅日历似乎到2012年末为止，这一凶兆为部分末日论者所用，预言为世界末日。3:而众多墨西哥人看来，这不过是他们无限厄运的另一实例而已。4:除了美洲大陆上经济最为不佳之外，墨西哥还遭受H1N1猪流感和缉毒战争的洗礼，其前途一片黯淡。5:2009年，美国五角大楼（Pentagon）警示称，墨西哥可能成为“失败国家”。[...]116:《启示录》中的“大审判”（Armageddon）不过给其“锦上添花”罢了。
属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥崛起 或成中国未来主要竞争对手(1)
1:NOT all marriages are happy, but Alex Hernandez thinks that the union of a waffle and a doughnut will be.2:The owner of Waffles Cafe in Chicago starting selling what he calls “wonuts” in April.[...]113:They are deep-fried waffles, topped with icing and multicoloured sprinkles.4:Daily sales went from 24 to 600 within two days. Buzzfeed, a website, called the new snack “proof that a benevolent Food God exists”.
1:并不是所有的婚姻都是幸福的，但是亚历克斯·赫尔南德斯认为华夫饼和甜甜圈的组合会很幸福。2:芝加哥的华夫咖啡馆店主于四月开始售卖他叫做“wonuts”的甜品。[...]113:它们是油炸的华夫饼，表面加上糖衣和五颜六色的巧克力屑。4:日销售量在两天之内从24猛增至600。网站Buzzfeed把这种新型小甜品叫做“仁慈食神存在的证据”。
属类：时事政治-经济学人双语版-混合食物
1:Recreating America’s version of Africa’s Serengeti means thinking big.[...]112:A sustainable ecosystem needs to be able to cope with fires, disease and icing over of parts of the ground in the winter.3:But such a reserve would be of international significance.4:Grasslands, which are economically valuable as farmland, are enormously underrepresented in nature reserves in America and worldwide.5:Temperate grasslands have the lowest level of protection of the world’s 14 recognised “biomes”, or habitats.
1:打造美国版的非洲塞伦盖蒂大平原需要考虑很多事情。[...]112:需要建立一个能应对火灾、疾病以及冬季局部寒冷气候的可持续的生态系统。3:但是，建立这样的一个野生保护区将具有国际性的重大意义。4:从经济层面上讲，草原的价值决不低于农田，但在世界各地以及美国，草原没有得到应有的重视，正大量的减少。5:在世界14个受保护的生物群落和栖息地中，温带草地的保护水平最低。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
1:If you say something is a piece of cake, it means something is really easy, like a test you take in school.2:Cakes are often covered with a sweet topping, called icing .[...]113:Icing on the cake means something good that happens in addition to another good thing.4:Another expression says you can't have your cake and eat it, too. This means you cannot have everything your way, especially if two wishes oppose each other.
1:如果你说什么事情是小菜一碟。意思是这事很简单，就像学校的一次考试。2:蛋糕表面通常覆盖了一层被称为糖衣的甜馅料。[...]113:Icing on the cake意思就是锦上添花。4:另一句短语说鱼与熊掌不可兼得，意思是不可能凡事都随你愿，尤其是两者互相矛盾的情况下。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：食物相关方式 2
What he earns is, he says, the icing on the cake of his annual income.
他说，他在这段时间所挣的钱，对于他年收入是锦上添花。
属类：时事政治-经济学人双语版-圣诞树 喜乐的枝桠
"Sastre has put the icing on the cake of a historic period in Spanish sport just ahead of the Olympics, " according to rival daily El Mundo.
“在奥运会即将到来之际，萨斯特雷为西班牙体育的光辉历史又添上了光彩的一笔，”西班牙《世界报》报导称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"That was icing on the cake, " he said.
“这真是锦上添花！”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
in 2004, seepage from embankment, icing in culvert were discovered;
2004年又发现边坡渗水、涵洞积冰等冻害；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Bake the cookies in a 350 degree oven for 10 to 12 minutes. Cool completely before icing .
350华氏度烘烤10到12分钟。在上糖霜装饰之前完全冷却。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dip the end of a fork into extra icing sugar and press down lightly on top of each ball to flatten it to a disc.
把叉的一头浸入额外添加的糖霜中，轻压每个球的顶部以至它平铺整个盘子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The utility model relates to a power network de-icing device which belongs to the field of power systems.
本实用新型涉及一种电网融冰装置，属于电力领域；
属类：英汉句库-ip.com-
The tubes help protect the concrete from de-icing chemicals, potentially reducing maintenance costs, and no internal rebar is needed.
布套帮助保护混凝土不受溶雪剂侵蚀可减少维护费用并且不需要内部钢筋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pure white icing soon became a wedding cake staple.
纯白糖衣很快成为了婚庆蛋糕的必备项目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the real icing on JPMorgan's cake was Bear's imposing Madison Avenue headquarters.
但真正让摩根大通锦上添花的，是贝尔斯登位于麦迪逊大道上气派的总部。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
THE ICING ON THE CAKE: With an electric mixer, cream the frosting ingredients together until smooth.
蛋糕上的糖霜：用一个电搅拌棒，使冰冻的原料成为奶油状，直到其光滑为止。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cheers echoed through the house as we saw the pink icing .
当我们看见粉红色的糖衣，欢呼声充满了整座房子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For icing we went for the modern cream cheese option over the more traditional cream or buttercream or the Southern marshmallow filling.
对于结冰，我们选择用现代奶油奶酪去填充，取代了更为传统的奶油或南棉花糖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The fact that they were running this environment in a cloud was just icing on the cake!
而此环境在云上运行的这个事实则是锦上添花！
属类：IT行业-www.ibm.com-
Dark fruit, plenty of alcohol, very smooth icing , with a small amount of decoration.
黑色的水果，大量的酒精，平滑的糖衣，少量的装饰。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Later, tiered cakes, with their cement-like supports of decorative dried icing , also advertised affluence.
后来，出现了多层蛋糕，下面用装饰性的脱水糖霜做支撑，也是夸耀富裕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jim : Really? That's icing on the cake! Congratulations again.
吉姆：真的？这可是双喜临门了！再次恭喜你。
属类：无分类双语句库-crazymouth.com-
Keep cleaning supplies, antifreeze, fertilizer, de-icing materials and pesticides in a place pets can't easily access.
将清洁用品、防冻剂、肥料和杀虫剂放在宠物够不到的地方。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Reduced-fat versions are the worst of all, because they contain less healthy fat and even more icing sugar.
降脂型则最糟糕，因为它含有更少的有益脂肪和更多的冰糖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The icing on the cake is adding a link for the feed to the header.
接下来再来个锦上添花，将该feed的链接添加到头部。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Icing and anti-inflammatories will help with the pain and swelling.
冷敷或者抗炎可以缓解疼痛和炎症。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If it saved the hospital money that would simply be icing on the cake.
如果还可以因此省钱，对医院来讲，岂不是锦上添花？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Christmas cake ; rich fruit cake, usu covered with marzipan and icing and eATen AT Christmas
圣诞节蛋糕（多水果的糕饼，通常覆有杏仁蛋白糊、糖霜等，于圣诞节食用）。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
| 1 | 真遗憾这里糖粉这么贵。 | It's a pity that icing sugar is so expensive here. |
|
| 2 | 直升机旋翼桨叶防/除冰系统防护范围研究 | Research on Protected Range of the Anti-Icing /Deicing System for Helicopter Rotor |
|
| 3 | 自动推进式解冻和防冻车的功能要求 | Self-propelled de-icing /anti-icing vehicles-Functional requirements |
|
| 4 | ||1:《圣经·启示录》中的预言正在实现，而首当其冲的就是墨西哥。||2:舍此其谁？考古学家挖掘出的玛雅日历似乎到2012年末为止，这一凶兆为部分末日论者所用，预言为世界末日。||3:而众多墨西哥人看来，这不过是他们无限厄运的另一实例而已。||4:除了美洲大陆上经济最为不佳之外，墨西哥还遭受H1N1猪流感和缉毒战争的洗礼，其前途一片黯淡。||5:2009年，美国五角大楼（Pentagon）警示称，墨西哥可能成为“失败国家”。||6:《启示录》中的“大审判”（Armageddon）不过给其“锦上添花”罢了。 | ||1:The Apocalypse was on its way, and it would begin in Mexico.||2:Where elsen When archaeologists dug up Mayan calendars that ominously seemed to run out in the final days of 2012, some doomsayers predicted the end of the world.||3:To many Mexicans it seemed like just another example of their country’s unending run of bad luck.||4:The steepest recession on the American mainland, a plague of H1N1 swine flu and a deepening war against organised crime had made the preceding few years fairly grim.||5:In 2009 the Pentagon had given warning that Mexico could become a “failed state”.||6:Armageddon would be the icing on the cake. |
|
| 5 | ||1:并不是所有的婚姻都是幸福的，但是亚历克斯·赫尔南德斯认为华夫饼和甜甜圈的组合会很幸福。||2:芝加哥的华夫咖啡馆店主于四月开始售卖他叫做“wonuts”的甜品。||3:它们是油炸的华夫饼，表面加上糖衣和五颜六色的巧克力屑。||4:日销售量在两天之内从24猛增至600。网站Buzzfeed把这种新型小甜品叫做“仁慈食神存在的证据”。 | ||1:NOT all marriages are happy, but Alex Hernandez thinks that the union of a waffle and a doughnut will be.||2:The owner of Waffles Cafe in Chicago starting selling what he calls “wonuts” in April.||3:They are deep-fried waffles, topped with icing and multicoloured sprinkles.||4:Daily sales went from 24 to 600 within two days. Buzzfeed, a website, called the new snack “proof that a benevolent Food God exists”. |
|
| 6 | ||1:打造美国版的非洲塞伦盖蒂大平原需要考虑很多事情。||2:需要建立一个能应对火灾、疾病以及冬季局部寒冷气候的可持续的生态系统。||3:但是，建立这样的一个野生保护区将具有国际性的重大意义。||4:从经济层面上讲，草原的价值决不低于农田，但在世界各地以及美国，草原没有得到应有的重视，正大量的减少。||5:在世界14个受保护的生物群落和栖息地中，温带草地的保护水平最低。 | ||1:Recreating America’s version of Africa’s Serengeti means thinking big.||2:A sustainable ecosystem needs to be able to cope with fires, disease and icing over of parts of the ground in the winter.||3:But such a reserve would be of international significance.||4:Grasslands, which are economically valuable as farmland, are enormously underrepresented in nature reserves in America and worldwide.||5:Temperate grasslands have the lowest level of protection of the world’s 14 recognised “biomes”, or habitats. |
|
| 7 | ||1:如果你说什么事情是小菜一碟。意思是这事很简单，就像学校的一次考试。||2:蛋糕表面通常覆盖了一层被称为糖衣的甜馅料。||3:Icing on the cake意思就是锦上添花。||4:另一句短语说鱼与熊掌不可兼得，意思是不可能凡事都随你愿，尤其是两者互相矛盾的情况下。 | ||1:If you say something is a piece of cake, it means something is really easy, like a test you take in school.||2:Cakes are often covered with a sweet topping, called icing .||3:Icing on the cake means something good that happens in addition to another good thing.||4:Another expression says you can't have your cake and eat it, too. This means you cannot have everything your way, especially if two wishes oppose each other. |
|
| 8 | 他说，他在这段时间所挣的钱，对于他年收入是锦上添花。 | What he earns is, he says, the icing on the cake of his annual income. |
|
| 9 | “在奥运会即将到来之际，萨斯特雷为西班牙体育的光辉历史又添上了光彩的一笔，”西班牙《世界报》报导称。 | "Sastre has put the icing on the cake of a historic period in Spanish sport just ahead of the Olympics, " according to rival daily El Mundo. |
|
| 10 | “这真是锦上添花！”他说。 | "That was icing on the cake, " he said. |
|
| 11 | 2004年又发现边坡渗水、涵洞积冰等冻害； | in 2004, seepage from embankment, icing in culvert were discovered; |
|
| 12 | 350华氏度烘烤10到12分钟。在上糖霜装饰之前完全冷却。 | Bake the cookies in a 350 degree oven for 10 to 12 minutes. Cool completely before icing . |
|
| 13 | 把叉的一头浸入额外添加的糖霜中，轻压每个球的顶部以至它平铺整个盘子。 | Dip the end of a fork into extra icing sugar and press down lightly on top of each ball to flatten it to a disc. |
|
| 14 | 本实用新型涉及一种电网融冰装置，属于电力领域； | The utility model relates to a power network de-icing device which belongs to the field of power systems. |
|
| 15 | 布套帮助保护混凝土不受溶雪剂侵蚀可减少维护费用并且不需要内部钢筋。 | The tubes help protect the concrete from de-icing chemicals, potentially reducing maintenance costs, and no internal rebar is needed. |
|
| 16 | 纯白糖衣很快成为了婚庆蛋糕的必备项目。 | Pure white icing soon became a wedding cake staple. |
|
| 17 | 但真正让摩根大通锦上添花的，是贝尔斯登位于麦迪逊大道上气派的总部。 | But the real icing on JPMorgan's cake was Bear's imposing Madison Avenue headquarters. |
|
| 18 | 蛋糕上的糖霜：用一个电搅拌棒，使冰冻的原料成为奶油状，直到其光滑为止。 | THE ICING ON THE CAKE: With an electric mixer, cream the frosting ingredients together until smooth. |
|
| 19 | 当我们看见粉红色的糖衣，欢呼声充满了整座房子。 | Cheers echoed through the house as we saw the pink icing . |
|
| 20 | 对于结冰，我们选择用现代奶油奶酪去填充，取代了更为传统的奶油或南棉花糖。 | For icing we went for the modern cream cheese option over the more traditional cream or buttercream or the Southern marshmallow filling. |
|
| 21 | 而此环境在云上运行的这个事实则是锦上添花！ | The fact that they were running this environment in a cloud was just icing on the cake! |
|
| 22 | 黑色的水果，大量的酒精，平滑的糖衣，少量的装饰。 | Dark fruit, plenty of alcohol, very smooth icing , with a small amount of decoration. |
|
| 23 | 后来，出现了多层蛋糕，下面用装饰性的脱水糖霜做支撑，也是夸耀富裕。 | Later, tiered cakes, with their cement-like supports of decorative dried icing , also advertised affluence. |
|
| 24 | 吉姆：真的？这可是双喜临门了！再次恭喜你。 | Jim : Really? That's icing on the cake! Congratulations again. |
|
| 25 | 将清洁用品、防冻剂、肥料和杀虫剂放在宠物够不到的地方。 | Keep cleaning supplies, antifreeze, fertilizer, de-icing materials and pesticides in a place pets can't easily access. |
|
| 26 | 降脂型则最糟糕，因为它含有更少的有益脂肪和更多的冰糖。 | Reduced-fat versions are the worst of all, because they contain less healthy fat and even more icing sugar. |
|
| 27 | 接下来再来个锦上添花，将该feed的链接添加到头部。 | The icing on the cake is adding a link for the feed to the header. |
|
| 28 | 冷敷或者抗炎可以缓解疼痛和炎症。 | Icing and anti-inflammatories will help with the pain and swelling. |
|
| 29 | 如果还可以因此省钱，对医院来讲，岂不是锦上添花？ | If it saved the hospital money that would simply be icing on the cake. |
|
| 30 | 圣诞节蛋糕（多水果的糕饼，通常覆有杏仁蛋白糊、糖霜等，于圣诞节食用）。 | Christmas cake ; rich fruit cake, usu covered with marzipan and icing and eATen AT Christmas |
|
查询记录
