我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
immediacy的中国译典句库查询结果如下：
The vivid immediacy of television added a powerful dimension to news
电视的生动的直观性使新闻报道增添了一个有力的侧面。
属类：综合句库--
the immediacy of live television coverage.
电视现场直播的直观性
属类：综合句库--
Television has obvious advantages over newspapers in immediacy , motion, color, and convenience
电视在直观形象、动态感、色彩、便利等方面，比报纸有时显的长处。
属类：综合句库--
Explorations in Teachers’ Nonverbal Immediacy Behaviors and Students’ Willingness to Talk in English
教师非口语实时行为与学生用英语表达意愿关系之探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
She hoped to convey the "immediacy " of existence
她想表现人生的“亲切感”。
属类：综合句库--
She hoped thereby to convey the "immediacy " of existence
她想借此表现人生中“亲切感”。
属类：综合句库--
There are others who try to escape the immediacy of this situation by saying that, after all, war has always been very terrible
另有些人想要逃避这种情况的迫切性，他们说，毕竟战争总是非常可怕的
属类：综合句库--
american writer whose life as a missionary in China lent a vivid immediacy to her novels, including The Good Earth (1931). She won the 1938 Nobel Prize for literature.
美国女作家,在中国传教的生活为她的小说提供了生动的素材,包括《大地》(1931年)。她曾获1938年度诺贝尔文学奖。
属类：综合句库-未分类-
The personnel manager doesn’t seem to realize the immediacy of the problem.
人事部长似乎还没有意识到这个问题的紧迫性。
属类：综合句库--
Writing which is in vogue often has an electric immediacy
时髦的作品往往有一种电光似的直接感。
属类：综合句库--
Immediacy of occurrence;instantaneousness.
事件发生的即刻性;即刻
属类：综合句库--
It is the immediacy of events which makes television so popular
是时事报道的即时性使电视如此受到大众欢迎。
属类：综合句库--
He hesitated, fumbled for the right words, then with a new immediacy in his voice, blurted out
他迟疑了一下，搜寻着贴切的词句，跟着，以急迫的声音突然说起话来。
属类：综合句库--
He did not realize the immediacy of the problem.
他没意识到这个问题的紧迫性。
属类：综合句库--
A young child who is reluctant to go to bed deliberately spills milk from a cup on to the carpet so that in the ensuing fuss and scolding the immediacy of his bedtime will be forgotten
一个小孩不愿上床睡觉，会故意把杯中牛奶泼到地毯上，于是造成忙乱引起斥责，要他马上睡觉的事便给忘了。
属类：综合句库--
The immediacy of the war,as seen on television
战争的实感,一如电视上所见
属类：综合句库-典型例句-
He suffered the results in all their immediacy
这一切后果，都直接影响到了他。
属类：综合句库--
1: Neither Vuillard nor Bonnard, with whom he shared a studio, actually copied photographs in their resonant, small-scale paintings of domestic interiors. [...]112: Instead, both tried to replicate the immediacy of snapshots (or instantanés as they were called in France) often catching their subjects mid-gesture. 3: Using his photographs only as an occasional reference point, or to reflect a mood, Vuillard recomposed his subjects at will. 4: “At Table, Lunch” and “In Front of the Tapestry: Misia and Thadée Natanson” both show abbreviated figures, whether absorbed in eating a meal, or with their backs to the viewer. 5: Vuillard’s figures, who are almost swallowed up by the vibrant decor, have an apparitional quality that appealed to the 20th-century French photographer, Henri Cartier-Bresson, who described Vuillard and Bonnard as among the artists he most admired.
1:波纳尔和维亚尔共用一个画室，两人的小幅装饰画均有一定反响，但实际上这些画并非选自他们拍摄的照片。[...]112:他们想要尝试的是重现快照（法语为instantanés）中被瞬间定格的运动中的人物。3:对于维亚尔来说照片仅是一种临时的参考或某种情感的反应，他会随心所欲地对主题进行重塑。4:《餐桌边的午餐》和《在挂毯前：米西亚和塔德·纳坦松》呈现的都是缩影式的人物，或是在全神贯注的用餐，或是背对着观众。5:维亚尔画中的人物几乎会被色彩鲜明的画面所淹没，有种若隐若现的效果。20世纪法国摄影师亨利·卡帝尔·布烈松对这种画风极为欣赏，他把维亚尔和波纳尔视为偶像。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术家和摄影师
1:Part of this is because it is so vivid, the imagery and the concerns and the instability.2:And this is now translated in real time -- not just as they used to call ’the CNN effect’ but it’s sort of the CNN effect on steroids.3:Which is to say journalists, activists, researchers in conflict-prone countries can place images of suffering, of damage, and they can appear on your Twitter feed, on your Facebook posts sort of instantly.[...]114:And so it’s in not just real time but sort of immediacy that allows us to connect with suffering in a way that we don’t see in terms of positive news stories.
1:部分原因是因为影像、担忧和不安定是如此生动。2:而且这些如今是实时传输--不仅仅是因为他们习惯称之的‘CNN效应’，而且这有点像是‘CNN对类固醇的影响’。3:也就是说，冲突频发国家的记者、活动人士和研究人员能够把造成的苦难和破坏的图像发上网，出现在你的Twitter简讯以及Facebook即时文章上。[...]114:因此它不仅仅实时而且直观，这使得我们能够用一种在正面新闻报道中看不到的方式与苦难相连。”
属类：时事政治-In the News 时事新闻-这个世界是个烂摊子吗？
1:KEVIN COURTNEY: "We think there’s something that’s a really important emotional connection between a teacher and a child, whether it’s a whole class or whether it’s one-to-one.[...]112:You need that immediacy of feedback, and we’re not convinced that can happen across an Internet connection.3:In one of the wealthiest countries in the world, we think that we can afford to have teachers with the genuine emotional connection there with the children."
1:考特尼：“我们认为，无论是大课堂还是一对一教学，在老师和学生之间都存在着一种重要的情感联系。[...]112:你需要那种即时回应，我们不相信通过互联网连接能发生这些。3:在这样一个全球最富有的国家（指英国），我认为我们有能力负担这种与学生存在真正情感联系的教师。”
属类：经济金融-Education Report 教育报道-另一种思路：英国的小学生+印度的在线辅导老师
"Pictures have an entirely different feeling, " says John Poisson, theservice’s founder. "They can have an immediacy that is compelling. "
“图片是完全不一样的感觉，”Radar.net创始人约翰-泊松（JohnPoisson）说，“它们可以很直观，令人信服。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Office Professional Edition 2003 can help you and your organization communicate information with immediacy and impact.
OfficeProfessionalEdition2003可以帮助您和您的组织及时有效地交流信息。
属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-
THERE is an immediacy about Charles Dickens’s life, just as there is about his novels, a kind of bursting physicality.
查尔斯.狄根生的一生匆匆而过，就像他的小说，给人一种澎湃的肉感。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The glittering descriptions and use of the present continuous tense add to the immediacy .
华丽的描述和现在进行时的使用增添了实感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Remember, e-mail is not designed for immediacy (that’s why you have a telephone), it’s designed for convenience.
记住，电子邮件的设计初衷不是即时沟通（这是电话的“地盘”），而是方便沟通。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Immediacy of Strengthen Water Pollution Treatment of the Huaihe River
加强淮河水污染治理刻不容缓——关于淮河水污染治理问题的调查报告
属类：中国大陆-ilib.cn-
The immediacy of the search text field and the complexity of advanced search means that users will try the text search first.
简洁的即时反馈的文字输入框和复杂的高级搜索页面相对来说用户当然会选择尝试前者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The immediacy of the reward or punishment outweighs the fact that it is, after all, just a mark on a bit of paper.
尽管这归根结底只是纸片上的一个记号，但重要的是奖惩的直接性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You can set a report’s expiration in minutes or at a scheduled time, as determined by the data’s immediacy requirement.
可以根据数据的即时性要求，以分钟为单位或按计划时间设置报表的过期时间。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
They cover an incredible variety of topics, and take great advantage of the immediacy and accessibility of the Web.
其主题涵盖面的范围之广简直不可思议，并且充分利用了Web的直接可访问性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 电视的生动的直观性使新闻报道增添了一个有力的侧面。 | The vivid immediacy of television added a powerful dimension to news |
|
| 2 | 电视现场直播的直观性 | the immediacy of live television coverage. |
|
| 3 | 电视在直观形象、动态感、色彩、便利等方面，比报纸有时显的长处。 | Television has obvious advantages over newspapers in immediacy , motion, color, and convenience |
|
| 4 | 教师非口语实时行为与学生用英语表达意愿关系之探讨 | Explorations in Teachers’ Nonverbal Immediacy Behaviors and Students’ Willingness to Talk in English |
|
| 5 | 她想表现人生的“亲切感”。 | She hoped to convey the "immediacy " of existence |
|
| 6 | 她想借此表现人生中“亲切感”。 | She hoped thereby to convey the "immediacy " of existence |
|
| 7 | 另有些人想要逃避这种情况的迫切性，他们说，毕竟战争总是非常可怕的 | There are others who try to escape the immediacy of this situation by saying that, after all, war has always been very terrible |
|
| 8 | 美国女作家,在中国传教的生活为她的小说提供了生动的素材,包括《大地》(1931年)。她曾获1938年度诺贝尔文学奖。 | american writer whose life as a missionary in China lent a vivid immediacy to her novels, including The Good Earth (1931). She won the 1938 Nobel Prize for literature. |
|
| 9 | 人事部长似乎还没有意识到这个问题的紧迫性。 | The personnel manager doesn’t seem to realize the immediacy of the problem. |
|
| 10 | 时髦的作品往往有一种电光似的直接感。 | Writing which is in vogue often has an electric immediacy |
|
| 11 | 事件发生的即刻性;即刻 | Immediacy of occurrence;instantaneousness. |
|
| 12 | 是时事报道的即时性使电视如此受到大众欢迎。 | It is the immediacy of events which makes television so popular |
|
| 13 | 他迟疑了一下，搜寻着贴切的词句，跟着，以急迫的声音突然说起话来。 | He hesitated, fumbled for the right words, then with a new immediacy in his voice, blurted out |
|
| 14 | 他没意识到这个问题的紧迫性。 | He did not realize the immediacy of the problem. |
|
| 15 | 一个小孩不愿上床睡觉，会故意把杯中牛奶泼到地毯上，于是造成忙乱引起斥责，要他马上睡觉的事便给忘了。 | A young child who is reluctant to go to bed deliberately spills milk from a cup on to the carpet so that in the ensuing fuss and scolding the immediacy of his bedtime will be forgotten |
|
| 16 | 战争的实感,一如电视上所见 | The immediacy of the war,as seen on television |
|
| 17 | 这一切后果，都直接影响到了他。 | He suffered the results in all their immediacy |
|
| 18 | ||1:波纳尔和维亚尔共用一个画室，两人的小幅装饰画均有一定反响，但实际上这些画并非选自他们拍摄的照片。||2:他们想要尝试的是重现快照（法语为instantanés）中被瞬间定格的运动中的人物。||3:对于维亚尔来说照片仅是一种临时的参考或某种情感的反应，他会随心所欲地对主题进行重塑。||4:《餐桌边的午餐》和《在挂毯前：米西亚和塔德·纳坦松》呈现的都是缩影式的人物，或是在全神贯注的用餐，或是背对着观众。||5:维亚尔画中的人物几乎会被色彩鲜明的画面所淹没，有种若隐若现的效果。20世纪法国摄影师亨利·卡帝尔·布烈松对这种画风极为欣赏，他把维亚尔和波纳尔视为偶像。 | ||1: Neither Vuillard nor Bonnard, with whom he shared a studio, actually copied photographs in their resonant, small-scale paintings of domestic interiors. ||2: Instead, both tried to replicate the immediacy of snapshots (or instantanés as they were called in France) often catching their subjects mid-gesture. ||3: Using his photographs only as an occasional reference point, or to reflect a mood, Vuillard recomposed his subjects at will. ||4: “At Table, Lunch” and “In Front of the Tapestry: Misia and Thadée Natanson” both show abbreviated figures, whether absorbed in eating a meal, or with their backs to the viewer. ||5: Vuillard’s figures, who are almost swallowed up by the vibrant decor, have an apparitional quality that appealed to the 20th-century French photographer, Henri Cartier-Bresson, who described Vuillard and Bonnard as among the artists he most admired. |
|
| 19 | ||1:部分原因是因为影像、担忧和不安定是如此生动。||2:而且这些如今是实时传输--不仅仅是因为他们习惯称之的‘CNN效应’，而且这有点像是‘CNN对类固醇的影响’。||3:也就是说，冲突频发国家的记者、活动人士和研究人员能够把造成的苦难和破坏的图像发上网，出现在你的Twitter简讯以及Facebook即时文章上。||4:因此它不仅仅实时而且直观，这使得我们能够用一种在正面新闻报道中看不到的方式与苦难相连。” | ||1:Part of this is because it is so vivid, the imagery and the concerns and the instability.||2:And this is now translated in real time -- not just as they used to call ’the CNN effect’ but it’s sort of the CNN effect on steroids.||3:Which is to say journalists, activists, researchers in conflict-prone countries can place images of suffering, of damage, and they can appear on your Twitter feed, on your Facebook posts sort of instantly.||4:And so it’s in not just real time but sort of immediacy that allows us to connect with suffering in a way that we don’t see in terms of positive news stories. |
|
| 20 | ||1:考特尼：“我们认为，无论是大课堂还是一对一教学，在老师和学生之间都存在着一种重要的情感联系。||2:你需要那种即时回应，我们不相信通过互联网连接能发生这些。||3:在这样一个全球最富有的国家（指英国），我认为我们有能力负担这种与学生存在真正情感联系的教师。” | ||1:KEVIN COURTNEY: "We think there’s something that’s a really important emotional connection between a teacher and a child, whether it’s a whole class or whether it’s one-to-one.||2:You need that immediacy of feedback, and we’re not convinced that can happen across an Internet connection.||3:In one of the wealthiest countries in the world, we think that we can afford to have teachers with the genuine emotional connection there with the children." |
|
| 21 | “图片是完全不一样的感觉，”Radar.net创始人约翰-泊松（JohnPoisson）说，“它们可以很直观，令人信服。” | "Pictures have an entirely different feeling, " says John Poisson, theservice’s founder. "They can have an immediacy that is compelling. " |
|
| 22 | OfficeProfessionalEdition2003可以帮助您和您的组织及时有效地交流信息。 | Office Professional Edition 2003 can help you and your organization communicate information with immediacy and impact. |
|
| 23 | 查尔斯.狄根生的一生匆匆而过，就像他的小说，给人一种澎湃的肉感。 | THERE is an immediacy about Charles Dickens’s life, just as there is about his novels, a kind of bursting physicality. |
|
| 24 | 华丽的描述和现在进行时的使用增添了实感。 | The glittering descriptions and use of the present continuous tense add to the immediacy . |
|
| 25 | 记住，电子邮件的设计初衷不是即时沟通（这是电话的“地盘”），而是方便沟通。 | Remember, e-mail is not designed for immediacy (that’s why you have a telephone), it’s designed for convenience. |
|
| 26 | 加强淮河水污染治理刻不容缓——关于淮河水污染治理问题的调查报告 | Immediacy of Strengthen Water Pollution Treatment of the Huaihe River |
|
| 27 | 简洁的即时反馈的文字输入框和复杂的高级搜索页面相对来说用户当然会选择尝试前者。 | The immediacy of the search text field and the complexity of advanced search means that users will try the text search first. |
|
| 28 | 尽管这归根结底只是纸片上的一个记号，但重要的是奖惩的直接性。 | The immediacy of the reward or punishment outweighs the fact that it is, after all, just a mark on a bit of paper. |
|
| 29 | 可以根据数据的即时性要求，以分钟为单位或按计划时间设置报表的过期时间。 | You can set a report’s expiration in minutes or at a scheduled time, as determined by the data’s immediacy requirement. |
|
| 30 | 其主题涵盖面的范围之广简直不可思议，并且充分利用了Web的直接可访问性。 | They cover an incredible variety of topics, and take great advantage of the immediacy and accessibility of the Web. |
|
查询记录
