On the eve of Anti-Japanese War, transportation had been impeded , and began to decline.

发展到抗日战争前夕，马帮运输受到阻碍，开始衰落。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Improve or correctly regulate cooling efficiency. Ensure that the cooling water flow is not impeded .

改善或增加冷却.保证冷却水流动不受阻碍。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Much of the party is still nostalgic for the Nehruvian socialism that for so long impeded India’s growth.

国大党中的许多人仍怀念尼赫鲁的社会主义政策，尽管在很长一段时间它阻碍着印度的发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Declining South Korea bond yields impeded NPS’s opportunities to invest at home.

韩国国债收益率的下滑限制了NPS在国内的投资机会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rescue workers carry wooden boards to make a pathway through the soft mud that had impeded their efforts.

救援人员背着木板建造通过淤泥的通道，但淤泥妨碍了他们的努力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Developers no longer need be impeded by the constraints of a machine architecture or physical infrastructure.

开发者不再需要受制于机器架构或物理基础设施之类的限制。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

The Panglossian view of globalisation, that it would automatically benefit all, has impeded the ability to address its failures.

盲目乐观的全球化观点认为，全球化会自动地让所有人受益，这种看法妨碍了解决其弊端的能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Agile offers many opportunities for overcoming problems with traditional development methods that have long impeded usability.

敏捷开发能克服传统开发方法中的问题，而这些问题也是长期以来使用性工程所关注的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Third, it acted as an governmental ideal system in the Yuan, Ming and Qing dynasties, which impeded the research of history.

其三，义理史学在元明清三代成为阻碍历史研究发展的官方史学思想体系。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But businesses can be impeded from working with university researchers such as Prof Yamanaka by historically chilly relations.

然而，历来冷淡的关系可能会阻碍商界与山中弥伸这样的大学研究人员进行合作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

and economic development is negatively impacted due to impeded export of food.

食品出口受阻，严重影响经济的发展。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Consolidation analysis of double-layered ground with impeded boundaries using vertical drains for soil improvement

双层竖井地基半透水边界固结分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Consolidation analysis of composite foundation of granular columns with impeded boundaries

双面半透水边界的散体材料桩复合地基固结分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

What all of these sites have in common is that their owners have in some way impeded the work of WikiLeaks or its founder, Julian Assange.

所有遭到攻击网站的共同特征是，它们的所有者都曾以某种方式干扰维基解密的工作，或是与其发起人朱利安.阿桑奇先生为敌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It said shareholders had "a fundamental right under state law" to nominate and elect directors, but were being impeded .

它表示，“根据联邦法律，股东拥有提名和选举董事的基本权利”，但这项权利却受到了阻碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In addition, the effective operation of appraisal is impeded by limitations in the current appraisal method and auxiliary measures.

同时，由于现行鉴定办法自身存在的局限性和相应配套措施不力，也影响了科技成果鉴定工作的有效开展。

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Technical Retrofitting to Eliminate Impeded Casing Expansion and Shafting Vibration of Coal-fired Power Units

消除火电机组汽缸膨胀不畅和轴系振动的技术改造

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Theory of one dimensional consolidation of double -layered ground with impeded boundaries under cyclic loadings

循环荷载下半透水双层地基一维固结解析研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Fair price discovery is impeded because a portion of demand and supply for a stock is effectively concealed.

由于股票的部分需求和供应实际上被隐瞒了起来，这就妨碍了公平价格发现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The search for the plane was impeded by visibility of only two or three feet at the bottom.

由于河床底部能见度仅有2到3英尺远，小飞机的搜寻工作进展艰难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The development of the project was seriously impeded by a reduction in funds.

由于基金削减工程进度严重受阻。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In coping with the enormity of the Holocaust the law has sometimes impeded justice.

在处理纳粹大屠杀的极端暴行时，法律有时会妨碍司法公正。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This caused a great deal of confusion and needless market fragmentation -- which, in turn, impeded the adoption of the useful new paradigm.

这样就导致了令人难以理解以及不必要的市场分歧—反过来也阻碍了有实用价值的新模式的采用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Relatively low rent has impeded the convert from speculative housing into investment housing.

租金相对的过低阻碍了投机房转换成投资房。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-