"A wise sentence!"" remarked the stranger, gravely bowing his head. ""Thus she will be a living sermon against sin, until the ignominious letter be engraved upon her tombstone."

"好聪明的判决!"那陌生人沉重地垂下头说。"这样她就成了告诫人们抵制罪恶的活训条了,直到那个耻辱的字母刻到她的墓碑上为止。

属类：文学表达-英语名著-

"brevet," said the President, "you have undergone an ignominious sentence, and you cannot take an oath."

“布莱卫,”庭长说,“您受过一种不名誉的刑罚,您不应当宣誓……

属类：综合句库--

Instead, he went forward through two years of worrying and ignominious office to a violent death, a dishonoured grave

但是他却不这样做,他担任了两年忧愁烦恼、卑鄙可耻的职务后,落得一个横死、不光彩的下场。

属类：综合句库--

But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye-a human eye-upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were shared.

但也有时候--好多天有这么一次,或者要好几个月才有这么一次,她会感到一双眼睛--一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记,似乎能给她片刻的宽慰,象是分担了她的一半痛苦。

属类：文学表达-英语名著-

It was an ignominious end.as a desperate mutiny by a handful of soldiers blossomed into full-scale revolt(Angus Deming)

当一小部分士兵铤而走险的骚乱发展成大规模的叛乱时,结局就不光彩了(安格斯·德明)

属类：综合句库--

ignominious behaviour

可鄙的行为.

属类：英汉句库--

an ignominious defeat

可耻的失败.

属类：英汉句库--

The conspiracy frittered away to an ignominious conclusion.

那个阴谋以可耻的失败而告终。

属类：综合句库--

Any lie will certainly be revealed by the objective facts of Tibet’s development; any perverse acts to turn the clock back, prevent Tibet’s modernization drive and separate Tibet from China are doomed to ignominious failure

任何谎言终将被西藏发展的客观事实所戳穿,任何逆历史潮流而动,企图阻挠西藏现代化发展、将西藏从中国分裂出去的倒行逆施,都注定要遭到可耻的失败。

属类：综合句库--

The young people huddled with their sodden gritty towels and ignominious goosebumps inside the gray-shingled bathhouse(John Updike)

身上起满难看的鸡皮疙瘩的年轻人,裹着布满沙粒的湿毛巾拥挤在灰色木瓦的澡堂里(约翰·厄普代克)

属类：综合句库--

in all its branches, but with continual reference to the ignominious letter.

他列举了形形色色的罪过,并且时时涉及那不光彩的字母。

属类：文学表达-英语名著-

Furthermore, his ignominious behavior will entail the most severe consequences for his family..

他们的可耻行为还会给他们的家属带来极其严重的后果……

属类：综合句库--

ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast.

他们一边在头前跑着,一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。

属类：文学表达-英语名著-

In a way, he was the "Poor-Devil Author" of whom Washington Irving wrote a sympathetic sketch, the man who from vast dreams of literary fame descends to ignominious hackwork

他有几分象欧文笔下令人惋惜的那个“可怜巴巴的作家,”从天才梦堕落为雇佣文人。

属类：综合句库--

I cannot ask freedom for myself while my comrades are already suffering in the ignominious prison of the Isle of Pines

我的同志们已经在派恩斯岛上可耻的监狱里受苦受难,我不能为我自己要求自由。

属类：综合句库--

Examine strictly every circumstance, before branding a person with so ignominious a blemish

在给人家打上这种不光彩的印记之前,先要严格弄清楚事情的来龙去脉。

属类：综合句库--

Act out an ignominious role in the scheme

在那个阴谋中扮演可耻的角色

属类：综合句库--

Where, long since, with all that dreary lapse of time between, Hester Prynne had encountered the world’s ignominious stare.

在相隔许多凄风苦雨的岁月之前,海丝特·白兰曾经在那上面遭到世人轻辱的白眼。

属类：文学表达-英语名著-

The conspiracy frittered away to an ignominious conclusion

这一阴谋以不光彩的结局销声匿迹了。

属类：综合句库--

His first year in office was marked by the ignominious Bay of Pigs, his failed effort to eject Fidel Castro from Cuba.

他执政的第一年因“猪湾事件”将菲德尔?卡斯特罗驱逐出古巴的失败尝试而蒙羞。

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪最后的日子 整个美国为之哭泣

"Brevet, " said the President, "you have undergone an ignominious sentence, and you cannot take an oath. "

“布莱卫，”庭长说，“您受过一种不名誉的刑罚，您不应当宣誓……”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Woolworths’ 99-year history came to an ignominious end, with all 807 shops closing by early January.

99年历史的沃尔沃斯走到了终点，旗下807间商铺将在明年1月全部关闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many observers think Nicolas Sarkozy is doomed to ignominious departure after just one erratic term in office.

经过一个离奇的任期后，许多观察家认为，尼古拉•萨科齐注定悲催地离开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After the ignominious defeat of 1967, the Arab states again rejected the idea of peace with Israel.

经历了1967年可耻的溃败之后，阿拉伯国家再次拒绝了与以色列和平相处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another was the pound’s ignominious defenestration from the European exchange-rate mechanism in 1992.

另个例子是1992年英镑遭到欧洲汇率机制可耻的排除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Afghan war may yet end in an ignominious retreat.

然而，阿富汗战争或许会在一场不光彩的撤军中结束。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet this ignominious retreat became enshrined as a glorious victory; the guts of survivors made it a founding myth.

然而，这不光彩的撤退成为了一项光荣的胜利，幸存者的勇气使其成为了建国者的神话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The USA will ultimately suffer ignominious defeat by Universe society should it persist as a space military power.

如果美国执意要打肿脸充当星际军事力量之一股，那么它最终会被宇宙大社会打得灰头土脸、满地找牙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Social media backers take that ignominious episode in stride.

社会媒体的支持者对这种盲从的小插曲并不反对。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.

他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-