It is hard to imagine politicians standing idly by if pensioners were at risk of losing their benefits.

很难想象，如果退休人员利益受损，政客们还能袖手旁观。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The bad news is that it led central banks to sit idly by while asset bubbles inflated.

坏消息则是，假设使得央行对资产泡沫膨胀袖手旁观。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She was sitting on the pianostool, and as she meditated, her finger passed idly over the keys.

她坐在钢琴坐凳上，当她沉思默想时，她的手指机械地弹着琴键。

属类：综合句库--

Borrowers lived beyond their means, lenders paid no attention to how credit was spent, and regulators stood by idly .

借债者未能量入为出，放贷者毫不关心信贷的使用情况，监管者也坐视不理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But today she sits across town at the train station; waiting patiently, idly .

今天，她却坐在城市另一头的火车站，极有耐心而无所事事地等待着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nonetheless, the west should not simply stand idly by.

尽管如此，西方仍不应袖手旁观。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed.

可是，作为一个国家，我们无法容忍自己的安全遭到威胁，在同胞遇害时，我们也不会冷眼旁观。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two Gossamers hovered in a corner, surrounded by cameras and microphones and linguists idly sitting by with blank notebooks.

两个被摄相机和麦克风包围着的薄纱在角落里盘旋。语言学家们手里拿着空白的笔记本，无所事事地闲坐着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My neighbors slowed their cars to wave as they passed, and a few people stopped to chat, their engines rumbling idly .

邻居们从此经过时，他们放慢车速向我打着招呼，还有几个人会停下车来闲聊，而让发动机隆隆地空转着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maggie asked idly , flat on her stomach on the carpet reading a book.

麦琪懒散地问，她正伏卧在地毯上看书。

属类：综合句库--

The wife of America's ambassador to Greece does not sit idly at home: she is America's ambassador to Albania, next door.

美国驻希腊大使的妻子就并非闲在家里无所事事：她是美国驻阿尔巴尼亚大使，该国就在希腊旁边。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A punk rock kind of gal, Sui was not one to sit idly by when mass retailer Forever 21 ripped off her idiosyncratic runway hits.

颇具颓废摇滚乐派风格的女孩安娜·苏当得知大规模的零售时装品牌Forever21剽窃了她因设计独特而热卖的作品时，她并没有坐视不理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People you disagree with are what gets you going, rather than idly going through an unchallenged stream of consciousness.

人们不同意你的所行，而更可能懒散地进入一个没有多少挑战的意识中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If an activity on the critical path is a week late, you can't sit idly and allow the entire project to be a week late.

如果处在关键路径上的某个活动延期了一周，你可不能傻坐着眼看整个项目延期一周。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the death toll suddenly rises into the thousands, can the rest of the world stand idly by?

如果利比亚的死亡人数突然猛增到数千，其他国家还能袖手旁观吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Those few who turn up to work spend hours idly gazing out of the window at the snow wondering how they are going to get home.

少数几个到单位上班的员工则会花上好几个小时，懒散地盯着窗外的雪，想着该怎么回家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Imagine if we sit idly by and let the right-wing Republicans take control of the Fulton County Commission.

设想如果我们坐视不理并让右翼的共和党人控制住富尔顿县委员会的后果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On October 1st newspapers in Moscow were idly speculating over who might be Ukraine's prime minister after yet another indecisive election.

十月一日，莫斯科的报纸还在不紧不慢地观望，在下一场非决定性的大选后，谁将成为乌克兰的总理。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He put his paper down on his knees and gazed idly out of the window.

他把报纸放在膝上，懒洋洋地望着窗外。

属类：综合句库--

He wants them drafted in to help make policy in Japan, rather than sitting idly on the sidelines.

他认为议员被挑选出来是来为日本制定政策的，而不是当旁观者。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

He thought idly when he could sell the teeth.

他心里却有点想入非非，不知这几枚牙齿什么时候出得了手。

属类：综合句库--

He sat turning the pages idly .

他坐在那里无所事事地翻着书。

属类：综合句库--

I can't have them sitting around idly until I2, waiting for I1 to end.

我不能让他们闲坐着直到I2的开始，等待I1的结束。

属类：IT行业-www.ibm.com-

My love like the Spectator idly sits,

我的爱人悠闲地看戏，

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I followed the jugglers and I stood by idly .

我跟着这些杂耍师并呆呆地站着。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

I began idly reading verses describing the shore of Ireland as seen by a returning, dying emigrant.

无所事事时，我还开始阅读诗歌，读到一位返乡的爱尔兰移民在垂死时所见的海岸景象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A MIDDLE-AGED couple sits in front of a TV set. He flicks idly through a magazine, she holds a drink.

一对中年夫妇正坐在电视机前：男的在翻看杂志，女的在品尝美酒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Security forces, always quick to clamp down on those protesting against the regime, stood idly by.

在镇压那些反政府抗议活动中一贯行动迅速的安全部队，这次却消极待命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Federal regulators who stood idly by while this system evolved are considering new overdraft rules that could provide more transparency.

曾经对此袖手旁观的联邦监管机构，正在考虑更具透明度的新规则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was free after that to spend the rest of each day lying around idly with a clear conscience.

这件事情做完后，她就成天心安理得，无所事事地躺在那儿。

属类：综合句库--