On the one hand, he is exactly the sort of saint Pope John Paul approves of: a person imbued with charisma who has achieved enough remarkable feats to keep the faithful talking for a very long time

一方面,他正是教皇约翰·保罗所认可的那种圣徒:一位颇具神授天赐才能的人物,业已取得足够多的超凡功绩以作长时间如实的传颂。

属类：综合句库--

In this wise:--(1)Which of the two sovereigns is imbued with the Moral law?(2)Which of the two generals has most ability? (3)With whom lie the advantages derived from Heaven and Earth?

曰:主孰有道?将孰有能?天地孰得?

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

In present-day China, Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory constitute a unified scientific system imbued with the same spirit .

在当代中国,马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论,是一脉相承的统一的科学体系。

属类：时事政治-政府文告-15大报告

It was adopted as interlude music for operas, and then was re-arranged by the dizi artist Feng Zicun, who imbued it with a robust and ardent character.

在戏曲中用作过场音乐,笛子演奏家冯子存将其整理加工,赋予乐曲粗犷豪爽、热情奔放的个性

属类：社会文化-音乐-笛子

It was a stirring document imbued with heroism.

这是一部洋溢着革命气概的激动人心的文献。

属类：综合句库--

The politician is imbued with a deep sense of national pride

这位政治家富有深厚的民族自豪感。

属类：综合句库--

Pearl's aspect was imbued with a spell of infinite variety; in this one child there were many children, comprehending the full scope between the wild-flower prettiness of a peasant-baby, and the pomp, in little, of an infant princess.

珠儿的外貌中蕴含着万千变化之美:在她这一个孩子身上,综合着从农家婴儿野花似的美到小公主的典雅高贵的气质的无所不包的独到之处。

属类：文学表达-英语名著-

The princess rightly points out that a sport so imbued with privilege has no place in a democratic festival such as the Olympics.

安妮公主正确指出，赛马运动充满特权色彩，不适合像奥运会这样的民主盛会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

imbued with patriotism, ambition, love, etc

充满爱国主义精神、雄心勃勃、满怀爱心*

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

But as America's stabiliser from 1962 to 1981, he was imbued with a different character.

但是作为美国人1962年到1981年的定心丸，他也始终有着另一种身份。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In its first year, AIG's attempt to sell its Taiwanese insurance arm was imbued with a sense of urgency.

第一年的时候，美国国际集团（AIG）出售旗下台湾保险业务的尝试充满了紧迫感；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ordinary astronomical phenomena are imbued with a sense of threat by people who already think the world is going to end.

对那些认为世界已经走到尽头的人来说，任何普通的天文现象都可以是凶兆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To Americans, imbued with the frontier spirit, a maverick is an admirable person, independent in thought and action.

对于充满开拓精神的美国人来说，特立独行的人（maverick）是令人钦佩的，他们拥有独立的思想和行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More than many nations, China is a place where names are imbued with deep significance.

和许多国家不一样，名字在中国寓意凡想。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A mind imbued with the absurd merely judges that those consequences must be considered calmly.

混杂了荒谬之感的心智仅仅断定：对于结果，我们必须处之泰然。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today, returning to this beautiful land imbued with splendid civilization, I feel much at home.

今天，我再次踏上这片承载着厚重文明的神奇土地，倍感亲切。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The horrors of the Nazi period have imbued today's Germans with a profound antipathy to war and foreign entanglements.

今天的德国人，心头萦绕着对纳粹时期的恐惧，对战争以及与他国纠缠不清极度厌恶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Imbued with liberal and classical ideals, he joined the revolutionaries. "I saw an irresistible tide sweep by, " he explained.

满怀自由与古典理念，丹东加入了革命者的行列，对此他解释道：“我看见不可阻挡之浪横扫一切。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He remains the man-god, convinced of a death without future, imbued with evangelical melancholy.

他始终是个人-神，因为他坚信无望的死亡，心中充满了福音式的忧郁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He imbued Mrs. Dogood with that spirited aversion to tyranny that he would help to make part of the American character.

他塑造的Dogood夫人十分厌恶暴政，而这也是美国人中常见的品格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Equally important is the bristling confidence that these advances have imbued in Indian companies.

同样重要的是，印度公司里充满了由这些壮举带来的高涨的信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Once found, these patterns "are easily imbued with imaginative meaning, " he said.

一旦发现，这些模式“轻易就被赋予充满想象力的意义，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Is the world in some sense imbued with an inner life?

这个世界是否在某种意义上与内在生命相融合？

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The politicians were imbued with a sense of their own importance.

这些政治家们自以为举足轻重。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

When working properly, the mandarinate is meritocratic and imbued with a deep sense of responsibility for the whole country.

正常情况下，官僚由精英阶层组成，并被灌输以对整个国家的深刻责任感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is especially the case with China, so imbued with the memory of humiliating intervention by Western societies.

中国就是一个特殊的例子，这个国家充满西方社会进行羞辱性干涉的记忆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She said at last, her mother not only taught her how to love, but also imbued her with a sense of imagination and creation.

最后作者说，她母亲不仅仅教会她如何去爱，更让她充满了想象力和创造力。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

As appendages of government, China's banks are massive, bureaucratic and imbued with an intensely political culture.

作为政府的附属机构，中国的银行们体积庞大，作风官僚，充满了浓厚的政治文化气息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-