On March 19 the U.S. imperialists and the Kuomintang bandits sent heavy bombers and sank the Chungking off Hulutao, in Liaotung Gulf in northeastern China

同年三月十九日,美帝国主义和国民党政府出动重轰炸机多架,将其炸沉于中国东北辽东湾的葫芦岛附近。

属类：综合句库--

We must be clear-headed, that is, we must not believe the "nice words" of the imperialists nor be intimidated by their bluster

我们要有清醒的头脑,这里包括不相信帝国主义的“好话”和不害怕帝国主义的恐吓。

属类：综合句库--

We know that the imperialists , the domestic counter-revolutionaries, their agents in our Party, and so on, are mere moribund forces, while we ourselves constitute the new-born forces with truth on our side

我们知道,帝国主义、国内反革命分子以及他们在我们党内的代理人,等等,都不过是垂死的力量,而我们则是新生的力量,真理是在我们方面。

属类：综合句库--

Many who were once liberals or democratic individualists have stood up to the U.S. imperialists and their running dogs, the Kuomintang reactionaries

许多曾经是自由主义者或民主个人主义者的人们,在美国帝国主义者及其走狗国民党反动派面前站起来了。

属类：综合句库--

The speaker made a special note of the treacherousness of imperialists

演讲人特别指出了帝国主义者的阴谋。

属类：综合句库--

Through 22 years of incessant war we eventually defeated the imperialists and the forces they supported, and the Chinese people stood up.

一打就是二十二年,最后还是战胜了帝国主义和他们支持的力量,中国人站起来了。

属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变

That is to say, because the imperialists and their agents oppressed and exploited us for over a century, ours is an impoverished country and the standard of living not only of our peasants but of our workers and intellectuals is still low

这就是说,由于我国被帝国主义者和他们的代理人压迫剥削了一百多年,变成一个很穷的国家,不但农民的生活水平低,工人和知识分子的生活水平也都还低。

属类：综合句库--

So there was a historically imperative need for the progress of Tibetan society and the happiness of the Tibetan people to expel the imperialists and shake off the yoke of feudal serfdom

这样,摆脱帝国主义侵略,打碎封建农奴制的枷锁,就成了西藏社会进步的历史必然和西藏人民的迫切愿

属类：综合句库--

The Western imperialists are trying to make all socialist countries abandon the socialist road, to bring them in the end under the rule of international monopoly capital and set them on the road to capitalism.

整个帝国主义西方世界企图使社会主义各国都放弃社会主义道路,最终纳入国际垄断资本的统治,纳入资本主义的轨道。

属类：时事政治-邓小平选集-当务之急

prevent the imperialists from launching a new world war

制止帝国主义发动一场新的世界大战.

属类：英汉句库--

Thoroughly anti-imperialist in character, the Chinese people's democratic revolution has incurred the bitter hatred of the imperialists who have done their utmost to help the Kuomintang

中国人民民主革命的彻底的反帝国主义的性质,使得帝国主义者极为仇视这个革命,竭尽全力地帮助国民党。

属类：综合句库--

1:But as Jerry Brotton explains in “A History of the World in Twelve Maps”, Ptolemy's scientific influence tells only part of the story.2:Mapmakers operate in environments of subjective knowledge.Their work is influenced by politics and patrons, regional assumptions and religious beliefs, all of which jostles with the science in determining what a map looks like and what it is used for.[...]113:Mapmakers may be geographers and cartographers, but they can also be artists and imperialists , storytellers and propagandists.

1:但正如杰里·布洛顿在《12幅地图中的世界史》中解释的那样，托勒密的科学影响力只是这个故事的部分。2:地图绘制者生存的环境主观色彩浓厚，他们的工作受到政治、赞助人、区域假设以及宗教信仰等因素的影响，在确定地图的面貌及用途时，这些因素与科学相互碰撞。[...]113:地图绘制者可能是地理学家和制图专家，但他们同时也可能既是艺术家又是帝国主义者，既是故事讲述人又是宣传分子。

属类：时事政治-经济学人双语版-制图史 世界景象

1:Another gripe is that the book promises an account of “70 centuries of city-splitting” but fails to deliver on that, despite a perfunctory opening chapter which looks, among other things, at sacred space in prehistoric and pre-modern times.[...]112:To state the obvious, Western imperialists were not the only dividers of cities.3:In traditional empires—Ottoman or tsarist, for example—cities were split because society itself was rigidly divided, although not always physically, into ethnically or religiously based communities where the individual's everyday life was controlled by the leader of his or her group, who in turn delivered the group's loyalty to the sultan or emperor.4:The elites of each group had a stake in enforcing separation.5:A comprehensive look at urban segregation would have teased out the difference between traditional and modern separation.

1:让我不满的另一点是，此书承诺要描述出“城市分裂的70个世纪”，却没有对此进一步阐述，除了看起来敷衍了事的开篇章节：讲述的是在史前时期和前现代时期，发生在神圣空间里的其他事情。[...]112:而显而易见的是——西方帝国主义者并非分裂城市的罪魁祸首。3:传统意义上的帝国——比如土耳其帝国与俄罗斯帝国，遭遇城市分裂的原因在于它们的社会已经界限分明。尽管这种分裂并不总是表现在物质上，而是表现在个体参加以种族和宗教为区分基础的群体，他（她）的日常生活被所在群体的领导者所控制，该领导者进而把这种忠诚度延伸到苏丹（某些伊斯兰国家统治者的称号）或国家统治者身上。4:这些群体的精英阶层都是隔离政策实施的既得利益者。5:如果全面看待城市种族隔离，我们本应能理清传统式隔离和现代式隔离间的不同。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

1:Stalin's supposed strategic genius gets short shrift, along with his generalship.[...]112:Because communist doctrine said all imperialists were equal, Stalin failed to see that the Western powers were not the same as Nazi Germany, and might even be useful allies against it.3:For all his paranoia and cynicism, the Soviet leader was determinedly friendly to Adolf Hitler, apparently believing that close ties with the Soviet Union made a Nazi attack less likely.4:But Hitler saw it the other way round: relying on Soviet imports endangered his long-term goal of destroying communism.

1:人类们认为斯大林满腹韬略和将才的天赋，本书作者却不以为然。[...]112:因为社会主义教条宣称帝国主义者都是一样的。斯大林没能看到西方政权与纳粹德国并非完全相同，甚至与西方政权联盟可能对反纳粹德国最有效。3:尽管偏执又多疑，这位苏维埃领导人却坚定地对阿道夫希特勒表示友好，显然是认为德国和苏联关系紧密，可以减少纳粹进攻的可能性。4:但希特勒却从另一方面看待此事：依赖苏联进口威胁了他摧毁社会主义的长远目标。

属类：时事政治-经济学人双语版-苏联旧事 斯大林和他可憎的事业

1: His learning came not only from books but from bars and cafés. [...]112: He travelled, listened and argued. He had a thesaurus of political jokes, collected over years, at the expense of Baathists, Islamists, nationalists, imperialists , Palestinians, Israelis, everyone. 3: He could be superbly rude to peddlers of cliché and to plausible-sounding simplifiers. 4: With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating “Come off it.” Students adored him.

1:他的学识不仅来自于书本，也来自于酒吧和咖啡馆。[...]112:通过云游四海，耳听八方，舌战群儒，他有了满腹的政治笑话，其对象包括叙利亚社会党人、伊斯兰教主义者、民族主义者、帝国主义者、巴勒斯坦人、以色列人等几乎所有人。3:对待陈词滥调的兜售者以及似乎言之可信的简化论者，他能表现出一种精彩绝伦的粗鲁态度。4:带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。学生们都很喜欢他。

属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德

1:Time would change this view of the world in the eyes of British mapmakers.2:By the 19th century maps often placed the British Isles at the core.3:One such map in the book features a view of the globe with Britain and the North Atlantic in the centre to better portray the empire's sea power; Australia and half of South America are left off.[...]114:Many of these maps, like those of the Spanish and Portuguese imperialists of the 16th century, did more to illustrate dominance and ambition than to improve cartographical practice.

1:在英国制图者看来，人们对于世界的看法会随着时间的改变而改变。2:到了19世纪，不列颠群岛常被放在地图的中心。3:这本书中就有一幅这样的全球地图，将英国和北大西洋放在中心位置，以更好地彰显大英帝国的海洋实力。澳大利亚以及半个南美竟被忽落。[...]114:这其中的很多地图，比如16世纪西班牙和葡萄牙的地图，更多地是为了显示帝国的统治和野心，而不是为了提高制图技术。

属类：时事政治-经济学人双语版-制图史 世界景象

It is traditionally held that they were tools utilized by imperialists for cultural aggression against China.

传统观点把它看作帝国主义对中国进行文化侵略的工具；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The second cooperation between the two parties started our national Anti-Japanese War, driving the Japanese imperialists out of China.

第二次国共合作掀起了全民族的抗日高潮，把日本帝国主义赶出了中国。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Kim Il-sung routing the evil American imperialists .

金日成打败邪恶的美帝国主义者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the US imperialists and their South Korean puppets push for war, the Korean army and people will never forgive them.

如果美国帝国主义者和他们的傀儡韩国挑起战争，朝鲜半岛的军民永远不会原谅他们。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

In practice, professional imperialists ruled through a caste system alien to anything seen at home.

实际上，由英国国王派专业人才通过与国内所见相反的种姓制度进行统治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, criticism helps rally Sinhalese nationalists against the government's new big foe, Western imperialists .

事实上，外界的批评只会助长僧伽罗人的民族主义情绪，使他们去对抗政府的新的敌人—西方帝国主义国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They were politically radical, mostly self-described leftists and anti-imperialists , as well as Islamists.

他们在政治上是激进的，大多自称为左翼反帝的伊斯兰教徒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Imperialists vied to plant their flag in the most lucrative spots, wherever the spices were rich or the sugar cane tall.

无论那些最富庶的地方是盛产香料还是甘蔗，帝国主义列强都会竞相争夺那里的控制权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And needless to say, none underwent a communist revolution whose founding principle was driving foreign imperialists out of the country.

无需赘言，上述三国都未经历一驱逐帝国主义的共产革命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The result of this fratricidal carnage is that al-Qaida has now lost what fatal attraction it once held for anti-imperialists .

这一同室操戈的大屠杀的结果是，基地组织现在已经失去了其曾一度拥有的反帝主义者的致命吸引力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chinese editorials said South-East Asians should not be hoodwinked by imperialists .

中方各大报纸表示东南亚各国不应让帝国主义哄骗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-